grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1    | 14
  2 III|            Pescatore, il 14 novembre 1867, anno ventiduesimo del Nostro
  3    | abbia
  4    | abbiamo
  5 III|              molte azioni indegne e, accesa di sfrenata cupidigia, meditava
  6 I  |         impeto dei nemici. Dopo aver acceso la zuffa contro di essi,
  7 III|           Roma, ebbero una trionfale accoglienza: la cittadinanza andò loro
  8 III|           luce il proprio valore. Un’accozzaglia di armati, raccolti ovunque
  9 I  |         recentemente, quando cioè si accozzarono improvvisate masnade d’infima
 10 III|           dichiariamo che essi hanno acquisito grandi meriti presso di
 11 I  |       asperità del cammino e neppure affranti dalla lunghezza delle marce
 12 III|        cupidigia, meditava una nuova aggressione contro Roma; senonché contro
 13    | agli
 14 III|             vittoria che non senza l’aiuto di Dio è stata ottenuta,
 15 I  |     svigoriti dalle fatiche, corsero alacri a rintuzzare l’impeto dei
 16    | alcune
 17    | alle
 18    | allo
 19 I  |         città senza però riuscire ad allontanare le popolazioni dalla debita
 20 I  |            d’invadere perfino questa alma Urbe nella quale, per divina
 21 III|     stabilito per ottenere paghe più alte e per ottenere altri benefici
 22    | altre
 23 I  |            nelle nostre province per alzare la bandiera della ribellione:
 24    | An
 25 III|         accoglienza: la cittadinanza andò loro incontro, e con grida
 26 III|           presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 14 novembre
 27 I  | esercitassimo il potere civile entro angusti confini e non senza difficoltà
 28 I  |               combatterono con tanto animo e coraggio che sconfissero
 29 I  |   macchinazioni e le frodi, da qui l’aperta violenza usata recentemente,
 30    | appena
 31 III|          incontro, e con grida e con applausi festeggiò la bella impresa
 32 III|        diedero prova di tanta forza, ardore e costanza nel combattere
 33 III|            valore. Un’accozzaglia di armati, raccolti ovunque nella
 34 II |             tempo dopo, una banda in armi osò avvicinarsi alle mura
 35 II |       religione, questa dimora delle arti belle dall’imminente sterminio.~
 36 I  |             per nulla atterriti dall’asperità del cammino e neppure affranti
 37 III|             ausiliarie Francesi, per assalirlo. Esse, ingaggiata battaglia
 38 II |          mura di Roma per tentare un assalto allo scopo di sfogare il
 39 I  |           loro comandanti, per nulla atterriti dall’asperità del cammino
 40 III|              i rimanenti con il loro audacissimo condottiero, riportando
 41 III|       inviate truppe Nostre e truppe ausiliarie Francesi, per assalirlo.
 42    | avendo
 43    | aver
 44 I  |             zuffa contro di essi, ed averla rinnovata in più luoghi,
 45    | aveva
 46    | avevano
 47 II |          dopo, una banda in armi osò avvicinarsi alle mura di Roma per tentare
 48 III|      Monterotondo; ivi commise molte azioni indegne e, accesa di sfrenata
 49 I  |          maestra della fede, rocca e baluardo della verità cattolica.
 50 II |            Non molto tempo dopo, una banda in armi osò avvicinarsi
 51 I  |        nostre province per alzare la bandiera della ribellione: col terrore,
 52 III|          assalirlo. Esse, ingaggiata battaglia presso Mentana, diedero
 53 III|            con applausi festeggiò la bella impresa di quei valorosissimi
 54 II |             questa dimora delle arti belle dall’imminente sterminio.~
 55    | benché
 56 III|            alte e per ottenere altri benefici secondo le regole militari.
 57 III|         sospeso ad un nastro di seta bianca distinto con cinque righe
 58 I  |   restituirono quiete e sicurezza ai borghigiani e ai cittadini.~
 59 I  |          atterriti dall’asperità del cammino e neppure affranti dalla
 60 I  |              del nome cattolico, per cancellarlo del tutto (se fosse possibile)
 61 II |            un’altra parte gettata in carcere, salvarono questa sede della
 62 II |        incendi, col saccheggio delle case, con la distruzione dei
 63 I  |              e baluardo della verità cattolica. Da qui le macchinazioni
 64 III|          ottenuta, e ovunque è stata celebrata e lodata, possa perpetuarsi
 65 III|            distinto con cinque righe celesti; e per maggiore compenso
 66 III|           PP. IX. An. MDCCCLXVII. Al centro vi sia una medaglietta la
 67    | cinque
 68    | cioè
 69 III|            trionfale accoglienza: la cittadinanza andò loro incontro, e con
 70 III|      domarono e sbaragliarono quella colluvie di predoni benché superiore
 71 I  |             Infatti, seguendo i loro comandanti, per nulla atterriti dall’
 72 III|         forza, ardore e costanza nel combattere che domarono e sbaragliarono
 73 III|           occupato Monterotondo; ivi commise molte azioni indegne e,
 74 III|              celesti; e per maggiore compenso dell’impresa concediamo
 75 II |            cittadini, non appena dai complici della loro ribalderia (che
 76 III|              con il loro audacissimo condottiero, riportando quindi una splendida
 77 III|        ferirono e uccisero molti; ne condussero nelle prigioni tanti altri,
 78 I  |          potere civile entro angusti confini e non senza difficoltà dell’
 79 II |          fosse dato il segnale della congiura. Ma i Nostri soldati non
 80 II |          resero vana la perfidia dei congiurati e avendo sgominata e uccisa
 81 III|          tutte le età, abbiamo fatto coniare un fregio d’argento in forma
 82 I  |       combatterono con tanto animo e coraggio che sconfissero e dispersero
 83 I  |             svigoriti dalle fatiche, corsero alacri a rintuzzare l’impeto
 84    | così
 85 III|             di tanta forza, ardore e costanza nel combattere che domarono
 86 III|        indegne e, accesa di sfrenata cupidigia, meditava una nuova aggressione
 87    | dai
 88    | dal
 89    | dalle
 90 I  |     allontanare le popolazioni dalla debita fede, dall’ossequio verso
 91    | dello
 92 I  |           scelleratezza portarono la desolazione nei villaggi, nei paesi,
 93 III|        questa lettera pubblichiamo e dichiariamo che essi hanno acquisito
 94 III|            battaglia presso Mentana, diedero prova di tanta forza, ardore
 95 III|              il sangue e la vita per difendere i Nostri diritti e per scacciare
 96 I  |       Apostolica. Orbene, in un così difficile frangente rifulse l’eccezionale
 97 I  |          angusti confini e non senza difficoltà dell’erario, uomini perfidi
 98 III|              rechi gli emblemi della dignità pontificia con la scritta
 99 II |              della religione, questa dimora delle arti belle dall’imminente
100 III|             che non senza l’aiuto di Dio è stata ottenuta, e ovunque
101 III|          vita per difendere i Nostri diritti e per scacciare da Roma
102 I  |           coraggio che sconfissero e dispersero quelle schiere efferate
103 III|             un nastro di seta bianca distinto con cinque righe celesti;
104 II |        saccheggio delle case, con la distruzione dei templi e col sangue
105 I  |           alma Urbe nella quale, per divina volontà, si è stabilita
106 III|          costanza nel combattere che domarono e sbaragliarono quella colluvie
107 III|           militari. Inoltre facciamo dono dello stesso fregio d’argento,
108 II |        soldati non mancarono al loro dovere; scoperte le insidie, infatti,
109 III|             medaglietta la quale nel dritto rechi gli emblemi della
110    | ebbero
111 I  |        difficile frangente rifulse l’eccezionale valore dei Nostri soldati.
112    | ed
113 I  |            dispersero quelle schiere efferate e restituirono quiete e
114 III|           quale nel dritto rechi gli emblemi della dignità pontificia
115 III|              da Roma il furore degli empi, ricevano da Noi una solenne
116    | entro
117    | erano
118 I  |            non senza difficoltà dell’erario, uomini perfidi non hanno
119 I  |             a Noi solo alcune perché esercitassimo il potere civile entro angusti
120    | Esse
121 III|          croce ottagonale, nelle cui estremità sia scritto Pius PP. IX.
122    | et
123 III|              perpetuarsi in tutte le età, abbiamo fatto coniare un
124    | facciamo
125    | far
126 I  |             marce né svigoriti dalle fatiche, corsero alacri a rintuzzare
127 III|             in tutte le età, abbiamo fatto coniare un fregio d’argento
128 III|              superiore di numero. Ne ferirono e uccisero molti; ne condussero
129 III|             con grida e con applausi festeggiò la bella impresa di quei
130 III|              Mentana combatterono al fianco delle Nostre truppe contro
131 III|            pontificia con la scritta Fidei et Virtuti, e nel rovescio
132 I  |          Santa Sede, cui sottrassero floride province lasciandone a Noi
133 I  |        stabilita la Sede Apostolica, fondamento della religione, maestra
134 III|       coniare un fregio d’argento in forma di croce ottagonale, nelle
135 III|               diedero prova di tanta forza, ardore e costanza nel combattere
136 III|              i soldati dell’esercito Francese che presso Mentana combatterono
137 III|           Nostre e truppe ausiliarie Francesi, per assalirlo. Esse, ingaggiata
138 I  |         Orbene, in un così difficile frangente rifulse l’eccezionale valore
139 I  |            qui le macchinazioni e le frodi, da qui l’aperta violenza
140 III|             tanti altri, e misero in fuga i rimanenti con il loro
141 I  |                       I.~Da quando i funesti nemici del nome cattolico,
142    | furono
143 II |             ribalderia (che si erano furtivamente introdotti in città e avevano
144 II |             di essi e un’altra parte gettata in carcere, salvarono questa
145 III|           nulla è più onorifico, più glorioso, più idoneo a rendere immortale
146 III|             che essi hanno acquisito grandi meriti presso di Noi, presso
147 III|            andò loro incontro, e con grida e con applausi festeggiò
148 III|              la croce con la scritta Hinc Victoria. A tutti e singoli
149 III|         onorifico, più glorioso, più idoneo a rendere immortale il loro
150    | II
151    | III
152 II |         dimora delle arti belle dall’imminente sterminio.~
153 III|       glorioso, più idoneo a rendere immortale il loro nome.~Dato a Roma,
154 I  |        corsero alacri a rintuzzare l’impeto dei nemici. Dopo aver acceso
155 I  |           quando cioè si accozzarono improvvisate masnade d’infima plebe,
156 II |            trattenuto furore con gli incendi, col saccheggio delle case,
157 III|            la cittadinanza andò loro incontro, e con grida e con applausi
158 III|             ivi commise molte azioni indegne e, accesa di sfrenata cupidigia,
159 I  |   accozzarono improvvisate masnade d’infima plebe, prontissime ad ogni
160 III|              contro le torme ostili. Infine, affinché quei valorosi
161 III|       Francesi, per assalirlo. Esse, ingaggiata battaglia presso Mentana,
162 I  |             ad ogni misfatto, che si inoltrarono nelle nostre province per
163 III|          secondo le regole militari. Inoltre facciamo dono dello stesso
164 II |             loro dovere; scoperte le insidie, infatti, resero vana la
165 II |            che si erano furtivamente introdotti in città e avevano preparato
166 I  |            altre Nostre province e d’invadere perfino questa alma Urbe
167 III|              contro il nemico furono inviate truppe Nostre e truppe ausiliarie
168    | ivi
169    | IX
170 I  |         sottrassero floride province lasciandone a Noi solo alcune perché
171 III|          questo fregio d’argento nel lato sinistro del petto, sospeso
172 III|         valore e di lode, con questa lettera pubblichiamo e dichiariamo
173 III|          ovunque è stata celebrata e lodata, possa perpetuarsi in tutte
174 III|         proclamazione di valore e di lode, con questa lettera pubblichiamo
175 III|              occasione di mettere in luce il proprio valore. Un’accozzaglia
176 I  |             e neppure affranti dalla lunghezza delle marce né svigoriti
177 I  |              averla rinnovata in più luoghi, combatterono con tanto
178 I  |          verità cattolica. Da qui le macchinazioni e le frodi, da qui l’aperta
179 I  |          fondamento della religione, maestra della fede, rocca e baluardo
180    | maggiore
181    | mai
182 II |              Ma i Nostri soldati non mancarono al loro dovere; scoperte
183 I  |       affranti dalla lunghezza delle marce né svigoriti dalle fatiche,
184 I  |             accozzarono improvvisate masnade d’infima plebe, prontissime
185 III|             scritto Pius PP. IX. An. MDCCCLXVII. Al centro vi sia una medaglietta
186 III|     MDCCCLXVII. Al centro vi sia una medaglietta la quale nel dritto rechi
187 III|        accesa di sfrenata cupidigia, meditava una nuova aggressione contro
188 III|          essi hanno acquisito grandi meriti presso di Noi, presso l’
189 III|       presentò un’altra occasione di mettere in luce il proprio valore.
190 III|           benefici secondo le regole militari. Inoltre facciamo dono dello
191 III|                            III.~Alla milizia Nostra poi si presentò un’
192 III|              prigioni tanti altri, e misero in fuga i rimanenti con
193 I  |           plebe, prontissime ad ogni misfatto, che si inoltrarono nelle
194    | molte
195    | molti
196    | molto
197 III|        presso l’Apostolica Sede e il mondo Cattolico: proclamazione
198 III|     provincia Sabina, aveva occupato Monterotondo; ivi commise molte azioni
199 II |         preparato nuovi strumenti di morte) fosse dato il segnale della
200 II |            armi osò avvicinarsi alle mura di Roma per tentare un assalto
201 III|             del petto, sospeso ad un nastro di seta bianca distinto
202    | né
203 III|             Roma; senonché contro il nemico furono inviate truppe Nostre
204    | neppure
205    | Nostra
206 III|          anello del Pescatore, il 14 novembre 1867, anno ventiduesimo
207 III|          predoni benché superiore di numero. Ne ferirono e uccisero
208 III|              cupidigia, meditava una nuova aggressione contro Roma;
209 II |            città e avevano preparato nuovi strumenti di morte) fosse
210 III|             poi si presentò un’altra occasione di mettere in luce il proprio
211 I  |           rinunciato al proposito di occupare le altre Nostre province
212 III|              provincia Sabina, aveva occupato Monterotondo; ivi commise
213 III|           affinché quei valorosi che offersero il sangue e la vita per
214 II |            templi e col sangue degli onesti cittadini, non appena dai
215 III|     proclamazione di cui nulla è più onorifico, più glorioso, più idoneo
216    | Orbene
217 I  |            se fosse possibile) hanno osato far vacillare il principato
218 II |              dopo, una banda in armi osò avvicinarsi alle mura di
219 I  |              dalla debita fede, dall’ossequio verso di Noi e la Sede Apostolica.
220 III|        Nostre truppe contro le torme ostili. Infine, affinché quei valorosi
221 III|            argento in forma di croce ottagonale, nelle cui estremità sia
222 III|         senza l’aiuto di Dio è stata ottenuta, e ovunque è stata celebrata
223 I  |        desolazione nei villaggi, nei paesi, nelle città senza però
224 III|         tempo stabilito per ottenere paghe più alte e per ottenere
225    | perché
226 I  |       difficoltà dell’erario, uomini perfidi non hanno mai rinunciato
227 II |              infatti, resero vana la perfidia dei congiurati e avendo
228 I  |         Nostre province e d’invadere perfino questa alma Urbe nella quale,
229    | però
230 III|            celebrata e lodata, possa perpetuarsi in tutte le età, abbiamo
231 III|           Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 14 novembre 1867, anno
232 III|              Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
233 III|            cui estremità sia scritto Pius PP. IX. An. MDCCCLXVII.
234 I  |        improvvisate masnade d’infima plebe, prontissime ad ogni misfatto,
235 III|              ventiduesimo del Nostro Pontificato.~
236 III|            gli emblemi della dignità pontificia con la scritta Fidei et
237 I  |           riuscire ad allontanare le popolazioni dalla debita fede, dall’
238 I  |              sacrilega scelleratezza portarono la desolazione nei villaggi,
239    | possa
240 I  |      cancellarlo del tutto (se fosse possibile) hanno osato far vacillare
241 I  |              perché esercitassimo il potere civile entro angusti confini
242 III|           estremità sia scritto Pius PP. IX. An. MDCCCLXVII. Al centro
243 III|     sbaragliarono quella colluvie di predoni benché superiore di numero.
244 II |        introdotti in città e avevano preparato nuovi strumenti di morte)
245 III|            tutti e singoli i soldati presenti del Nostro esercito concediamo
246 III|           Alla milizia Nostra poi si presentò un’altra occasione di mettere
247 III|           molti; ne condussero nelle prigioni tanti altri, e misero in
248 I  |         hanno osato far vacillare il principato civile della Santa Sede,
249 I  |              masnade d’infima plebe, prontissime ad ogni misfatto, che si
250 I  |              hanno mai rinunciato al proposito di occupare le altre Nostre
251    | proprio
252 III|              presso Mentana, diedero prova di tanta forza, ardore e
253 III|        raccolti ovunque nella vicina provincia Sabina, aveva occupato Monterotondo;
254 III|             lode, con questa lettera pubblichiamo e dichiariamo che essi hanno
255    | quella
256    | quelle
257    | questo
258 I  |              efferate e restituirono quiete e sicurezza ai borghigiani
259    | quindi
260 III|            Un’accozzaglia di armati, raccolti ovunque nella vicina provincia
261 I  |      ribellione: col terrore, con le rapine e con ogni sacrilega scelleratezza
262 I  |              l’aperta violenza usata recentemente, quando cioè si accozzarono
263 III|      medaglietta la quale nel dritto rechi gli emblemi della dignità
264 III|            altri benefici secondo le regole militari. Inoltre facciamo
265 III|           più glorioso, più idoneo a rendere immortale il loro nome.~
266 II |        scoperte le insidie, infatti, resero vana la perfidia dei congiurati
267 I  |            quelle schiere efferate e restituirono quiete e sicurezza ai borghigiani
268 II |              dai complici della loro ribalderia (che si erano furtivamente
269 I  |             alzare la bandiera della ribellione: col terrore, con le rapine
270 III|           Roma il furore degli empi, ricevano da Noi una solenne proclamazione
271 III| valorosissimi uomini. Ma affinché il ricordo di questa vittoria che non
272 III|              schiere vincitrici poi, rientrate in Roma, ebbero una trionfale
273 I  |             così difficile frangente rifulse l’eccezionale valore dei
274 III|           bianca distinto con cinque righe celesti; e per maggiore
275 III|            altri, e misero in fuga i rimanenti con il loro audacissimo
276 I  |            contro di essi, ed averla rinnovata in più luoghi, combatterono
277 I  |            fatiche, corsero alacri a rintuzzare l’impeto dei nemici. Dopo
278 I  |         uomini perfidi non hanno mai rinunciato al proposito di occupare
279 III|             audacissimo condottiero, riportando quindi una splendida vittoria.
280 I  |               nelle città senza però riuscire ad allontanare le popolazioni
281 I  |       religione, maestra della fede, rocca e baluardo della verità
282 III|              Fidei et Virtuti, e nel rovescio abbia la croce con la scritta
283 III|       ovunque nella vicina provincia Sabina, aveva occupato Monterotondo;
284 II |          furore con gli incendi, col saccheggio delle case, con la distruzione
285 I  |             con le rapine e con ogni sacrilega scelleratezza portarono
286 II |            parte gettata in carcere, salvarono questa sede della religione,
287 III|            nome.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
288 I  |              principato civile della Santa Sede, cui sottrassero floride
289 III|            combattere che domarono e sbaragliarono quella colluvie di predoni
290 III|     difendere i Nostri diritti e per scacciare da Roma il furore degli
291 I  |          rapine e con ogni sacrilega scelleratezza portarono la desolazione
292 I  |           tanto animo e coraggio che sconfissero e dispersero quelle schiere
293 II |            mancarono al loro dovere; scoperte le insidie, infatti, resero
294 II |              tentare un assalto allo scopo di sfogare il trattenuto
295 III|              nelle cui estremità sia scritto Pius PP. IX. An. MDCCCLXVII.
296    | se
297 III|              ottenere altri benefici secondo le regole militari. Inoltre
298 II |              di morte) fosse dato il segnale della congiura. Ma i Nostri
299 I  |             Nostri soldati. Infatti, seguendo i loro comandanti, per nulla
300 III|             aggressione contro Roma; senonché contro il nemico furono
301 III|              sospeso ad un nastro di seta bianca distinto con cinque
302 II |             un assalto allo scopo di sfogare il trattenuto furore con
303 III|          azioni indegne e, accesa di sfrenata cupidigia, meditava una
304 II |              dei congiurati e avendo sgominata e uccisa una parte di essi
305 I  |              e restituirono quiete e sicurezza ai borghigiani e ai cittadini.~
306 III|             argento, da portare alla sinistra del petto, a tutti e singoli
307 III|            fregio d’argento nel lato sinistro del petto, sospeso ad un
308 III|            empi, ricevano da Noi una solenne proclamazione di valore
309    | solo
310 III|             lato sinistro del petto, sospeso ad un nastro di seta bianca
311    | sotto
312 I  |         civile della Santa Sede, cui sottrassero floride province lasciandone
313 III|             agli stessi che sia loro sottratto un anno dal tempo stabilito
314 III|   condottiero, riportando quindi una splendida vittoria. Le schiere vincitrici
315 I  |             per divina volontà, si è stabilita la Sede Apostolica, fondamento
316 III|          sottratto un anno dal tempo stabilito per ottenere paghe più alte
317 II |            arti belle dall’imminente sterminio.~
318    | stessi
319    | stesso
320 II |              avevano preparato nuovi strumenti di morte) fosse dato il
321 III|           colluvie di predoni benché superiore di numero. Ne ferirono e
322 I  |             lunghezza delle marce né svigoriti dalle fatiche, corsero alacri
323    | tanta
324    | tanti
325    | tanto
326 II |               con la distruzione dei templi e col sangue degli onesti
327 II |    avvicinarsi alle mura di Roma per tentare un assalto allo scopo di
328 I  |       bandiera della ribellione: col terrore, con le rapine e con ogni
329 III|              Nostre truppe contro le torme ostili. Infine, affinché
330 II |             allo scopo di sfogare il trattenuto furore con gli incendi,
331 III|        rientrate in Roma, ebbero una trionfale accoglienza: la cittadinanza
332    | tutte
333    | tutto
334 II |      congiurati e avendo sgominata e uccisa una parte di essi e un’altra
335 III|             di numero. Ne ferirono e uccisero molti; ne condussero nelle
336 I  |         invadere perfino questa alma Urbe nella quale, per divina
337 I  |             da qui l’aperta violenza usata recentemente, quando cioè
338 I  |           possibile) hanno osato far vacillare il principato civile della
339 III|        ostili. Infine, affinché quei valorosi che offersero il sangue
340 III|             la bella impresa di quei valorosissimi uomini. Ma affinché il ricordo
341 II |             insidie, infatti, resero vana la perfidia dei congiurati
342 III|            il 14 novembre 1867, anno ventiduesimo del Nostro Pontificato.~
343 I  |               rocca e baluardo della verità cattolica. Da qui le macchinazioni
344    | verso
345    | vi
346 III|               raccolti ovunque nella vicina provincia Sabina, aveva
347 III|            croce con la scritta Hinc Victoria. A tutti e singoli i soldati
348 I  |         portarono la desolazione nei villaggi, nei paesi, nelle città
349 III|       splendida vittoria. Le schiere vincitrici poi, rientrate in Roma,
350 I  |            le frodi, da qui l’aperta violenza usata recentemente, quando
351 III|              con la scritta Fidei et Virtuti, e nel rovescio abbia la
352 III|             offersero il sangue e la vita per difendere i Nostri diritti
353 I  |              nella quale, per divina volontà, si è stabilita la Sede
354 I  |          nemici. Dopo aver acceso la zuffa contro di essi, ed averla