grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1 VIII|          San Pietro, il 23 febbraio 1870, nell’anno ventesimoquarto
  2     | 23
  3     | abbiamo
  4 VIII|          obbligo, Ti accolgano e Ti accettino come Visitatore Apostolico
  5 VI  |           Fratello, Ti concediamo e accordiamo il potere di sub-delegare
  6 VI  |    Cardinali di Santa Romana Chiesa addetti alla propaganda della fede
  7 VIII|            raggiunto un inviolabile adeguato risarcimento. Ciò, nonostante
  8 VI  |          necessarie e opportune all’adempimento di tale incarico. Inoltre,
  9 III |            a quell’incarico è stato aggiunto il governo della Chiesa
 10 IV  |                 IV.~Frattanto, si è agito in modo di conoscere a fondo
 11     | ai
 12     | alcuni
 13     | allora
 14 V   |           del Santo Sacrificio dell’Altare e delle divine funzioni
 15     | altra
 16     | altre
 17     | altrimenti
 18     | altro
 19 V   |             potessero sottrarsi all’ammonizione di quel Vescovo; a questi
 20 V   |         Giuseppe Arakial Vescovo di Ancyra, Vicario del predetto Patriarca
 21 III |                       III.~Da pochi anni in qua è stata introdotta
 22 VIII|           il 23 febbraio 1870, nell’anno ventesimoquarto del Nostro
 23 III |             governo della Chiesa di Antiochia. In seguito, a tale prestigioso
 24     | anzi
 25 VIII|          nonostante le Costituzioni Apostoliche, le leggi dello stesso Ordine
 26     | appena
 27 VI  |           abbiamo ritenuto doveroso apportare qualche rimedio a questi
 28 V   |       potestà del Fratello Giuseppe Arakial Vescovo di Ancyra, Vicario
 29 VI  |        Chiesa di Nicopoli alla sede arcivescovile di Tiane, in partibus infidelium,
 30 I   |                              I.~All'Arcivescovo di Tiane.~I Romani Pontefici
 31 V   |         quel Vescovo; a questi atti arroganti non pochi Monaci Antoniani
 32 IV  |        Monaci, si ritenne opportuno aspettare l’esito dello stesso Sinodo,
 33 V   |           Antoniani diedero il loro assenso, non senza stupore e scandalo
 34 V   |           di quel Vescovo; a questi atti arroganti non pochi Monaci
 35     | aver
 36     | aveva
 37     | avranno
 38     | ben
 39 VI  |     vigilando sull’incolumità e sul bene di tutti i fedeli, abbiamo
 40 II  |            a poco a poco sono state cambiate le Costituzioni dello stesso
 41 I   |    vantaggio ed ornamento recano al campo del Signore e che furono
 42 VI  |          Venerabili Fratelli Nostri Cardinali di Santa Romana Chiesa addetti
 43 I   |             Pontefici ebbero sempre care le famiglie religiose degli
 44 VI  |           con sentimento di paterna carità, vigilando sull’incolumità
 45 IV  |            Invero, dovendosi allora celebrare a Costantinopoli il Sinodo
 46 V   |             ordini, anzi, le stesse censure, ostinatamente disprezzate,
 47 III |             protratto a vita, senza chiedere licenza alla Santa Sede,
 48 V   |          sollevati da alcuni Laici, Chierici e Monaci di Costantinopoli
 49 VI  |                         VI.~In tali circostanze Noi, in virtù del ministero
 50 III |           di Abate Generale, che le citate Costituzioni dell’Ordine
 51 VII |         finora per indulgenza e per comando della Santa Sede (come si
 52 V   |           tenuti in alcun conto; la commemorazione che di solito fa parte del
 53 II  |             Cilicia e a questo solo compito si dedicasse interamente,
 54 VI  |             Venerabile Fratello, Ti concediamo e accordiamo il potere di
 55 I   |      Signore: non appena venivano a conoscenza che il nemico seminava zizzania
 56 IV  |    Frattanto, si è agito in modo di conoscere a fondo la situazione dell’
 57 V   |            di Costantinopoli con il consenso della Santa Sede; i suoi
 58 III |             disapprovando il fatto, consentì di rimanere nell’incarico
 59 VIII|         Nostra Autorità Apostolica, considereremo valide la sentenza o la
 60 VII |          alla Visita Apostolica, su consiglio anche dei predetti Venerabili
 61 III |        nell’Ordine Antoniano, senza consultare la Sede Apostolica. Infatti
 62 V   |          sono stati tenuti in alcun conto; la commemorazione che di
 63 VIII|           dei Monaci e altre regole contrarie, anche se degne di speciale
 64 II  |       sorsero ben presto gravissime controversie, che più o meno ribollirono
 65 I   |           buon seme di fruttificare copiosamente.~
 66 VI  |           partibus infidelium, e Ti costituiamo, Ti proclamiamo e Ti ordiniamo
 67 II  |      preposta alla propagazione del cristianesimo aveva ordinato di rispettare
 68     | cui
 69 I   |      floride vigne, dedicavano ogni cura a svellere dalle radici
 70     | dai
 71     | dal
 72     | dalla
 73 VIII|        singolare menzione e deroga.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 74 VIII|            il diritto pronuncerai o deciderai contro i ribelli, finché
 75 IV  |       Sinodo, prima di prendere una decisione.~
 76 II  |         finché di esse non si fosse deciso altrimenti.~
 77 II  |            a questo solo compito si dedicasse interamente, del tutto distinto
 78 I   |     distruggevano le floride vigne, dedicavano ogni cura a svellere dalle
 79 VIII|          regole contrarie, anche se degne di speciale e singolare
 80 VI  |             ovunque esistenti; a Te deleghiamo tutte e singole le facoltà
 81     | delle
 82 I   |           svellere dalle radici e a demolire tutto ciò che potesse impedire
 83 VIII|     speciale e singolare menzione e deroga.~Dato a Roma, presso San
 84 VII |         della Santa Sede (come si è detto sopra) ricoprì questo incarico,
 85 V   |          non pochi Monaci Antoniani diedero il loro assenso, non senza
 86 VI  |           le questioni con meditata diligenza, Ti promuoviamo, Venerabile
 87 VIII|            o la pena che secondo il diritto pronuncerai o deciderai
 88 III |         suddetta Congregazione, pur disapprovando il fatto, consentì di rimanere
 89 V   |            poi, i gravi dissidi e i disordini sollevati da alcuni Laici,
 90 VIII|           obbediscano e siano a Tua disposizione in ogni caso che interessi
 91 V   |       stesse censure, ostinatamente disprezzate, furono presentate alla
 92 V   |          Recentemente, poi, i gravi dissidi e i disordini sollevati
 93 II  |    dedicasse interamente, del tutto distinto dai doveri e dalle dignità
 94 I   |          grano, e che piccole volpi distruggevano le floride vigne, dedicavano
 95 V   |      Sacrificio dell’Altare e delle divine funzioni è stata sospesa,
 96     | dopo
 97 IV  |          necessario sapere. Invero, dovendosi allora celebrare a Costantinopoli
 98 II  |              del tutto distinto dai doveri e dalle dignità sia secolari,
 99 VI  |            fedeli, abbiamo ritenuto doveroso apportare qualche rimedio
100     | ebbero
101 II  |           dignità sia secolari, sia ecclesiastiche. Tuttavia tra i Monaci Antoniani
102 III |          con il titolo e la dignità Episcopale, il Venerabile Fratello
103 IV  |    Patriarcale degli Armeni, in cui era inscritta anche la questione
104 VI  |           Rito Orientale, dopo aver esaminato tutte le questioni con meditata
105 VIII|          accolgano con riverenza ed eseguano con buon esito i Tuoi moniti
106 VI  |        dello stesso Ordine, ovunque esistenti; a Te deleghiamo tutte e
107     | esse
108 VII |             non possa in alcun caso essere di ostacolo alla Visita
109     | fa
110 VI  |       deleghiamo tutte e singole le facoltà necessarie e opportune all’
111 I   |     Pontefici ebbero sempre care le famiglie religiose degli Ordini regolari,
112 III | Congregazione, pur disapprovando il fatto, consentì di rimanere nell’
113 VIII|            presso San Pietro, il 23 febbraio 1870, nell’anno ventesimoquarto
114 VI  |       addetti alla propaganda della fede e ai problemi della Chiesa
115 VI  |    incolumità e sul bene di tutti i fedeli, abbiamo ritenuto doveroso
116 II  |          che più o meno ribollirono fino a questi ultimi tempi. Nel
117 VII |      Fratello Placido Kasangian che finora per indulgenza e per comando
118 I   |      piccole volpi distruggevano le floride vigne, dedicavano ogni cura
119 IV  |        agito in modo di conoscere a fondo la situazione dell’Ordine
120     | Frattanto
121 II  |            questi ultimi tempi. Nel frattempo a poco a poco sono state
122 I   |            impedire al buon seme di fruttificare copiosamente.~
123 V   |          dell’Altare e delle divine funzioni è stata sospesa, ed è stata
124 V   |    presentate alla Santa Sede sotto futile specie di sfida o di provocazione,
125 VI  |        Apostolica, in questo stesso giorno e previo proscioglimento
126 V   |             la potestà del Fratello Giuseppe Arakial Vescovo di Ancyra,
127     | gli
128 III |        incarico è stato aggiunto il governo della Chiesa di Antiochia.
129 III |         seguito, a tale prestigioso grado fu promosso, con il titolo
130 I   |            di nascosto, in mezzo al grano, e che piccole volpi distruggevano
131 V   |             V.~Recentemente, poi, i gravi dissidi e i disordini sollevati
132 III |          qua è stata introdotta una gravissima innovazione nell’Ordine
133 II  |          Cilicia sorsero ben presto gravissime controversie, che più o
134     | hanno
135 VI  |          caso di necessità) persone idonee e da Te stimate.~
136     | II
137     | III
138 IV  |         perciò al predetto Abate fu impartito l’ordine di produrre le
139 I   |      demolire tutto ciò che potesse impedire al buon seme di fruttificare
140 I   |        furono tanto solleciti verso importanti settori del Signore: non
141 VI  |      paterna carità, vigilando sull’incolumità e sul bene di tutti i fedeli,
142     | Infatti
143 VI  | arcivescovile di Tiane, in partibus infidelium, e Ti costituiamo, Ti proclamiamo
144 III |           introdotta una gravissima innovazione nell’Ordine Antoniano, senza
145 IV  |            degli Armeni, in cui era inscritta anche la questione dei Monaci,
146 VI  |      rimedio a questi mali. Perciò, insieme con i Venerabili Fratelli
147 II  |           solo compito si dedicasse interamente, del tutto distinto dai
148 VIII|       disposizione in ogni caso che interessi il Tuo incarico; accolgano
149 III |           pochi anni in qua è stata introdotta una gravissima innovazione
150 IV  |            fosse necessario sapere. Invero, dovendosi allora celebrare
151 VIII|         finché non sia raggiunto un inviolabile adeguato risarcimento. Ciò,
152 II  |            II.~Nel secolo scorso fu istituito, sui monti del Libano, l’
153     | IV
154     | IX
155 V   |       disordini sollevati da alcuni Laici, Chierici e Monaci di Costantinopoli
156 VI  |  proscioglimento dal vincolo che Ti legava alla Chiesa precedente),
157 II  |           perché visitasse le sacre legazioni nel Patriarcato di Cilicia
158 VIII|        Costituzioni Apostoliche, le leggi dello stesso Ordine dei
159 V   |            Costantinopoli contro la legittima autorità del Venerabile
160 II  |            istituito, sui monti del Libano, l’Ordine regolare di Sant’
161 III |    protratto a vita, senza chiedere licenza alla Santa Sede, e a quell’
162 III |            Costituzioni dell’Ordine limitavano a un triennio, è stato protratto
163     | loro
164 VI  |            qualche rimedio a questi mali. Perciò, insieme con i Venerabili
165 VI  |    esaminato tutte le questioni con meditata diligenza, Ti promuoviamo,
166     | meno
167 VIII|             di speciale e singolare menzione e deroga.~Dato a Roma, presso
168 I   |            zizzania di nascosto, in mezzo al grano, e che piccole
169 VI  |       circostanze Noi, in virtù del ministero Apostolico e con sentimento
170 VI  |           degli Armeni e di tutti i Monasteri e Ospizi dello stesso Ordine,
171 VIII|      eseguano con buon esito i Tuoi moniti e i Tuoi ordini salutari.
172 II  |            scorso fu istituito, sui monti del Libano, l’Ordine regolare
173 I   |         nemico seminava zizzania di nascosto, in mezzo al grano, e che
174 VI  |          tutte e singole le facoltà necessarie e opportune all’adempimento
175 IV  |          riferire quant’altro fosse necessario sapere. Invero, dovendosi
176 VI  |          questo ufficio (in caso di necessità) persone idonee e da Te
177     | nella
178 I   |        venivano a conoscenza che il nemico seminava zizzania di nascosto,
179 VI  |         Apostolico, dalla Chiesa di Nicopoli alla sede arcivescovile
180     | nonostante
181 VIII|            che in virtù della santa obbedienza tutti i Monaci dell’Ordine
182 VIII|            presente Lettera, e a Te obbediscano e siano a Tua disposizione
183 VIII|             ne hanno e ne avranno l’obbligo, Ti accolgano e Ti accettino
184     | ognuno
185 V   |            stupore e scandalo degli onesti.~
186 VI  |             le facoltà necessarie e opportune all’adempimento di tale
187 IV  |    questione dei Monaci, si ritenne opportuno aspettare l’esito dello
188 II  |             del cristianesimo aveva ordinato di rispettare finché di
189 VI  |       problemi della Chiesa di Rito Orientale, dopo aver esaminato tutte
190 I   |              che tanto vantaggio ed ornamento recano al campo del Signore
191 VI  |            e di tutti i Monasteri e Ospizi dello stesso Ordine, ovunque
192 VII |             in alcun caso essere di ostacolo alla Visita Apostolica,
193 V   |            anzi, le stesse censure, ostinatamente disprezzate, furono presentate
194     | ovunque
195 V   |     commemorazione che di solito fa parte del Santo Sacrificio dell’
196 VI  |          arcivescovile di Tiane, in partibus infidelium, e Ti costituiamo,
197 VI  |      Apostolico e con sentimento di paterna carità, vigilando sull’incolumità
198 IV  |            Costantinopoli il Sinodo Patriarcale degli Armeni, in cui era
199 II  |    visitasse le sacre legazioni nel Patriarcato di Cilicia e a questo solo
200 II  |          tra i Monaci Antoniani e i Patriarchi di Cilicia sorsero ben presto
201 VIII|             valide la sentenza o la pena che secondo il diritto pronuncerai
202 VIII|             i Tuoi ordini salutari. Peraltro, in virtù della Nostra Autorità
203 VI  |      ufficio (in caso di necessità) persone idonee e da Te stimate.~
204 I   |            in mezzo al grano, e che piccole volpi distruggevano le floride
205 VI  |           Chiesa precedente), nella pienezza del Nostro Potere Apostolico,
206     | più
207     | poi
208 I   |      Arcivescovo di Tiane.~I Romani Pontefici ebbero sempre care le famiglie
209 VIII|          ventesimoquarto del Nostro Pontificato.~
210 III |        nell’incarico per indulgenza pontificia e per ordine della Santa
211     | possa
212     | potesse
213     | potessero
214 V   |              ed è stata ricusata la potestà del Fratello Giuseppe Arakial
215 VI  |           che Ti legava alla Chiesa precedente), nella pienezza del Nostro
216 VII |              su consiglio anche dei predetti Venerabili Nostri Fratelli,
217 IV  |             stesso Sinodo, prima di prendere una decisione.~
218 II  |         Ordine che la Congregazione preposta alla propagazione del cristianesimo
219 VIII|                               VIII.~Prescriviamo inoltre che in virtù della
220 V   |   ostinatamente disprezzate, furono presentate alla Santa Sede sotto futile
221 VIII|           Noi scelto a tenore della presente Lettera, e a Te obbediscano
222     | presso
223 III |       Antiochia. In seguito, a tale prestigioso grado fu promosso, con il
224     | presto
225 VI  |           in questo stesso giorno e previo proscioglimento dal vincolo
226     | prima
227 VI  |          propaganda della fede e ai problemi della Chiesa di Rito Orientale,
228 VI  |    infidelium, e Ti costituiamo, Ti proclamiamo e Ti ordiniamo Visitatore
229 IV  |            fu impartito l’ordine di produrre le Regole e le Costituzioni
230 III |           tale prestigioso grado fu promosso, con il titolo e la dignità
231 VI  |          con meditata diligenza, Ti promuoviamo, Venerabile Fratello (con
232 VIII|         pena che secondo il diritto pronuncerai o deciderai contro i ribelli,
233 VI  |          Romana Chiesa addetti alla propaganda della fede e ai problemi
234 II  |         Congregazione preposta alla propagazione del cristianesimo aveva
235 VI  |       questo stesso giorno e previo proscioglimento dal vincolo che Ti legava
236 III |   limitavano a un triennio, è stato protratto a vita, senza chiedere licenza
237 V   |         futile specie di sfida o di provocazione, in modo che i ribelli potessero
238 V   |        Cilicia si scatenarono a tal punto che gli ordini dello stesso
239     | pur
240     | qua
241     | qualche
242     | quale
243     | quant’
244     | quel
245     | quell’
246 IV  |          cui era inscritta anche la questione dei Monaci, si ritenne opportuno
247 VI  |             aver esaminato tutte le questioni con meditata diligenza,
248 I   |          ogni cura a svellere dalle radici e a demolire tutto ciò che
249 VIII|             ribelli, finché non sia raggiunto un inviolabile adeguato
250 I   |        tanto vantaggio ed ornamento recano al campo del Signore e che
251 V   |                                  V.~Recentemente, poi, i gravi dissidi e
252 II  |          monti del Libano, l’Ordine regolare di Sant’Antonio dei Monaci
253 I   |     famiglie religiose degli Ordini regolari, che tanto vantaggio ed
254 I   |             sempre care le famiglie religiose degli Ordini regolari, che
255 II  |        controversie, che più o meno ribollirono fino a questi ultimi tempi.
256 VII |              come si è detto sopra) ricoprì questo incarico, si ritiri
257 V   |           stata sospesa, ed è stata ricusata la potestà del Fratello
258 IV  |           Costituzioni vigenti e di riferire quant’altro fosse necessario
259 III | disapprovando il fatto, consentì di rimanere nell’incarico per indulgenza
260 VI  |          doveroso apportare qualche rimedio a questi mali. Perciò, insieme
261 VII |        questo incarico, si ritiri e rinunci del tutto all’incarico di
262 VIII|             un inviolabile adeguato risarcimento. Ciò, nonostante le Costituzioni
263 II  |     cristianesimo aveva ordinato di rispettare finché di esse non si fosse
264 IV  |            questione dei Monaci, si ritenne opportuno aspettare l’esito
265 VI  |             tutti i fedeli, abbiamo ritenuto doveroso apportare qualche
266 VII |         ricoprì questo incarico, si ritiri e rinunci del tutto all’
267 VI  |            problemi della Chiesa di Rito Orientale, dopo aver esaminato
268 VIII|             incarico; accolgano con riverenza ed eseguano con buon esito
269 VIII|           menzione e deroga.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 23
270 VI  |           Nostri Cardinali di Santa Romana Chiesa addetti alla propaganda
271 I   |         All'Arcivescovo di Tiane.~I Romani Pontefici ebbero sempre
272 II  |          Armeni perché visitasse le sacre legazioni nel Patriarcato
273 V   |           solito fa parte del Santo Sacrificio dell’Altare e delle divine
274 VIII|         Tuoi moniti e i Tuoi ordini salutari. Peraltro, in virtù della
275 VIII|         deroga.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 23 febbraio 1870,
276 II  |        Libano, l’Ordine regolare di Sant’Antonio dei Monaci Armeni
277 V   |          che di solito fa parte del Santo Sacrificio dell’Altare e
278 IV  |        quant’altro fosse necessario sapere. Invero, dovendosi allora
279 V   |        assenso, non senza stupore e scandalo degli onesti.~
280 V   |             Patriarca di Cilicia si scatenarono a tal punto che gli ordini
281 VIII|        Visitatore Apostolico da Noi scelto a tenore della presente
282 II  |                      II.~Nel secolo scorso fu istituito, sui monti
283     | se
284 II  |          doveri e dalle dignità sia secolari, sia ecclesiastiche. Tuttavia
285 II  |                             II.~Nel secolo scorso fu istituito, sui
286 VIII|           la sentenza o la pena che secondo il diritto pronuncerai o
287 III |             Chiesa di Antiochia. In seguito, a tale prestigioso grado
288 I   |            potesse impedire al buon seme di fruttificare copiosamente.~
289 I   |            conoscenza che il nemico seminava zizzania di nascosto, in
290     | sempre
291 VIII|             considereremo valide la sentenza o la pena che secondo il
292 VI  |          ministero Apostolico e con sentimento di paterna carità, vigilando
293 I   |          solleciti verso importanti settori del Signore: non appena
294 V   |         Sede sotto futile specie di sfida o di provocazione, in modo
295     | siano
296 VI  |      Venerabile Fratello (con altra simile Nostra Lettera Apostolica,
297 VIII|        anche se degne di speciale e singolare menzione e deroga.~Dato
298 VI  |             a Te deleghiamo tutte e singole le facoltà necessarie e
299 IV  |             di conoscere a fondo la situazione dell’Ordine Antoniano e
300 V   |            la commemorazione che di solito fa parte del Santo Sacrificio
301 I   |          Signore e che furono tanto solleciti verso importanti settori
302 V   |         gravi dissidi e i disordini sollevati da alcuni Laici, Chierici
303     | solo
304     | sopra
305 II  |             i Patriarchi di Cilicia sorsero ben presto gravissime controversie,
306 V   |             divine funzioni è stata sospesa, ed è stata ricusata la
307     | sotto
308 V   |             che i ribelli potessero sottrarsi all’ammonizione di quel
309 VIII|        contrarie, anche se degne di speciale e singolare menzione e deroga.~
310 V   |             Santa Sede sotto futile specie di sfida o di provocazione,
311     | state
312 V   |       Venerabile Patriarca non sono stati tenuti in alcun conto; la
313     | stesse
314 VI  |              persone idonee e da Te stimate.~
315 V   |             loro assenso, non senza stupore e scandalo degli onesti.~
316     | su
317 VI  |             accordiamo il potere di sub-delegare a questo ufficio (in caso
318 III |      Placido Kasangian, al quale la suddetta Congregazione, pur disapprovando
319 VIII|          tutti i Monaci dell’Ordine suddetto, tutti e ognuno che ne hanno
320     | sui
321     | sul
322     | sull’
323     | suoi
324 I   |              dedicavano ogni cura a svellere dalle radici e a demolire
325     | tal
326     | tali
327 II  |    ribollirono fino a questi ultimi tempi. Nel frattempo a poco a
328 VIII|          Apostolico da Noi scelto a tenore della presente Lettera,
329 V   |            Patriarca non sono stati tenuti in alcun conto; la commemorazione
330 III |           grado fu promosso, con il titolo e la dignità Episcopale,
331     | tra
332 III |         dell’Ordine limitavano a un triennio, è stato protratto a vita,
333     | Tua
334     | Tuo
335     | Tuttavia
336 VI  |            di sub-delegare a questo ufficio (in caso di necessità) persone
337 II  |           ribollirono fino a questi ultimi tempi. Nel frattempo a poco
338 V   |                                     V.~Recentemente, poi, i gravi
339 VIII|           Apostolica, considereremo valide la sentenza o la pena che
340 I   |          Ordini regolari, che tanto vantaggio ed ornamento recano al campo
341     | venivano
342 VIII|            febbraio 1870, nell’anno ventesimoquarto del Nostro Pontificato.~
343     | verso
344     | VI
345 V   |          Arakial Vescovo di Ancyra, Vicario del predetto Patriarca di
346 IV  |            Regole e le Costituzioni vigenti e di riferire quant’altro
347 VI  |       sentimento di paterna carità, vigilando sull’incolumità e sul bene
348 I   |            distruggevano le floride vigne, dedicavano ogni cura a
349     | VII
350     | VIII
351 VI  |          previo proscioglimento dal vincolo che Ti legava alla Chiesa
352 VII |             essere di ostacolo alla Visita Apostolica, su consiglio
353 II  |            dei Monaci Armeni perché visitasse le sacre legazioni nel Patriarcato
354 III |       triennio, è stato protratto a vita, senza chiedere licenza
355     | vogliamo
356 I   |             al grano, e che piccole volpi distruggevano le floride
357 I   |   conoscenza che il nemico seminava zizzania di nascosto, in mezzo al