grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1    | 18
  2 III|             San Pietro, il 18 giugno 1859, anno decimoquarto del Nostro
  3    | 22
  4    | 6
  5    | 7
  6 III|       qualunque dolore piuttosto che abbandonare in qualche parte il Nostro
  7 II |      confidiamo che Voi risponderete abbondantemente ai Nostri desideri ed alle
  8    | ad
  9 III|           dovere pastorale, con ogni affetto impartiamo a Voi ed al Vostro
 10    | affinché
 11    | alcun
 12    | alcune
 13    | alcuni
 14 III|            Venerabili Fratelli, ogni allegrezza e felicità nel compiere
 15 II |             sul fuoco prelevato dall’altare, e incamminati rapidamente
 16 III|              virtù che discende dall’alto e che Dio, supplicato dalle
 17 I  |        italiano che in questi ultimi anni fu avverso alla Chiesa,
 18 III|           Pietro, il 18 giugno 1859, anno decimoquarto del Nostro
 19    | anzi
 20 III|              Sede del Principe degli Apostoli, rocca e baluardo della
 21 III|       qualche parte il Nostro dovere apostolico e permettere qualsiasi cosa
 22 I  |       riproviamo e lamentiamo questi atti di ribellione con i quali
 23 III|       baluardo della Fede Cattolica. Augurandovi, Venerabili Fratelli, ogni
 24 III|            l’Apostolica Benedizione, auspice della celeste beatitudine.~
 25 I  |      sottrassero alla Nostra paterna autorità, cercando anzi, con lo sforzo
 26    | avere
 27 I  |              in così gran turbine di avvenimenti indirizziamo la presente
 28    | avverso
 29 III|              degli Apostoli, rocca e baluardo della Fede Cattolica. Augurandovi,
 30 III|   Benedizione, auspice della celeste beatitudine.~Dato in Roma, presso San
 31    | benché
 32 III|           Vostro Gregge l’Apostolica Benedizione, auspice della celeste beatitudine.~
 33 II |            Signore si è già messa in cammino e la ferita incrudelisce
 34 III|          rocca e baluardo della Fede Cattolica. Augurandovi, Venerabili
 35 II |          forte di tutti i viventi, a causa dei peccati di alcuni la
 36 III|           Benedizione, auspice della celeste beatitudine.~Dato in Roma,
 37 I  |             Nostra paterna autorità, cercando anzi, con lo sforzo di pochi,
 38 II |         Aronne i quali "con il volto chino dissero: O Dio, più forte
 39    | Ci
 40 III|          dalle preghiere dei fedeli, concederà alla Nostra pochezza, soffriremo
 41 II |          lieve consolazione, giacché confidiamo che Voi risponderete abbondantemente
 42 I  |            Principi, anche nei paesi confinanti con i Domini Pontifici,
 43 II |            quale riceviamo non lieve consolazione, giacché confidiamo che
 44 III|            permettere qualsiasi cosa contraria alla santità del giuramento
 45    | cosa
 46 I  | perversissimi nemici della Chiesa di Cristo si sforzano di strapparle),
 47    | cui
 48    | d’
 49    | dalla
 50    | dalle
 51 I  |              la presente lettera per dare qualche sollievo al Nostro
 52 III|           della celeste beatitudine.~Dato in Roma, presso San Pietro,
 53 III|              il 18 giugno 1859, anno decimoquarto del Nostro Pontificato.~
 54    | delle
 55 II |            abbondantemente ai Nostri desideri ed alle Nostre cure.~
 56 I  |            Chiesa, ai legittimi suoi diritti ed ai sacri Ministri. Ora,
 57 III|              vestiti della virtù che discende dall’alto e che Dio, supplicato
 58 II |            quali "con il volto chino dissero: O Dio, più forte di tutti
 59 I  |          province così ingiustamente disturbate, risponde alle Nostre paterne
 60 I  |           nei paesi confinanti con i Domini Pontifici, invase pure,
 61    | è
 62 II |              supremo Pontefice degli Ebrei: "Prendi il turibolo e spargi
 63 I  |          funesto esempio e spinte da eccitamenti esterni, si sottrassero
 64 I  |         quali, mosse da quel funesto esempio e spinte da eccitamenti
 65 I  |              alcun impedimento possa esercitare, nell’interesse della Religione,
 66 II |             provata vostra pietà e l’esimia vostra sollecitudine per
 67 I  |              apertamente dichiariamo essere necessario a questa Santa
 68    | esso
 69 I  |              e spinte da eccitamenti esterni, si sottrassero alla Nostra
 70    | fecero
 71 III|               rocca e baluardo della Fede Cattolica. Augurandovi,
 72 III|       supplicato dalle preghiere dei fedeli, concederà alla Nostra pochezza,
 73 III|          Fratelli, ogni allegrezza e felicità nel compiere il vostro dovere
 74 II |            già messa in cammino e la ferita incrudelisce grandemente" (
 75 I  |     Pontifici, invase pure, come una fiamma d’incendio, alcune delle
 76 II |         tutti?" (Nm 16,22). A questo fine, Venerabili Fratelli, vi
 77 II |            chino dissero: O Dio, più forte di tutti i viventi, a causa
 78    | fu
 79 I  |              le quali, mosse da quel funesto esempio e spinte da eccitamenti
 80 II |      turibolo e spargi l’incenso sul fuoco prelevato dall’altare, e
 81    | giacché
 82 III|             presso San Pietro, il 18 giugno 1859, anno decimoquarto
 83 III|           contraria alla santità del giuramento con cui Ci siamo legati
 84 I  |          pochi, di sottoporsi a quel Governo italiano che in questi ultimi
 85    | gran
 86 II |             e la ferita incrudelisce grandemente" (Nm 16,6-7). Del pari vi
 87 III|        impartiamo a Voi ed al Vostro Gregge l’Apostolica Benedizione,
 88    | II
 89    | III
 90 III|              di Dio, salimmo, benché immeritevoli, a questa suprema Sede del
 91 III|          pastorale, con ogni affetto impartiamo a Voi ed al Vostro Gregge
 92 I  |           civile, perché senza alcun impedimento possa esercitare, nell’interesse
 93 II |             prelevato dall’altare, e incamminati rapidamente verso il popolo
 94 I  |              pure, come una fiamma d’incendio, alcune delle Nostre Province;
 95 II |        Prendi il turibolo e spargi l’incenso sul fuoco prelevato dall’
 96 II |         messa in cammino e la ferita incrudelisce grandemente" (Nm 16,6-7).
 97 I  |          gran turbine di avvenimenti indirizziamo la presente lettera per
 98    | infatti
 99 I  |              in quelle province così ingiustamente disturbate, risponde alle
100 I  |   impedimento possa esercitare, nell’interesse della Religione, la sua
101 I  |              con i Domini Pontifici, invase pure, come una fiamma d’
102 I  |         sedizione testé scoppiato in Italia contro i legittimi Principi,
103 I  |            sottoporsi a quel Governo italiano che in questi ultimi anni
104 I  |              mentre Noi riproviamo e lamentiamo questi atti di ribellione
105    | le
106 III|          giuramento con cui Ci siamo legati quando, per volontà di Dio,
107 II |    procuriate di compiere quello che leggiamo avere già prescritto Mosè
108 II |             Sede Apostolica e la sua libertà, procuriate di compiere
109 II |            dalla quale riceviamo non lieve consolazione, giacché confidiamo
110    | lo
111 II |             ira del Signore si è già messa in cammino e la ferita incrudelisce
112 I  |             suoi diritti ed ai sacri Ministri. Ora, mentre Noi riproviamo
113 I  |           Nostre Province; le quali, mosse da quel funesto esempio
114 I  |                              I.~Quel moto di sedizione testé scoppiato
115 I  |       apertamente dichiariamo essere necessario a questa Santa Sede il principato
116    | nei
117    | nel
118    | nell’
119 I  |           civile che i perversissimi nemici della Chiesa di Cristo si
120    | non
121    | Nostri
122    | O
123 II |                        II.~In questa occasione vi esortiamo anche affinché,
124 I  |        diritti ed ai sacri Ministri. Ora, mentre Noi riproviamo e
125 I  |        legittimi Principi, anche nei paesi confinanti con i Domini
126 II |        grandemente" (Nm 16,6-7). Del pari vi esortiamo a pregare,
127 III|            compiere il vostro dovere pastorale, con ogni affetto impartiamo
128 I  |              sottrassero alla Nostra paterna autorità, cercando anzi,
129 I  |     disturbate, risponde alle Nostre paterne cure e sollecitudini, e
130 II |         tutti i viventi, a causa dei peccati di alcuni la tua ira si
131    | perché
132 III|       pochezza, soffriremo qualunque pericolo e qualunque dolore piuttosto
133 III|           Nostro dovere apostolico e permettere qualsiasi cosa contraria
134 I  |              principato civile che i perversissimi nemici della Chiesa di Cristo
135 II |            secondo la provata vostra pietà e l’esimia vostra sollecitudine
136 III|             Dato in Roma, presso San Pietro, il 18 giugno 1859, anno
137    | più
138 III|          pericolo e qualunque dolore piuttosto che abbandonare in qualche
139 III|        fedeli, concederà alla Nostra pochezza, soffriremo qualunque pericolo
140    | pochi
141 II |              Mosè ad Aronne, supremo Pontefice degli Ebrei: "Prendi il
142 III|              decimoquarto del Nostro Pontificato.~
143 I  |              confinanti con i Domini Pontifici, invase pure, come una fiamma
144    | possa
145 I  |              Religione, la sua sacra potestà (principato civile che i
146 III|            che Dio, supplicato dalle preghiere dei fedeli, concederà alla
147 II |           spargi l’incenso sul fuoco prelevato dall’altare, e incamminati
148 II |              Pontefice degli Ebrei: "Prendi il turibolo e spargi l’incenso
149 II |        quello che leggiamo avere già prescritto Mosè ad Aronne, supremo
150    | presso
151 III|              questa suprema Sede del Principe degli Apostoli, rocca e
152 I  |            Italia contro i legittimi Principi, anche nei paesi confinanti
153 II |         Apostolica e la sua libertà, procuriate di compiere quello che leggiamo
154 II |           anche affinché, secondo la provata vostra pietà e l’esimia
155 I  |             Domini Pontifici, invase pure, come una fiamma d’incendio,
156    | quale
157    | qualsiasi
158    | quando
159    | quei
160    | quelle
161    | quello
162    | questo
163 II |           dall’altare, e incamminati rapidamente verso il popolo per pregare
164 I  |     esercitare, nell’interesse della Religione, la sua sacra potestà (principato
165 III|                             III.~Del resto, Noi dichiariamo apertamente
166 I  |            lamentiamo questi atti di ribellione con i quali una sola parte
167 II |        presente lettera, dalla quale riceviamo non lieve consolazione,
168 I  |            Ministri. Ora, mentre Noi riproviamo e lamentiamo questi atti
169 I  |            ingiustamente disturbate, risponde alle Nostre paterne cure
170 II |           giacché confidiamo che Voi risponderete abbondantemente ai Nostri
171 III|             Principe degli Apostoli, rocca e baluardo della Fede Cattolica.
172 III|         celeste beatitudine.~Dato in Roma, presso San Pietro, il 18
173 I  |              della Religione, la sua sacra potestà (principato civile
174 I  |         legittimi suoi diritti ed ai sacri Ministri. Ora, mentre Noi
175 III|          quando, per volontà di Dio, salimmo, benché immeritevoli, a
176 III|    beatitudine.~Dato in Roma, presso San Pietro, il 18 giugno 1859,
177 I  |           essere necessario a questa Santa Sede il principato civile,
178 II |        pregare, come già fecero quei santi fratelli Mosè ed Aronne
179 III|        qualsiasi cosa contraria alla santità del giuramento con cui Ci
180 I  |              moto di sedizione testé scoppiato in Italia contro i legittimi
181 II |              Venerabili Fratelli, vi scriviamo la presente lettera, dalla
182 II |            esortiamo anche affinché, secondo la provata vostra pietà
183 I  |                      I.~Quel moto di sedizione testé scoppiato in Italia
184    | senza
185 II |              di alcuni la tua ira si sfogherà contro tutti?" (Nm 16,22).
186 I  |            della Chiesa di Cristo si sforzano di strapparle), a Voi, Venerabili
187 I  |      autorità, cercando anzi, con lo sforzo di pochi, di sottoporsi
188    | siamo
189 II |              esso; infatti l’ira del Signore si è già messa in cammino
190 III|      concederà alla Nostra pochezza, soffriremo qualunque pericolo e qualunque
191 I  |           ribellione con i quali una sola parte del popolo, in quelle
192 II |              pietà e l’esimia vostra sollecitudine per la Sede Apostolica e
193 I  |           alle Nostre paterne cure e sollecitudini, e mentre apertamente dichiariamo
194 I  |             lettera per dare qualche sollievo al Nostro dolore.~
195 I  |           con lo sforzo di pochi, di sottoporsi a quel Governo italiano
196 I  |              eccitamenti esterni, si sottrassero alla Nostra paterna autorità,
197 II |         Ebrei: "Prendi il turibolo e spargi l’incenso sul fuoco prelevato
198 I  |            da quel funesto esempio e spinte da eccitamenti esterni,
199 I  |             di Cristo si sforzano di strapparle), a Voi, Venerabili Fratelli,
200    | sul
201    | suoi
202 III|        discende dall’alto e che Dio, supplicato dalle preghiere dei fedeli,
203 III|        benché immeritevoli, a questa suprema Sede del Principe degli
204 II |           prescritto Mosè ad Aronne, supremo Pontefice degli Ebrei: "
205    | testé
206    | tua
207 I  |    Venerabili Fratelli, in così gran turbine di avvenimenti indirizziamo
208 II |              degli Ebrei: "Prendi il turibolo e spargi l’incenso sul fuoco
209 I  |       Governo italiano che in questi ultimi anni fu avverso alla Chiesa,
210    | verso
211 III|         dichiariamo apertamente che, vestiti della virtù che discende
212 III|       apertamente che, vestiti della virtù che discende dall’alto e
213 II |            Dio, più forte di tutti i viventi, a causa dei peccati di
214 III|             siamo legati quando, per volontà di Dio, salimmo, benché
215 II |            ed Aronne i quali "con il volto chino dissero: O Dio, più