grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

501     | sue
502 IV  |          infedeli, e designato come suffraganeo del Vescovo di Varsavia.
503     | sul
504     | sulla
505 VIII|           l’affliggono, confonda la superbia dei suoi nemici, abbatta
506 V   |        Arcivescovo di Varsavia, suo superiore legittimo, e gli obbedirà
507     | tale
508     | tali
509     | tante
510     | tanti
511     | tanto
512 IV  |             deplorare un altro atto temerario, prima d’ora inaudito negli
513 III |            in lontanissime terre; i templi dei cattolici sono demoliti,
514 III |           deportati in lontanissime terre; i templi dei cattolici
515 V   |            di Polonia e negli altri territori dell’impero russo contro
516 V   |        Fratelli, mentre chiamiamo a testimoni il cielo e la terra, chiediamo
517 I   |             sono state recate molte testimonianze degne di fede per cui, con
518 VII |       perciò, perduta la pietà e il timor di Dio, deposto il soave
519 V   |         Governo Russo l’appiglio di tormentare e opprimere ogni giorno
520 VI  |            invece subiranno crudeli tormenti" (Sap 6,4-7).~
521 IV  |          Diocesi di Varsavia devono totale obbedienza al Venerabile
522     | tra
523 VII |             lascino mai ingannare e trarre in errore dai nemici della
524 III |           che i loro monasteri sono trasformati in alloggi militari; che
525 VII |          Inoltre, con il più grande trasporto dell’animo Nostro, esortiamo
526 III |      immensa angoscia, non possiamo trattenere le lacrime vedendo Voi,
527 III |           con subdole macchinazioni tratti a forza nello scisma, di
528 VII |           cattolica tanti affanni e tribolazioni. Sapete bene che sono beati
529 VII |             la verità, nell’immensa tristezza del Nostro animo per l’enorme
530 I   |       abbiamo dichiarato che queste tristi notizie attendevano di essere
531 II  |             pubblici accordi per la tutela della religione cattolica
532 VII |          nobile, costante virtù nel tutelare la Chiesa e nel sopportare
533     | tuttavia
534 III |       esilio o in carcere e perfino uccisi perché non hanno rinunciato
535 I   |            dare credito ai giornali ufficiali. Ora però Ci sono state
536 VI  |           coloro che comandano: all’umile si concede misericordia,
537 VIII|          persuasi che Noi, in piena umiltà di cuore, giorno e notte,
538 I   |     Fratelli, allorché nel Collegio Urbaniano per la propaganda della
539 V   |                                     V.~Non dubitiamo che il diletto
540 III |      possiamo trattenere le lacrime vedendo Voi, Venerabili Fratelli,
541     | vengono
542 I   |           conferma che sono proprio vere le vessazioni a cui il Governo
543 IV  |     Venerabile Fratello Sigismondo, vero e legittimo Presule di Varsavia.~
544 III |            sacerdoti cattolici sono vessati in modo miserando, spogliati
545 I   |            che sono proprio vere le vessazioni a cui il Governo Russo sottopone
546 VII |         scriviamo questa lettera, e vieppiù nel nome del Signore sollecitiamo
547     | VII
548     | VIII
549 VI  |           di Dio, presto avrete una visione orrenda, poiché durissimo
550 VII |        degradano miseramente in una vita e in un comportamento licenziosi:
551 VII |             lasciano corrompere dai vizi e dagli errori più perniciosi
552     | vogliamo
553     | vogliate
554 VI  |          avete camminato secondo la volontà di Dio, presto avrete una
555     | vorrebbero
556     | vostri
557 V   |              Tutti sanno con quanto zelo la Chiesa Cattolica abbia