grassetto = Testo principale
    Cap.                                   grigio = Testo di commento

  1 II|            Pietro, il 30 settembre 1865, anno ventesimo del Nostro
  2   | 30
  3 II|         questa sacra palestra, che abbracciamo con amore paterno, non faremo
  4 II|           in quanto si tratta dell’accurata formazione del Clero indigeno,
  5 I |      dovuta a quell’indigeno Clero adolescente che abbiamo cura di educare
  6 II|          sconvolgimenti, angosce e affanni, interessarVi a una questione
  7   | ai
  8 II|     Fratelli, invochiamo costanza, aiuto celeste e ogni conforto,
  9 I |          ad educarlo, e con quanta alacrità, malgrado la ristrettezza
 10   | alla
 11 I |            Vi sarà discaro se, per allontanare il presagio, raccomanderemo
 12   | altre
 13 I |           vediamo risplendere sull’America Meridionale (tante volte
 14 II|      palestra, che abbracciamo con amore paterno, non faremo certo
 15 II|         affidato a ciascuno di Voi amorevolmente impartiamo.~Dato a Roma,
 16 II|          fra tanti sconvolgimenti, angosce e affanni, interessarVi
 17 I |      predisporli alla salute delle anime in codeste regioni, e inoltre
 18 I |            consolazione del Nostro animo vediamo risplendere sull’
 19 II|      Pietro, il 30 settembre 1865, anno ventesimo del Nostro Pontificato.~
 20   | anzitutto
 21 II|   particolare benevolenza Nostra l’Apostolica Benedizione che a Voi, al
 22 I |           abbiamo voluto che fosse approntato un Collegio atto a riceverlo
 23 II|            di stimoli per una tale attività, in quanto si tratta dell’
 24 I |       fosse approntato un Collegio atto a riceverlo e ad educarlo,
 25 II|            forze: e mentre ad essa auguriamo la più rapida crescita,
 26 II|      conforto, di cui vogliamo sia auspice e insieme testimonianza
 27 I |     sollecitata e con tanto fausti auspici iniziata, pensiamo che non
 28   | avrebbe
 29 II|    benevolenza Nostra l’Apostolica Benedizione che a Voi, al Clero e al
 30 II|    testimonianza della particolare benevolenza Nostra l’Apostolica Benedizione
 31 II|          che il Vostro zelo non ha bisogno né di sollecitazioni né
 32 I |     impresa ai doveri della Vostra carità pastorale.~
 33 II|         invochiamo costanza, aiuto celeste e ogni conforto, di cui
 34 I |    preparare idonei ministri della Chiesa, di predisporli alla salute
 35   | Ci
 36   | ciascuno
 37   | cioè
 38 I |         alla salute delle anime in codeste regioni, e inoltre di dar
 39 I |            che fosse approntato un Collegio atto a riceverlo e ad educarlo,
 40 I |             tante volte e dovunque colpita da sciagure) una lietissima
 41 II|                   II.~Infatti, pur comprendendo anzitutto che il Vostro
 42   | comunque
 43 II|     costanza, aiuto celeste e ogni conforto, di cui vogliamo sia auspice
 44 I |          Non senza una particolare consolazione del Nostro animo vediamo
 45 I |     ritornati in patria. Ma poiché constatiamo l’esiguità delle Nostre
 46 I |       siamo impegnati a versare il contributo necessario a un’opera così
 47   | così
 48 II|    Venerabili Fratelli, invochiamo costanza, aiuto celeste e ogni conforto,
 49 II|            auguriamo la più rapida crescita, per Voi, Venerabili Fratelli,
 50 I |           temiamo quindi che possa crollare, per la sua stessa mole,
 51   | cui
 52 I |            adolescente che abbiamo cura di educare presso di Noi,
 53   | dallo
 54 I |      codeste regioni, e inoltre di dar loro l’incarico di educare
 55 II|          amorevolmente impartiamo.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 56   | dell’
 57 I |           pensiamo che non Vi sarà discaro se, per allontanare il presagio,
 58 I |            solida pietà e con sane dottrine. Certo non Vi sfugge con
 59 I |        raccomanderemo l’impresa ai doveri della Vostra carità pastorale.~
 60 I |         Meridionale (tante volte e dovunque colpita da sciagure) una
 61 I |            una lietissima speranza dovuta a quell’indigeno Clero adolescente
 62 I |     Collegio atto a riceverlo e ad educarlo, e con quanta alacrità,
 63 I |            Ma poiché constatiamo l’esiguità delle Nostre forze, del
 64   | essa
 65   | faremo
 66 I |            sollecitata e con tanto fausti auspici iniziata, pensiamo
 67 II|            si tratta dell’accurata formazione del Clero indigeno, cioè
 68 I |          sforzo abbiamo voluto che fosse approntato un Collegio atto
 69   | fra
 70 II|      crescita, per Voi, Venerabili Fratelli, invochiamo costanza, aiuto
 71 I |         necessario a un’opera così grande. Si trattava infatti di
 72 II|          dallo sguardo ma comunque gravissima che avrebbe potuto sfuggirVi,
 73 II|            e del miglioramento del gregge a Voi affidato, tuttavia
 74   | ha
 75   | I
 76 I |      trattava infatti di preparare idonei ministri della Chiesa, di
 77   | II
 78 II|      ciascuno di Voi amorevolmente impartiamo.~Dato a Roma, presso San
 79 I |          Nostre sostanze, Ci siamo impegnati a versare il contributo
 80 I |         presagio, raccomanderemo l’impresa ai doveri della Vostra carità
 81 I |            Nostre forze, del tutto inadeguate a sostenere tale onere,
 82 I |            e inoltre di dar loro l’incarico di educare il nuovo Clero,
 83 I |           con tanto fausti auspici iniziata, pensiamo che non Vi sarà
 84 I |        anime in codeste regioni, e inoltre di dar loro l’incarico di
 85 II|         cui vogliamo sia auspice e insieme testimonianza della particolare
 86 II| sconvolgimenti, angosce e affanni, interessarVi a una questione lontana
 87 II|          Voi, Venerabili Fratelli, invochiamo costanza, aiuto celeste
 88   | le
 89 I |           colpita da sciagure) una lietissima speranza dovuta a quell’
 90 II|       interessarVi a una questione lontana dallo sguardo ma comunque
 91   | loro
 92   | malgrado
 93 II|          paterno, non faremo certo mancare il Nostro sostegno secondo
 94   | mentre
 95 I |           risplendere sull’America Meridionale (tante volte e dovunque
 96 II|          cioè della speranza e del miglioramento del gregge a Voi affidato,
 97 I |        infatti di preparare idonei ministri della Chiesa, di predisporli
 98 I |        crollare, per la sua stessa mole, un’opera con tanto sforzo
 99 I |            a versare il contributo necessario a un’opera così grande.
100   | Nostra
101 I |           l’incarico di educare il nuovo Clero, una volta ritornati
102   | ogni
103 I |        inadeguate a sostenere tale onere, e temiamo quindi che possa
104 II|          tuttavia abbiamo ritenuto opportuno, fra tanti sconvolgimenti,
105 II| preoccupazioni. Noi a questa sacra palestra, che abbracciamo con amore
106 I |         doveri della Vostra carità pastorale.~
107 II|          che abbracciamo con amore paterno, non faremo certo mancare
108 I |             una volta ritornati in patria. Ma poiché constatiamo l’
109 I |           fausti auspici iniziata, pensiamo che non Vi sarà discaro
110 I |          presso di Noi, con solida pietà e con sane dottrine. Certo
111 II|            Dato a Roma, presso San Pietro, il 30 settembre 1865, anno
112   | più
113   | poiché
114 II|          anno ventesimo del Nostro Pontificato.~
115 II|           che a Voi, al Clero e al popolo affidato a ciascuno di Voi
116   | possa
117   | potuto
118 I |          ministri della Chiesa, di predisporli alla salute delle anime
119 II|    sfuggirVi, soverchiata da altre preoccupazioni. Noi a questa sacra palestra,
120 I |             Si trattava infatti di preparare idonei ministri della Chiesa,
121 I |     discaro se, per allontanare il presagio, raccomanderemo l’impresa
122   | pur
123   | quale
124   | quanta
125   | quanto
126   | quell’
127   | questa
128 II|        affanni, interessarVi a una questione lontana dallo sguardo ma
129   | quindi
130 I |           allontanare il presagio, raccomanderemo l’impresa ai doveri della
131 II|           ad essa auguriamo la più rapida crescita, per Voi, Venerabili
132 I |      salute delle anime in codeste regioni, e inoltre di dar loro l’
133 I |      approntato un Collegio atto a riceverlo e ad educarlo, e con quanta
134 I |           del Nostro animo vediamo risplendere sull’America Meridionale (
135 I |       quanta alacrità, malgrado la ristrettezza delle Nostre sostanze, Ci
136 II|         affidato, tuttavia abbiamo ritenuto opportuno, fra tanti sconvolgimenti,
137 I |          il nuovo Clero, una volta ritornati in patria. Ma poiché constatiamo
138 II|   amorevolmente impartiamo.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 30
139 II|       preoccupazioni. Noi a questa sacra palestra, che abbracciamo
140 I |        Chiesa, di predisporli alla salute delle anime in codeste regioni,
141 II|    impartiamo.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 30 settembre
142   | sane
143   | sarà
144 I |        volte e dovunque colpita da sciagure) una lietissima speranza
145 II|      ritenuto opportuno, fra tanti sconvolgimenti, angosce e affanni, interessarVi
146   | se
147 II|         mancare il Nostro sostegno secondo le Nostre forze: e mentre
148   | senza
149 II|           presso San Pietro, il 30 settembre 1865, anno ventesimo del
150 I |        sane dottrine. Certo non Vi sfugge con quale sforzo abbiamo
151 II|      gravissima che avrebbe potuto sfuggirVi, soverchiata da altre preoccupazioni.
152 II|            questione lontana dallo sguardo ma comunque gravissima che
153   | sia
154   | siamo
155 I |         educare presso di Noi, con solida pietà e con sane dottrine.
156 I |          un’opera con tanto sforzo sollecitata e con tanto fausti auspici
157 II|          zelo non ha bisogno né di sollecitazioni né di stimoli per una tale
158 I |          ristrettezza delle Nostre sostanze, Ci siamo impegnati a versare
159 II|            certo mancare il Nostro sostegno secondo le Nostre forze:
160 I |             del tutto inadeguate a sostenere tale onere, e temiamo quindi
161 II|          avrebbe potuto sfuggirVi, soverchiata da altre preoccupazioni.
162   | stessa
163 II|            di sollecitazioni né di stimoli per una tale attività, in
164   | sua
165   | sull’
166   | tante
167   | tanti
168 I |            sostenere tale onere, e temiamo quindi che possa crollare,
169 II|     vogliamo sia auspice e insieme testimonianza della particolare benevolenza
170 II|        tale attività, in quanto si tratta dell’accurata formazione
171 I |           un’opera così grande. Si trattava infatti di preparare idonei
172   | tuttavia
173   | tutto
174   | un
175 I |      consolazione del Nostro animo vediamo risplendere sull’America
176 II|          rapida crescita, per Voi, Venerabili Fratelli, invochiamo costanza,
177 II|            30 settembre 1865, anno ventesimo del Nostro Pontificato.~
178 I |     sostanze, Ci siamo impegnati a versare il contributo necessario
179   | vogliamo
180 I |        educare il nuovo Clero, una volta ritornati in patria. Ma
181 I |         America Meridionale (tante volte e dovunque colpita da sciagure)
182   | voluto
183   | Vostra
184   | Vostro
185 II|            anzitutto che il Vostro zelo non ha bisogno né di sollecitazioni