grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1 V  |          del Pescatore, il 5 aprile 1870, nell’anno ventesimoquarto
  2    | 23
  3    | 5
  4 II |             le gravissime e non mai abbastanza deplorate perturbazioni,
  5    | abbiamo
  6 IV |      vescovile o arcivescovile, che abitano nella predetta casa religiosa
  7 IV |            o in seguito verranno ad abitarvi, a tutti e a ciascuno cui
  8 II |       desideri: perciò ammettiamo e accogliamo con l’autorità della presente
  9 I  |            Ordini Regolari, che con accortezza stiamo in guardia perché
 10 IV |           sia rispettata fino ad un adeguato risarcimento.~
 11 III|     Superiore al quale decidiamo di affidare soltanto quelle facoltà,
 12 III|     questioni di Rito Orientale, Ti aggreghiamo al predetto Venerabile Fratello
 13 II |        deplorate perturbazioni, che agitavano già da allora la Chiesa
 14    | ai
 15    | alle
 16 I  |            con energia quanti se ne allontanano. Per questo motivo, con
 17 I  |          cenno della Santa Sede, si allontanasse e rinunciasse del tutto
 18 IV |          competerà, di accogliere e ammettere Te come Apostolico Co-Visitatore
 19 II |             i suoi desideri: perciò ammettiamo e accogliamo con l’autorità
 20 III|   esercitare da solo il governo e l’amministrazione della stessa casa, oppure
 21 III|             Te. Dunque avrai la più ampia facoltà di esercitare da
 22    | ancorché
 23 IV |         buoni risultati. Se le cose andranno diversamente, vogliamo che
 24 I  |      espressi. Nella stessa Lettera annunciammo e nominammo il Venerabile
 25 V  |          nonostante le Costituzioni Apostoliche, le regole del predetto
 26    | appena
 27 IV |          Tuoi moniti salutari, e di applicarli con buoni risultati. Se
 28 IV |             la pena che giustamente applicherai ad essi, e faremo in modo
 29 V  |          anello del Pescatore, il 5 aprile 1870, nell’anno ventesimoquarto
 30 I  |             Antonio Giuseppe Pluym, Arcivescovo di Tiane e Nostro Delegato
 31 III|           si compia a Roma, e nuovi argomenti di giorno in giorno confermano
 32 II |             già da allora la Chiesa Armena di Costantinopoli, lo persuasero
 33 III|           predetto Ordine Antoniano Armeno si compia a Roma, e nuovi
 34 III|             fine Ti concediamo e Ti assegniamo tutte le facoltà necessarie
 35 III|                     III.~Tuttavia è assolutamente necessario che la visita
 36 IV |           usando quel potere che Ti attribuiamo in forza della presente
 37 V  |           stessa Congregazione, sia attribuita la stessa fiducia che sarebbe
 38    | avesse
 39    | aveva
 40    | avrai
 41 II |              Sacerdote professo del Bambin Gesù e Consultore Generale
 42 IV |       salutari, e di applicarli con buoni risultati. Se le cose andranno
 43 III|         Fratelli Cardinali di S. R. C. della Congregazione di Propaganda
 44 I  |            non deflettano dal retto cammino, e che richiamiamo con energia
 45 III|           colà nessuna disposizione canonica sia valida, tanto nelle
 46 V  |            diletto figlio Nostro il Cardinale Prefetto e del diletto figlio
 47 III|          Venerabili Nostri Fratelli Cardinali di S. R. C. della Congregazione
 48 IV |            Tua disposizione in ogni caso che riguardi il Tuo incarico,
 49 II |        luogo per prendersi cura dei cattolici. Pertanto sub-delegò il
 50 I  |          per indulgenza Nostra e al cenno della Santa Sede, si allontanasse
 51    | certi
 52    | certo
 53 II |            Noi noti e riconosciuti, chiese il permesso di rinunciare
 54    | chiunque
 55    | ciascuno
 56    | ciò
 57 III|     Giuseppe nella esecuzione della citata visita e Ti nominiamo Co-Visitatore,
 58 I  |            fino ad allora ricoperto codesto incarico per indulgenza
 59 III|       qualunque nome si presentino: colà nessuna disposizione canonica
 60    | coloro
 61    | come
 62 II |             Antonio Giuseppe avesse cominciato a Roma l’Apostolica Visita:
 63 IV |            a tutti e a ciascuno cui compete o competerà, di accogliere
 64 IV |            a ciascuno cui compete o competerà, di accogliere e ammettere
 65 III|          Ordine Antoniano Armeno si compia a Roma, e nuovi argomenti
 66 II |              Pertanto sub-delegò il compito e le sue facoltà di effettuare
 67 V  |           deroga contro chiunque si comporti in senso contrario. Infine
 68 I  |            l’Ordine suddetto, e gli concedemmo anche la facoltà di sub-delegare
 69 III|           che Tu stimerai opportuno concedergli.~
 70 III|             Città. Per tale fine Ti concediamo e Ti assegniamo tutte le
 71 I  |      febbraio di quest’anno e i cui concetti vogliamo che siano considerati
 72 III|       argomenti di giorno in giorno confermano quella necessità; pertanto,
 73 I  |         concetti vogliamo che siano considerati inseriti nella presente,
 74 IV |          arcivescovile. Noi infatti considereremo valide la sentenza o la
 75 III|             necessità; pertanto, su consiglio dei Venerabili Nostri Fratelli
 76 V  |         giuramento, i privilegi, le consuetudini e le altre regole, anche
 77 II |          professo del Bambin Gesù e Consultore Generale della Congregazione
 78 V  |       chiunque si comporti in senso contrario. Infine vogliamo che ai
 79 V  |          gli statuti, i decreti, le convenzioni ancorché rafforzate con
 80 V  |             presente Lettera o alle copie, anche a stampa, sottoscritte
 81 II |     Passione del Signor Nostro Gesù Cristo. E poiché egli, per motivi
 82 II |           che prende nome dalla SS. Croce e Passione del Signor Nostro
 83    | dalla
 84 V  |          stessa fiducia che sarebbe data alla presente Lettera se
 85 V  |         fosse esibita o mostrata.~ ~Dato a Roma, presso San Pietro,
 86 III|            Placido, da quel momento decadano gli incarichi di tutti coloro
 87 II |        Visitatore sub-delegato, Noi decidemmo di esaudire i suoi desideri:
 88 III|         Regolare Superiore al quale decidiamo di affidare soltanto quelle
 89 V  |        costituzioni, gli statuti, i decreti, le convenzioni ancorché
 90 IV |         incarico, di accogliere con deferenza i Tuoi ordini e i Tuoi moniti
 91 I  |        stiamo in guardia perché non deflettano dal retto cammino, e che
 92    | degli
 93 V  |           le altre regole, anche se degne di speciale menzione e deroga
 94 I  |       Arcivescovo di Tiane e Nostro Delegato nella città di Costantinopoli,
 95 II |     gravissime e non mai abbastanza deplorate perturbazioni, che agitavano
 96 V  |        degne di speciale menzione e deroga contro chiunque si comporti
 97 II |                       II.~Era certo desiderabile che lo stesso Venerabile
 98 II |        decidemmo di esaudire i suoi desideri: perciò ammettiamo e accogliamo
 99 IV |             ad ognuno dei Monaci di detto Ordine, di qualunque grado
100 III|   precedente Lettera Nostra si sarà dimesso dal suo incarico di Abate
101 IV |         Lettera, proceda secondo il diritto contro i disobbedienti e
102 IV |         secondo il diritto contro i disobbedienti e i ribelli di qualunque
103 IV |      risultati. Se le cose andranno diversamente, vogliamo che Tu, Venerabile
104    | Dunque
105    | è
106 II |         compito e le sue facoltà di effettuare la ricordata visita in questa
107    | egli
108 IV |     Apostolico Co-Visitatore da Noi eletto a norma della presente Lettera,
109 I  |      cammino, e che richiamiamo con energia quanti se ne allontanano.
110 II |                                 II.~Era certo desiderabile che lo
111 II |      sub-delegato, Noi decidemmo di esaudire i suoi desideri: perciò
112 III|     Fratello Antonio Giuseppe nella esecuzione della citata visita e Ti
113 III|             la più ampia facoltà di esercitare da solo il governo e l’amministrazione
114 V  |           presente Lettera se fosse esibita o mostrata.~ ~Dato a Roma,
115 I  |         Armeni per certi motivi ivi espressi. Nella stessa Lettera annunciammo
116    | essa
117 IV |        obbedirti sollecitamente, di essere a Tua disposizione in ogni
118    | essi
119 III|           spirituali e materiali la famiglia religiosa e la casa con
120    | faremo
121 I  |         anello del Pescatore, il 23 febbraio di quest’anno e i cui concetti
122 V  |            sia attribuita la stessa fiducia che sarebbe data alla presente
123 III|         Nostra alma Città. Per tale fine Ti concediamo e Ti assegniamo
124 IV |        potere che Ti attribuiamo in forza della presente Lettera,
125 III|     consiglio dei Venerabili Nostri Fratelli Cardinali di S. R. C. della
126 I  |          rinunciasse del tutto alla funzione di Abate Generale del predetto
127    | già
128 V  |             ancorché rafforzate con giuramento, i privilegi, le consuetudini
129 IV |           la sentenza o la pena che giustamente applicherai ad essi, e faremo
130 III|            di esercitare da solo il governo e l’amministrazione della
131 II |      Apostolica Visita: senonché le gravissime e non mai abbastanza deplorate
132 I  |            con accortezza stiamo in guardia perché non deflettano dal
133 II |           Roma al diletto Figlio P. Ignazio, Sacerdote professo del
134    | II
135    | III
136 III|           quel momento decadano gli incarichi di tutti coloro che vivono
137 I  |      ricoperto codesto incarico per indulgenza Nostra e al cenno della
138    | infatti
139 V  |        comporti in senso contrario. Infine vogliamo che ai transunti
140 I  |       Nostra Lettera Apostolica che inizia con Religiosas e che spedimmo,
141 I  |      vogliamo che siano considerati inseriti nella presente, prescrivemmo
142    | IV
143    | ivi
144 I  |         Venerabile Fratello Placido Kasangian, che aveva fino ad allora
145    | lui
146 II |     ritornare al più presto in quel luogo per prendersi cura dei cattolici.
147    | mai
148 V  |            stampa, sottoscritte per mano del diletto figlio Nostro
149 III|             nelle cose spirituali e materiali la famiglia religiosa e
150 V  |          anche se degne di speciale menzione e deroga contro chiunque
151 I  |                    I.~La natura del ministero apostolico richiede che
152 III|           Fratello Placido, da quel momento decadano gli incarichi di
153 IV |    deferenza i Tuoi ordini e i Tuoi moniti salutari, e di applicarli
154 V  |          Lettera se fosse esibita o mostrata.~ ~Dato a Roma, presso San
155 I  |             allontanano. Per questo motivo, con la Nostra Lettera Apostolica
156 V  |        questioni di Rito Orientale, munite del sigillo della stessa
157 I  |                               I.~La natura del ministero apostolico
158    | ne
159 III|         assegniamo tutte le facoltà necessarie e opportune con l’autorità
160 III|            Tuttavia è assolutamente necessario che la visita Apostolica
161 III|            giorno confermano quella necessità; pertanto, su consiglio
162    | nell’
163    | nessun
164    | nessuna
165 I  |        stessa Lettera annunciammo e nominammo il Venerabile Fratello Antonio
166 III|        della stessa casa, oppure di nominare un Regolare Superiore al
167 III|            della citata visita e Ti nominiamo Co-Visitatore, affinché
168    | nonostante
169 IV |       Co-Visitatore da Noi eletto a norma della presente Lettera,
170    | Nostri
171 II |            motivi particolari a Noi noti e riconosciuti, chiese il
172 III|          Armeno si compia a Roma, e nuovi argomenti di giorno in giorno
173 IV |        quindi, in virtù della santa obbedienza, a tutti e ad ognuno dei
174 IV |          della presente Lettera, di obbedirti sollecitamente, di essere
175    | ogni
176    | ognuno
177 III|             le facoltà necessarie e opportune con l’autorità della presente
178 III|          non altre, che Tu stimerai opportuno concedergli.~
179    | oppure
180 I  |         ostacolo a siffatta visita, ordinammo che il Venerabile Fratello
181 I  |             fosse in nessun modo di ostacolo a siffatta visita, ordinammo
182 II |         alma Roma al diletto Figlio P. Ignazio, Sacerdote professo
183 I  |            richiede che abbiamo una particolare cura degli Ordini Regolari,
184 II |             poiché egli, per motivi particolari a Noi noti e riconosciuti,
185 II |       prende nome dalla SS. Croce e Passione del Signor Nostro Gesù Cristo.
186 IV |             valide la sentenza o la pena che giustamente applicherai
187    | perché
188    | perciò
189 II |             riconosciuti, chiese il permesso di rinunciare al predetto
190 I  |       facoltà di sub-delegare altre persone, da lui stimate, per taluni
191 II |        Armena di Costantinopoli, lo persuasero a ritornare al più presto
192 II |            mai abbastanza deplorate perturbazioni, che agitavano già da allora
193 V  |             Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
194 I  |           Fratello Antonio Giuseppe Pluym, Arcivescovo di Tiane e
195    | poi
196    | poiché
197 V  |          ventesimoquarto del Nostro Pontificato.~
198 IV |    Venerabile Fratello, usando quel potere che Ti attribuiamo in forza
199 III|          non appena in seguito alla precedente Lettera Nostra si sarà dimesso
200 V  |          figlio Nostro il Cardinale Prefetto e del diletto figlio Segretario
201 II |             della Congregazione che prende nome dalla SS. Croce e Passione
202 II |            presto in quel luogo per prendersi cura dei cattolici. Pertanto
203 I  |            inseriti nella presente, prescrivemmo l’Apostolica Visita dell’
204 III|             sotto qualunque nome si presentino: colà nessuna disposizione
205    | presso
206    | presto
207 V  |        rafforzate con giuramento, i privilegi, le consuetudini e le altre
208 IV |             della presente Lettera, proceda secondo il diritto contro
209 II |        Figlio P. Ignazio, Sacerdote professo del Bambin Gesù e Consultore
210 III|             nelle temporali, se non proviene da Te. Dunque avrai la più
211    | quale
212    | quanti
213    | quanto
214    | quell’
215    | quella
216    | quelle
217    | quest’
218    | questo
219    | quindi
220 III|            Fratelli Cardinali di S. R. C. della Congregazione di
221 V  |             le convenzioni ancorché rafforzate con giuramento, i privilegi,
222 III|         casa, oppure di nominare un Regolare Superiore al quale decidiamo
223 I  |       particolare cura degli Ordini Regolari, che con accortezza stiamo
224 III|          religiosa e la casa con la relativa Chiesa dell’Ordine dei Monaci
225 I  |           Apostolica che inizia con Religiosas e che spedimmo, sotto l’
226 I  |           perché non deflettano dal retto cammino, e che richiamiamo
227 IV |          contro i disobbedienti e i ribelli di qualunque grado e dignità,
228 I  |            dal retto cammino, e che richiamiamo con energia quanti se ne
229 I  |            del ministero apostolico richiede che abbiamo una particolare
230 II |            particolari a Noi noti e riconosciuti, chiese il permesso di rinunciare
231 I  |            che aveva fino ad allora ricoperto codesto incarico per indulgenza
232 II |            facoltà di effettuare la ricordata visita in questa alma Roma
233 IV |       disposizione in ogni caso che riguardi il Tuo incarico, di accogliere
234 II |         presente Lettera questa sua rinuncia.~
235 II | riconosciuti, chiese il permesso di rinunciare al predetto incarico di
236 I  |             Sede, si allontanasse e rinunciasse del tutto alla funzione
237 IV |      rispettata fino ad un adeguato risarcimento.~
238 IV |         faremo in modo che essa sia rispettata fino ad un adeguato risarcimento.~
239 IV |             di applicarli con buoni risultati. Se le cose andranno diversamente,
240 II |     Costantinopoli, lo persuasero a ritornare al più presto in quel luogo
241    | S.
242 II |          diletto Figlio P. Ignazio, Sacerdote professo del Bambin Gesù
243 IV |         Tuoi ordini e i Tuoi moniti salutari, e di applicarli con buoni
244 V  |     mostrata.~ ~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
245    | sarà
246    | sarebbe
247 IV |           presente Lettera, proceda secondo il diritto contro i disobbedienti
248 I  |       Nostra e al cenno della Santa Sede, si allontanasse e rinunciasse
249 V  |       Prefetto e del diletto figlio Segretario della predetta Congregazione
250 II |           Roma l’Apostolica Visita: senonché le gravissime e non mai
251 V  |             chiunque si comporti in senso contrario. Infine vogliamo
252 IV |             considereremo valide la sentenza o la pena che giustamente
253 I  |             lui stimate, per taluni settori di quell’incarico. Affinché
254    | siano
255 I  |           nessun modo di ostacolo a siffatta visita, ordinammo che il
256 V  |          Rito Orientale, munite del sigillo della stessa Congregazione,
257 II |            SS. Croce e Passione del Signor Nostro Gesù Cristo. E poiché
258 IV |      presente Lettera, di obbedirti sollecitamente, di essere a Tua disposizione
259    | solo
260 III|         quale decidiamo di affidare soltanto quelle facoltà, e non altre,
261 V  |         alle copie, anche a stampa, sottoscritte per mano del diletto figlio
262 V  |           regole, anche se degne di speciale menzione e deroga contro
263 I  |         inizia con Religiosas e che spedimmo, sotto l’anello del Pescatore,
264 II | Congregazione che prende nome dalla SS. Croce e Passione del Signor
265 V  |       Lettera o alle copie, anche a stampa, sottoscritte per mano del
266 V  |        Ordine, le costituzioni, gli statuti, i decreti, le convenzioni
267    | stesso
268    | stiamo
269 I  |  sub-delegare altre persone, da lui stimate, per taluni settori di quell’
270 III|        facoltà, e non altre, che Tu stimerai opportuno concedergli.~
271    | su
272    | sua
273 I  |      concedemmo anche la facoltà di sub-delegare altre persone, da lui stimate,
274 II |     predetto incarico di Visitatore sub-delegato, Noi decidemmo di esaudire
275 II |             dei cattolici. Pertanto sub-delegò il compito e le sue facoltà
276 I  |        Apostolico di tutto l’Ordine suddetto, e gli concedemmo anche
277    | sue
278    | suo
279    | suoi
280 III|             di nominare un Regolare Superiore al quale decidiamo di affidare
281    | tale
282    | taluni
283    | tanto
284 III|             spirituali quanto nelle temporali, se non proviene da Te.
285 I  |      Giuseppe Pluym, Arcivescovo di Tiane e Nostro Delegato nella
286 V  |              Infine vogliamo che ai transunti della presente Lettera o
287 III|            dei Monaci Armeni che si trovano in questa Nostra alma Città.
288    | Tua
289    | Tuo
290    | Tuttavia
291    | tutte
292    | una
293 IV |            Tu, Venerabile Fratello, usando quel potere che Ti attribuiamo
294 V  |                                     V.~Tutto ciò vogliamo, prescriviamo
295 III|           disposizione canonica sia valida, tanto nelle questioni spirituali
296 IV |           Noi infatti considereremo valide la sentenza o la pena che
297 III|          pertanto, su consiglio dei Venerabili Nostri Fratelli Cardinali
298 V  |            5 aprile 1870, nell’anno ventesimoquarto del Nostro Pontificato.~
299    | verranno
300 IV |            IV.~Ordiniamo quindi, in virtù della santa obbedienza,
301 III|          Co-Visitatore, affinché Tu visiti nelle cose spirituali e
302 III|       incarichi di tutti coloro che vivono nella stessa casa, sotto