grassetto = Testo principale
    Cap.                                       grigio = Testo di commento

  1 V  |              San Pietro, il 27 aprile 1859, anno tredicesimo del Nostro
  2    | 27
  3    | all’
  4    | alle
  5 III|           Signore Nostro Gesù Cristo. Allontani così le guerre fino agli
  6    | allorché
  7 IV |            stata a Noi conferita dall’Altissimo. Pertanto concediamo ai
  8 I  |             annunciò frequentemente e amorosamente ai suoi Apostoli e Discepoli,
  9    | ancora
 10 II |              annunziò per mezzo degli Angeli la pace agli uomini di buona
 11 II |             massimo sforzo del Nostro animo, le parole del Nostro Divin
 12 V  |            Pietro, il 27 aprile 1859, anno tredicesimo del Nostro Pontificato.~
 13 I  |               celebra con solennità l’annuale ricorrenza del Mistero Pasquale,
 14 I  |          Cristo Gesù, Nostro Signore, annunciò frequentemente e amorosamente
 15 II |             dalla Immacolata Vergine, annunziò per mezzo degli Angeli la
 16 I  | frequentemente e amorosamente ai suoi Apostoli e Discepoli, risorgendo
 17 V  |              presso San Pietro, il 27 aprile 1859, anno tredicesimo del
 18 IV |               fedeli si dedichino con ardente diligenza e con sempre maggior
 19 II |              e, risorgendo da morte e ascendendo al cielo per assidersi alla
 20 IV |         Apostolica, Voi cercherete di assecondare con molta diligenza questi
 21 II |               ascendendo al cielo per assidersi alla destra del Padre, lasciò
 22 IV |           mese, allorché purificati e assolti dalla Confessione sacramentale
 23    | aver
 24    | ben
 25 III|   distaccandosi dal male e facendo il bene, possano camminare nei sentieri
 26 V  |             verso di Voi sia pegno la Benedizione Apostolica che dal profondo
 27 V  |        Venerabili Fratelli, la Nostra benevolenza verso Voi tutti. E di questo
 28 II |         Angeli la pace agli uomini di buona volontà e, risorgendo da
 29 III|              facendo il bene, possano camminare nei sentieri della giustizia;
 30 I  |         clamore di guerra fra nazioni cattoliche, e risuona nelle orecchie
 31 II |        particolarmente verso i popoli cattolici. Cercando di inculcare in
 32 I  |       Fratelli, la Santa Madre Chiesa celebra con solennità l’annuale
 33 IV |             di erogare i tesori delle celesti grazie la cui competenza
 34 II |             verso i popoli cattolici. Cercando di inculcare in tutti, con
 35 IV |           questa Sede Apostolica, Voi cercherete di assecondare con molta
 36 II |             Fratelli, che siete stati chiamati a partecipare alla Nostra
 37 III|               Venerabili Fratelli, Vi chiediamo, per la vostra esimia devozione,
 38 V  |      Venerabili Fratelli, e a tutti i Chierici e fedeli Laici affidati
 39    | Ci
 40 II |              da morte e ascendendo al cielo per assidersi alla destra
 41 I  |            ecco si leva un ben triste clamore di guerra fra nazioni cattoliche,
 42 II |        offrano pubbliche preghiere al clementissimo Padre di ogni misericordia.
 43    | col
 44    | Colui
 45 III|               fedelissimamente i Suoi comandamenti; implorino umilmente e col
 46    | come
 47 IV |           delle celesti grazie la cui competenza è stata a Noi conferita
 48 IV |              competenza è stata a Noi conferita dall’Altissimo. Pertanto
 49 IV |            purificati e assolti dalla Confessione sacramentale e nutriti della
 50 III|              guerre fino agli estremi confini della terra, e illumini
 51 III|            esercitino, e così possano conseguire una pace salutare con Dio,
 52 IV |             di indulgenza nella forma consueta della Chiesa, ogni volta
 53 II |               che, pure immeritevoli, continuiamo l’opera vicaria di Colui
 54 III|              esprimano fra di loro un continuo amore, vi si esercitino,
 55 III|       implorino umilmente e col cuore contrito il perdono dei loro peccati;
 56 III|            tutti all’amore della pace cristiana; e faccia sì con la sua
 57    | cui
 58 II |               e li sproniate con ogni cura e zelo con tutta la vostra
 59    | dall’
 60 V  |            affidati alla vostra fede.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 61 I  |            dopo aver vinto la morte e debellato la tirannia del demonio.
 62 IV |              Voi stabilirete, abbiamo deciso di mettere a disposizione
 63 IV |            Affinché, poi, i fedeli si dedichino con ardente diligenza e
 64    | degli
 65    | dell’
 66    | delle
 67 I  |             debellato la tirannia del demonio. Ma ecco si leva un ben
 68 II |              elargisca a tutti la sua desideratissima pace. Per questa ragione
 69 IV |               diligenza questi Nostri desideri e voti. Affinché, poi, i
 70 II |              cielo per assidersi alla destra del Padre, lasciò la pace
 71 III|       chiediamo, per la vostra esimia devozione, di indire al più presto
 72 III|               più presto nelle vostre Diocesi come vorrete, per i fedeli
 73 IV |           abbiamo deciso di mettere a disposizione e di erogare i tesori delle
 74 III|           perdono dei loro peccati; e distaccandosi dal male e facendo il bene,
 75 II |           animo, le parole del Nostro Divin Redentore, ripetiamo incessantemente:
 76 III|             mente di tutti con la sua divina grazia; infiammi il cuore
 77    | dopo
 78 IV |                               IV.~Non dubitiamo, Venerabili Fratelli, che
 79    | durante
 80    | ecco
 81 I  |      ricorrenza del Mistero Pasquale, effondendo il suo gaudio in tutto il
 82 II |             Ottimo e Massimo affinché elargisca a tutti la sua desideratissima
 83 IV |           mettere a disposizione e di erogare i tesori delle celesti grazie
 84 II |            seguendo le vestigia e gli esempi illustri dei Nostri Predecessori,
 85 III|              un continuo amore, vi si esercitino, e così possano conseguire
 86 II |               sollecitudine, affinché esortiate i fedeli affidati alla vostra
 87 III|             sentieri della giustizia; esprimano fra di loro un continuo
 88    | essi
 89 III|              così le guerre fino agli estremi confini della terra, e illumini
 90 IV |              nutriti della santissima Eucaristia, visitino devotamente una
 91 III|               della pace cristiana; e faccia sì con la sua Onnipotenza
 92    | facendo
 93 III|               nella carità, osservino fedelissimamente i Suoi comandamenti; implorino
 94 I  |             In questi sacri giorni di festa, Venerabili Fratelli, la
 95 III|              Allontani così le guerre fino agli estremi confini della
 96 III|           Onnipotenza che, radicati e fondati nella fede e nella carità,
 97 IV |            giorni di indulgenza nella forma consueta della Chiesa, ogni
 98 I  |              Nostro Signore, annunciò frequentemente e amorosamente ai suoi Apostoli
 99 IV |        diligenza e con sempre maggior frutto alle preghiere che Voi stabilirete,
100 I  |           Pasquale, effondendo il suo gaudio in tutto il mondo, e richiama
101    | già
102 II |               della Nostra Pontificia giurisdizione, si offrano pubbliche preghiere
103 III|          camminare nei sentieri della giustizia; esprimano fra di loro un
104 V  |             Infine niente è a Noi più gradito di poter usufruire di questa
105 V  |          verso Voi tutti. E di questo grande affetto verso di Voi sia
106 III|               tutti con la sua divina grazia; infiammi il cuore di tutti
107 IV |        erogare i tesori delle celesti grazie la cui competenza è stata
108 I  |              un ben triste clamore di guerra fra nazioni cattoliche,
109 III|             Cristo. Allontani così le guerre fino agli estremi confini
110    | II
111    | III
112 III|        estremi confini della terra, e illumini la mente di tutti con la
113 II |              le vestigia e gli esempi illustri dei Nostri Predecessori,
114 II |               Pertanto Noi, che, pure immeritevoli, continuiamo l’opera vicaria
115 V  |            che dal profondo del cuore impartiamo con amore a Voi stessi,
116 III|               preghiere con le quali, implorando il patrocinio dell’Immacolata
117 III| fedelissimamente i Suoi comandamenti; implorino umilmente e col cuore contrito
118 II |            Divin Redentore, ripetiamo incessantemente: Pace a Voi! La Pace sia
119 II |         popoli cattolici. Cercando di inculcare in tutti, con il massimo
120 III|               rimuovere da noi la sua indignazione, per i meriti del suo Unigenito
121 III|           vostra esimia devozione, di indire al più presto nelle vostre
122 III|             con la sua divina grazia; infiammi il cuore di tutti all’amore
123 V  |                                    V.~Infine niente è a Noi più gradito
124 IV |             la pace e le ripeteranno. Inoltre durante il tempo della recita
125 IV |           Chiesa, ogni volta che essi interverranno devotamente alla recita
126 II |           Discepoli, non possiamo non invocare e proclamare sempre e ripetutamente
127    | IV
128 V  |             tutti i Chierici e fedeli Laici affidati alla vostra fede.~
129 II |      assidersi alla destra del Padre, lasciò la pace ai suoi Discepoli,
130 III|              III.~Pertanto con questa Lettera, Venerabili Fratelli, Vi
131 I  |               del demonio. Ma ecco si leva un ben triste clamore di
132    | li
133 I  |            tutti i suoi fedeli quelle lietissime parole di soavissima pace
134    | lo
135 IV |              l’Indulgenza Plenaria da lucrarsi una volta al mese, allorché
136    | Ma
137    | maggior
138 III|          peccati; e distaccandosi dal male e facendo il bene, possano
139 III|              Madre di Dio, la Vergine Maria, preghino e supplichino
140 I  |             il mondo, e richiama alla memoria di tutti i suoi fedeli quelle
141 III|            della terra, e illumini la mente di tutti con la sua divina
142 III|               sua indignazione, per i meriti del suo Unigenito Figlio,
143 IV |              da lucrarsi una volta al mese, allorché purificati e assolti
144 IV |        stabilirete, abbiamo deciso di mettere a disposizione e di erogare
145 II |      Immacolata Vergine, annunziò per mezzo degli Angeli la pace agli
146 I  |              l’annuale ricorrenza del Mistero Pasquale, effondendo il
147    | molta
148 I  |             il suo gaudio in tutto il mondo, e richiama alla memoria
149 II |           opera vicaria di Colui che, nascendo dalla Immacolata Vergine,
150 I  |          triste clamore di guerra fra nazioni cattoliche, e risuona nelle
151    | nei
152    | niente
153 IV |            Confessione sacramentale e nutriti della santissima Eucaristia,
154 IV |               che per l’ossequio e la obbedienza già sperimentata verso Noi
155 V  |             poter usufruire di questa occasione per testimoniare ancora
156 II |          Pontificia giurisdizione, si offrano pubbliche preghiere al clementissimo
157 II |        ufficio pastorale, non abbiamo omesso di ordinare che in tutto
158 III|                e faccia sì con la sua Onnipotenza che, radicati e fondati
159 II |           immeritevoli, continuiamo l’opera vicaria di Colui che, nascendo
160 II |      pastorale, non abbiamo omesso di ordinare che in tutto il territorio
161 I  |           cattoliche, e risuona nelle orecchie di tutti.~
162 IV |        Venerabili Fratelli, che per l’ossequio e la obbedienza già sperimentata
163 III|            nella fede e nella carità, osservino fedelissimamente i Suoi
164 II |               con le preghiere al Dio Ottimo e Massimo affinché elargisca
165 II |            con queste parole di pace, parliamo a Voi con tanto affetto,
166 II |            che siete stati chiamati a partecipare alla Nostra sollecitudine,
167 II |          paterna carità che Ci spinge particolarmente verso i popoli cattolici.
168 I  |        annuale ricorrenza del Mistero Pasquale, effondendo il suo gaudio
169 II |            riguarda il Nostro ufficio pastorale, non abbiamo omesso di ordinare
170 II |     ripetutamente la pace, per quella paterna carità che Ci spinge particolarmente
171 III|               le quali, implorando il patrocinio dell’Immacolata e Santissima
172 III|          contrito il perdono dei loro peccati; e distaccandosi dal male
173 V  |              affetto verso di Voi sia pegno la Benedizione Apostolica
174 III|               e col cuore contrito il perdono dei loro peccati; e distaccandosi
175 II |            con tutta la vostra esimia pietà a ricorrere con le preghiere
176 V  |               Dato a Roma, presso San Pietro, il 27 aprile 1859, anno
177 IV |            stessi fedeli l’Indulgenza Plenaria da lucrarsi una volta al
178    | poi
179 V  |           anno tredicesimo del Nostro Pontificato.~
180 II |               territorio della Nostra Pontificia giurisdizione, si offrano
181 II |               particolarmente verso i popoli cattolici. Cercando di inculcare
182    | possiamo
183    | poter
184 II |            esempi illustri dei Nostri Predecessori, abbiamo stabilito di ricorrere
185 III|             di Dio, la Vergine Maria, preghino e supplichino il nostro
186    | presso
187    | presto
188 II |               possiamo non invocare e proclamare sempre e ripetutamente la
189 V  |        Benedizione Apostolica che dal profondo del cuore impartiamo con
190 II |                II.~Pertanto Noi, che, pure immeritevoli, continuiamo
191 IV |               volta al mese, allorché purificati e assolti dalla Confessione
192    | quali
193    | quanto
194    | quella
195    | quelle
196    | queste
197    | questo
198    | qui
199 III|               la sua Onnipotenza che, radicati e fondati nella fede e nella
200 II |      desideratissima pace. Per questa ragione e per quanto riguarda il
201 IV |          devotamente una Chiesa e qui recitino preghiere a Dio per lo stesso
202 II |               parole del Nostro Divin Redentore, ripetiamo incessantemente:
203 III|            supplichino il nostro Dio, ricco di misericordia, di rimuovere
204 I  |           gaudio in tutto il mondo, e richiama alla memoria di tutti i
205 I  |               con solennità l’annuale ricorrenza del Mistero Pasquale, effondendo
206 II |              stabilito di ricorrere e rifugiarci nelle preghiere vostre e
207 II |           questa ragione e per quanto riguarda il Nostro ufficio pastorale,
208 III|             ricco di misericordia, di rimuovere da noi la sua indignazione,
209 IV |            preghiere per la pace e le ripeteranno. Inoltre durante il tempo
210 II |               Nostro Divin Redentore, ripetiamo incessantemente: Pace a
211 II |        invocare e proclamare sempre e ripetutamente la pace, per quella paterna
212 I  |             fra nazioni cattoliche, e risuona nelle orecchie di tutti.~
213 V  |              alla vostra fede.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 27
214 IV |             assolti dalla Confessione sacramentale e nutriti della santissima
215 I  |                          I.~In questi sacri giorni di festa, Venerabili
216 III|           possano conseguire una pace salutare con Dio, con se stessi e
217 V  |             fede.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 27 aprile 1859,
218 I  |               Venerabili Fratelli, la Santa Madre Chiesa celebra con
219 IV |         preghiere a Dio per lo stesso scopo.~
220    | se
221 IV |       sperimentata verso Noi e questa Sede Apostolica, Voi cercherete
222 II |               di ogni misericordia. E seguendo le vestigia e gli esempi
223 III|           bene, possano camminare nei sentieri della giustizia; esprimano
224 II |              in tutti, con il massimo sforzo del Nostro animo, le parole
225    | sì
226    | siete
227 I  |           quelle lietissime parole di soavissima pace che l’Unigenito Figlio
228 I  |              Madre Chiesa celebra con solennità l’annuale ricorrenza del
229 II |               partecipare alla Nostra sollecitudine, affinché esortiate i fedeli
230 IV |          ossequio e la obbedienza già sperimentata verso Noi e questa Sede
231 II |          quella paterna carità che Ci spinge particolarmente verso i
232 II |            alla vostra vigilanza e li sproniate con ogni cura e zelo con
233 IV |         frutto alle preghiere che Voi stabilirete, abbiamo deciso di mettere
234 II |          Nostri Predecessori, abbiamo stabilito di ricorrere e rifugiarci
235    | stata
236 II |        Venerabili Fratelli, che siete stati chiamati a partecipare alla
237    | stesso
238 III|             Vergine Maria, preghino e supplichino il nostro Dio, ricco di
239    | tanto
240 IV |       ripeteranno. Inoltre durante il tempo della recita di tali preghiere
241 III|            agli estremi confini della terra, e illumini la mente di
242 II |              ordinare che in tutto il territorio della Nostra Pontificia
243 IV |           disposizione e di erogare i tesori delle celesti grazie la
244 V  |               di questa occasione per testimoniare ancora una volta, Venerabili
245 I  |               la morte e debellato la tirannia del demonio. Ma ecco si
246 IV |         Pertanto concediamo ai fedeli trecento giorni di indulgenza nella
247 V  |               il 27 aprile 1859, anno tredicesimo del Nostro Pontificato.~
248 I  |                Ma ecco si leva un ben triste clamore di guerra fra nazioni
249 II |             quanto riguarda il Nostro ufficio pastorale, non abbiamo omesso
250 III|               comandamenti; implorino umilmente e col cuore contrito il
251 V  |              Noi più gradito di poter usufruire di questa occasione per
252 V  |                                       V.~Infine niente è a Noi più
253 II |           misericordia. E seguendo le vestigia e gli esempi illustri dei
254 II |     immeritevoli, continuiamo l’opera vicaria di Colui che, nascendo dalla
255 II |           fedeli affidati alla vostra vigilanza e li sproniate con ogni
256 I  |       Discepoli, risorgendo dopo aver vinto la morte e debellato la
257 IV |          della santissima Eucaristia, visitino devotamente una Chiesa e
258 II |             pace agli uomini di buona volontà e, risorgendo da morte e
259    | vorrete
260 IV |              questi Nostri desideri e voti. Affinché, poi, i fedeli
261 II |             sproniate con ogni cura e zelo con tutta la vostra esimia