grassetto = Testo principale
    Cap.                                           grigio = Testo di commento

501 XI   |                 tempo in segreto, venne proclamata in quei luoghi la Regia
502 VII  |                e chi vi si erge contro, procura la condanna a se stesso" (
503 XX   |          succitate responsabilità o dal procurare altrimenti, in modo concreto
504 XVI  |                 parte, sentiamo nel più profondo ciò che richiede da Noi
505 XIII |             dunque logico credere che i promotori di queste violazioni avrebbero
506 X    |       iniquamente del loro incarico per promuovere segrete macchinazioni in
507 XXII |           disposizioni, il favore di un pronunciamento, della restituzione in integrum,
508 VII  |              volte, ma con la maliziosa propaganda di false e pericolose teorie
509 XXI  |            misericordia perché illumini propizio, con la luce della Sua grazia
510 XIII |               desistito dal loro iniquo proposito a seguito delle Nostre reiterate
511 X    |               ostili argomentazioni, fu proposta una subdola linea di azione
512      | proprio
513 I    |         istituita da Cristo Signore per provvedere alla salvezza eterna degli
514 II   |               disposizione della divina Provvidenza avvenne che, quando l’Impero
515 XXVII|                Lettera non potrà essere pubblicata con sicurezza ovunque, e
516 XXVII|                 di Fiori a Roma, e così pubblicate ed affisse, impegnino, tutti
517 XVIII|            Divino Spirito con preghiere pubbliche e private, e dopo aver sentito
518 XXVII|                proprio pugno da qualche pubblico notaio e munite del sigillo
519 XXVII|                 sottoscritte di proprio pugno da qualche pubblico notaio
520      | pur
521      | qualcuna
522 XXV  |                contraddistinta da altra qualifica, qualunque possano essere
523      | quanti
524      | quantunque
525 XXVII|            Pescatore, il 26 marzo 1860, quattordicesimo anno del Nostro Pontificato.~
526      | quelle
527      | quello
528 XIII |              quanto il potere civile in questione concorra al libero esercizio
529 XXII |              discussione o ricondotta a questioni giuridiche, né potrà essere
530      | qui
531 XV   |                 così grande delitto che racchiude in sé molti misfatti di
532 XXVI |      conservando il senso letterale ivi racchiuso, vi venissero espresse ed
533 XXIV |                 autorità del giudice, a ragion veduta o per ignoranza,
534 XV   |                il sovvertimento di ogni ragione di giustizia e il pieno
535 XXII |                 a qualunque condizione, rango, ordine, posizione di prestigio
536 XXV  |             corredate da giuramento, da ratifica Apostolica o da qualsivoglia
537 X    |                 Imperatore di Francia e Re di Sardegna, non fu tralasciato
538 XVIII|                 altro abbia favorito la realizzazione di quanto sopra descritto,
539 XI   |            proclamata in quei luoghi la Regia Dittatura da parte dei suoi
540 II   |            dissolse e fu diviso in vari regni, il Romano Pontefice, costituito
541 IX   |             sono stati arrecati in quel regno alla Chiesa, ai suoi diritti
542 XIII |        proposito a seguito delle Nostre reiterate ammonizioni e recriminazioni,
543 XXII |               di diritto, di fatto o di remissione: ciò (anche se quanto è
544 XVII |             XVII.~La situazione è stata resa a tal punto insostenibile
545 XIX  |                 primitiva o non avranno reso in altro modo una doverosa
546 XX   |               ed eliminare le succitate responsabilità o dal procurare altrimenti,
547 XVI  |               dovere di evitare che, il restare più a lungo indecisi, possa
548 XIX  |              non avranno effettivamente restituito ogni cosa alla situazione
549 XXII |                un pronunciamento, della restituzione in integrum, o qualsiasi
550 VIII |           vantare pubblicamente la loro reverenza e il loro ossequio verso
551 XIX  |               pubblicamente ritrattato, revocato, annullato ed eliminato
552 XIX  |             allora con la condizione di ricadere nelle stesse censure non
553 XXVI |                 impiegare qualche altra ricercata forma, e le disposizioni
554 XVI  |                nel più profondo ciò che richiede da Noi la causa della Chiesa,
555 XXII |                rimessa in discussione o ricondotta a questioni giuridiche,
556 XXI  |               con la Sua onnipotenza li riconduca dalla via della perdizione
557 XXVI |                e validamente inserite e riconoscendo, in altri momenti, inalterato
558 XXVII|            dignità ecclesiastica, venga riconosciuto ovunque e da tutti, sia
559 XVII |        sciogliere, ma anche per legare, ricorrendo a quel doveroso rigore verso
560 XIV  |              Subalpino al contrario (lo riferiamo inorridendo!) non solo non
561 VI   |               il potere di cui parliamo riguarda il bene e l’utilità della
562 XXII |         impugnata, violata, ritrattata, rimessa in discussione o ricondotta
563 XXV  |                 approvati, confermati e rinnovati.~
564 XXV  |                  nuovamente riproposti, ripetutamente approvati, confermati e
565 XXVI |                  espressa, integra e le riportasse parola per parola; se pure
566 XXVI |                 disposizioni suesposte, riportate parola per parola, senza
567 XXV  |             quanto premesso, nuovamente riproposti, ripetutamente approvati,
568 XV   |              Vengono meno le parole per riprovare un così grande delitto che
569 X    |               furono messi in atto, con riprovevoli scritti e giornali, stimoli
570 XX   |               un doveroso e conveniente risarcimento alla Chiesa, a Noi e alla
571 V    |               Chiesa Romana, quantunque risenta per sua natura del temporale,
572 X    |           Governo in Roma: deposto ogni rispetto per l’onestà e per il diritto
573 II   |             fruire di quei supporti che rispondevano alle condizioni e alle esigenze
574 XXVI |           valore; al fine di ottenere i risultati di quanto disposto, per
575 XXIV |                 o per ignoranza, l’atto risulterebbe nullo ed inefficace.~
576 XVII |            rigore verso i colpevoli che risulti anche di salutare esempio
577 XXII |              possano, per altri motivi, ritenersi degni di una particolare
578 XXVI |           parola per parola; se pure si ritenesse di impiegare qualche altra
579 XX   |               dall’obbligo personale di ritrattare, revocare, annullare ed
580 XXII |              essere impugnata, violata, ritrattata, rimessa in discussione
581 XIX  |               non avranno pubblicamente ritrattato, revocato, annullato ed
582 X    |                 nel Congresso di Parigi riunito nell’anno 1856, da parte
583 XXV  |                 altra persona, sia pure rivestita di autorità ecclesiastica
584 VII  |               la condanna a se stesso" (Rm 13,1ss.).~
585 V    |           spirituale in forza della sua sacra destinazione e dello strettissimo
586 XV   |             perpetrato infatti un grave sacrilegio, che comporta, nello stesso
587 I    |                  nell’esercizio del suo sacro ministero, di quella libertà
588 XVII |          colpevoli che risulti anche di salutare esempio per gli altri.~
589 XIX  |             sarà migliorato lo stato di salute). Saranno pure impossibilitati
590 IX   |              Sede del Beato Pietro, per salvaguardare e tutelare, come abbiamo
591 XXI  |                 nel mondo per cercare e salvare ciò che era perduto. Per
592 XXVII|           mostrato.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
593 XVIII|                 di Dio Onnipotente, dei Santi Apostoli Pietro e Paolo,
594 XIII |       universale e della giustizia, ben sapendo quanto il potere civile
595 III  |            Questo fu disposto con somma sapienza da Dio stesso, perché in
596 X    |           Imperatore di Francia e Re di Sardegna, non fu tralasciato alcun
597 XVIII|                sentito il parere di una scelta Congregazione di Nostri
598 XI   |          sostenitori e, subito, vennero scelti dal Governo Subalpino dei
599 XVII |           affidato da Dio, non solo per sciogliere, ma anche per legare, ricorrendo
600 XX   |               potranno mai considerarsi sciolti ed esentati, con il pretesto
601 XI   |                                     XI.~Scoppiate poi in molte province del
602 X    |                in atto, con riprovevoli scritti e giornali, stimoli di avversione,
603 XXIII|              suoi frutti, e deve essere scrupolosamente fatta valere da tutti coloro
604 XXII |        specifica menzione, accampano la scusa di non aver dato il loro
605      | sé
606 V    |             civile esercitato per tanti secoli dai Romani Pontefici.~
607 X    |               Il primo di questi palesi segni di aggressione venne alla
608 X    |                 incarico per promuovere segrete macchinazioni in danno del
609 XI   |         sommosse, preparate da tempo in segreto, venne proclamata in quei
610 XVIII|       fiancheggiatori, i consiglieri, i seguaci o chiunque altro abbia favorito
611 XVII |               insostenibile da indurci, seguendo i ben noti esempi dei Nostri
612 XXVI |      tralasciare nulla e conservando il senso letterale ivi racchiuso,
613 XVI  |            lamentele, e, d’altra parte, sentiamo nel più profondo ciò che
614 XXI  |                 via della perdizione al sentiero della salvezza.~
615 XXII |            prendervi parte, siano stati sentiti e interpellati senza che
616 XVIII|        pubbliche e private, e dopo aver sentito il parere di una scelta
617 XXV  |             qualunque possano essere la sequenza e il tenore dei termini
618 VI   |        toglierlo di mezzo con tutta una serie di attentanti e di insidie.
619 X    |                 diritto delle genti, si servivano iniquamente del loro incarico
620 XII  |               Santa Sede, e di ammonire severamente gli aggressori sulle censure
621 VII  |                civile di cui gode, e si sforzino di perseguire lo scopo,
622 XXVII|             potrà essere pubblicata con sicurezza ovunque, e in special modo
623 XXVII|            pubblico notaio e munite del sigillo di una persona costituita
624 I    |           fondata e istituita da Cristo Signore per provvedere alla salvezza
625 V    |              facile comprendere come un simile potere della Chiesa Romana,
626 XVIII|         occupazione, l’invasione e cose simili, di cui Ci siamo lamentati
627 XXVI |                         XXVI.~A tutte e singole queste disposizioni, anche
628 XXVII|             affisse, impegnino, tutti e singoli coloro ai quali sono dirette,
629 X    |                del Romano Pontefice e a sminuire la sua autorità e quella
630 XVI  |                 si sono ancora lasciati smuovere dalle Nostre ammonizioni
631 X    |              momento furono inviati dei sobillatori, fu sparso denaro a piene
632 XIX  |             modo una doverosa e congrua soddisfazione alla Chiesa, a Noi e a questa
633 VII  |                insegna: "Ogni anima sia soggetta ai poteri superiori. Infatti
634 I    |             libertà che la sottrae alla soggezione di qualsivoglia potere civile.~
635 XXVI |              disposto, per questa volta soltanto, intendiamo apportare una
636 III  |                  Questo fu disposto con somma sapienza da Dio stesso,
637 III  |                di sovrani temporali, il Sommo Pontefice disponesse di
638 XI   |                del Nostro Dominio delle sommosse, preparate da tempo in segreto,
639 XVI  |                 coloro che, come aspidi sorde per essersi turate gli orecchi,
640 XXI  |           possibile dimenticare che Noi sosteniamo qui in terra le veci di
641 XI   |             Dittatura da parte dei suoi sostenitori e, subito, vennero scelti
642 X    |              per indurre le popolazioni sottomesse al Nostro Potere Pontificio
643 VIII |              esercitano sui popoli loro sottomessi nel difenderla e nel tutelarla.~
644 XXVII|                o copie, anche stampate, sottoscritte di proprio pugno da qualche
645 I    |                di quella libertà che la sottrae alla soggezione di qualsivoglia
646 III  |                moltitudine e varietà di sovrani temporali, il Sommo Pontefice
647 XV   |                legge umana e divina, il sovvertimento di ogni ragione di giustizia
648 X    |             inviati dei sobillatori, fu sparso denaro a piene mani, furono
649 XXVII|                 sicurezza ovunque, e in special modo là dove ciò sarebbe
650      | specialmente
651 X    |             denaro a piene mani, furono spedite armi, furono messi in atto,
652 VIII |              Chiesa Cattolica, dovevano spendere l’autorità che esercitano
653 VI   |                i nemici di essa abbiano spesso tentato di destabilizzarlo
654 VIII |                 sua veneranda autorità, spingono a tal punto la loro impudenza
655 IX   |          considerazione, e quel Governo spinse ulteriormente i suoi intenti
656 XXI  |           incombenza del Nostro dovere, spinti da una triste e impellente
657 XVIII|             invocato la luce del Divino Spirito con preghiere pubbliche
658 XV   |                 di giustizia e il pieno sradicamento delle basi di ogni Potere
659 XXIV |           merito diversamente da quanto stabilito, indipendentemente dal grado
660 XXVII|             trascrizioni o copie, anche stampate, sottoscritte di proprio
661 XXV  |               forma di autenticità come statuti, consuetudini, usi, costumanze
662      | stava
663 XXV  |                nel corso di Concistori, stesi in qualunque altro modo
664      | stesse
665 X    |         riprovevoli scritti e giornali, stimoli di avversione, e fu impiegato
666 V    |             come ampiamente dimostra la storia del potere civile esercitato
667 V    |              sacra destinazione e dello strettissimo vincolo che lo lega ai più
668 X    |         argomentazioni, fu proposta una subdola linea di azione intesa a
669 IX   |                           IX.~In queste subdole e perverse macchinazioni,
670 VII  |              questi tristissimi tempi i subdoli nemici della Chiesa Cattolica
671      | subito
672 XX   |              particolare, nonché i loro successori nelle cariche, non potranno
673 XX   |               annullare ed eliminare le succitate responsabilità o dal procurare
674 XXII |            senza che fossero state loro sufficientemente illustrate, chiarite e giustificate
675      | sui
676      | sul
677 XIV  |               invadere e ad occupare le summenzionate Nostre province e ad assoggettarle
678 XXV  |                Apostoliche accordati ai sunnominati e a qualsiasi altra persona,
679 VII  |            anima sia soggetta ai poteri superiori. Infatti non vi è potere
680 XXI  |              Nostro cuore, imploriamo e supplichiamo, con fervide ed incessanti
681 II   |       necessario, doveva fruire di quei supporti che rispondevano alle condizioni
682 XXII |          considerata affetta da vizi di surrezione, orrezione o nullità, da
683 VIII |               Chiesa stessa. Ma ciò che suscita il più grande dolore è il
684 VII  |                 pericolose teorie e col suscitare maliziosamente moti popolari.
685 X    |         fraudolenta anche da coloro che svolgevano la funzione di Delegati
686      | tale
687      | tanta
688      | tanti
689 VI   |               alla sua Chiesa, presto o tardi, si è dissolta nel nulla.~
690 IX   |            ulteriormente i suoi intenti temerari a tal punto che si permise
691 III  |        moltitudine e varietà di sovrani temporali, il Sommo Pontefice disponesse
692 XXV  |                 essere la sequenza e il tenore dei termini usati, anche
693 VI   |           nemici di essa abbiano spesso tentato di destabilizzarlo e di
694 VII  |       divulgatori di ipocrite menzogne, tentino, nel disprezzo di ogni diritto
695 XX   |                ma sono e saranno sempre tenuti a questi adempimenti se
696 VII  |        propaganda di false e pericolose teorie e col suscitare maliziosamente
697 XXV  |                sequenza e il tenore dei termini usati, anche se accompagnati
698 XXI  |               che Noi sosteniamo qui in terra le veci di Colui che non
699 XIV  |                  con le minacce, con il terrore e con ogni altro malizioso
700 XIX  |               concessi, sotto qualunque titolo, da Noi o dai Romani Pontefici
701 XXVI |               che si proceda in deroga, togliendo efficacia a qualsiasi altra
702 VI   |                 di destabilizzarlo e di toglierlo di mezzo con tutta una serie
703 XXIV |               esercitare, essendo stata tolta, a tutti e a ciascuno, l’
704 XII  |                 gravissimo compito, non tralasciammo, con le Nostre due Allocuzioni
705 XXVI |                parola per parola, senza tralasciare nulla e conservando il senso
706 X    |                e Re di Sardegna, non fu tralasciato alcun inganno, né alcun
707 XXVII|             Vogliamo anche che alle sue trascrizioni o copie, anche stampate,
708 XVIII|          Generali e particolarmente del Tridentino . E, se ciò è necessario,
709 XXI  |            Nostro dovere, spinti da una triste e impellente necessità,
710 VII  |               conoscenza come in questi tristissimi tempi i subdoli nemici della
711 XXII |          persone citate ed altri che si trovano coinvolti nelle vicende
712 XVI  |               che ulteriori istanze non troverebbero accoglienza presso coloro
713 XVI  |                aspidi sorde per essersi turate gli orecchi, non si sono
714 IX   |             Pietro, per salvaguardare e tutelare, come abbiamo sopra annotato,
715 VIII |         sottomessi nel difenderla e nel tutelarla.~
716      | tuttavia
717 XXIV |         ordinari e delegati, gli stessi uditori delle cause del Palazzo
718 XVI  |           gravissimo compito del Nostro Ufficio.~
719 XVI  |        dispiacere del Nostro animo, che ulteriori istanze non troverebbero
720 IX   |   considerazione, e quel Governo spinse ulteriormente i suoi intenti temerari
721 VII  |                di ogni diritto divino e umano, di privare questa Sede
722 XXI  |               perduto. Per questo, nell’umiltà del Nostro cuore, imploriamo
723 XIII |                  si erano impegnati con unanime ardore a difendere con Noi
724 XXV  |                 e il tenore dei termini usati, anche se accompagnati da
725 XXV  |             come statuti, consuetudini, usi, costumanze immemorabili,
726 XV   |         comporta, nello stesso tempo, l’usurpazione degli altrui diritti contro
727 VI   |           parliamo riguarda il bene e l’utilità della Chiesa, non desta
728 V    |                                         V.~È peraltro facile comprendere
729 XXVI |     disposizioni, anche se per una loro valida deroga non potrebbe bastare
730 XXVI |             considerandole pienamente e validamente inserite e riconoscendo,
731 VIII |              punto la loro impudenza da vantare pubblicamente la loro reverenza
732 II   |                 dissolse e fu diviso in vari regni, il Romano Pontefice,
733 III  |               ad una tale moltitudine e varietà di sovrani temporali, il
734 XXI  |              sosteniamo qui in terra le veci di Colui che non vuole la
735 XXIV |          autorità del giudice, a ragion veduta o per ignoranza, l’atto
736 XVIII|                 Congregazione di Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa
737 VIII |             Chiesa e disprezzano la sua veneranda autorità, spingono a tal
738      | venga
739      | Vengono
740      | venire
741      | venisse
742      | venissero
743      | venivano
744      | vennero
745      | venuto
746 VII  |     maliziosamente moti popolari. Né si vergognano di indurre le popolazioni
747 XIII |          recriminazioni, anche perché i Vescovi di tutta la Cattolicità
748 XXI  |          onnipotenza li riconduca dalla via della perdizione al sentiero
749 XXII |                 trovano coinvolti nelle vicende menzionate o pensano di
750      | Viene
751 XII  |               scorso anno, di esprimere vigorosamente tutta la Nostra doglianza
752      | VII
753      | VIII
754 V    |       destinazione e dello strettissimo vincolo che lo lega ai più alti
755 XXII |              pertanto essere impugnata, violata, ritrattata, rimessa in
756 XII  |                 Nostra doglianza per la violazione del Principato civile di
757 XIII |               che i promotori di queste violazioni avrebbero desistito dal
758 XVI  |          cattolico, attaccata con tanta violenza da questi uomini perversi,
759 XXI  |         peccatore, ma che si converta e viva, e che è venuto nel mondo
760 XVI  |           consapevoli, non senza il più vivo dispiacere del Nostro animo,
761 XXII |           essere considerata affetta da vizi di surrezione, orrezione
762 XXII |                 nullità, da mancanza di volontà da parte Nostra o di consenso
763 XXVI |             quanto disposto, per questa volta soltanto, intendiamo apportare
764 VII  |            forza delle armi, come altre volte, ma con la maliziosa propaganda
765 VII  |                 i poteri esistenti sono voluti da Dio. Dunque chi si oppone
766      | voluto
767      | vorranno
768      | vuole
769      | X
770      | XI
771      | XII
772      | XIII
773      | XIV
774      | XIX
775      | XV
776      | XVI
777      | XVII
778      | XVIII
779 XX   |                                         XX.~Perciò, sulla scorta di
780 XXI  |                                         XXI.~Mentre dunque ottemperiamo
781 XXII |                                         XXII.~Decretiamo che la presente
782 XXIII|                                         XXIII.~Questa Lettera deve dunque
783 XXIV |                                         XXIV.~Sulla scorta di queste
784 XXV  |                                         XXV.~Non si oppongono alle suesposte
785 XXVI |                                         XXVI.~A tutte e singole queste
786 XXVII|                                         XXVII.~Poiché, come tutti sanno,