grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1 IV |        presso San Pietro, il 2 marzo 1871, anno venticinquesimo del
  2    | 2
  3    | Abbiamo
  4 IV |            Nostro, imploriamo per Te abbondanza di celesti grazie, ad auspicio
  5 I  |        contro l’odio del popolo, e l’accusano di inimicizia col presente
  6 I  |          della Chiesa perseguitarono acerbamente gli Ordini Regolari, e fra
  7 II |             utile alla Chiesa; negli affari più gravi suole avvalersi
  8 II |             Ma il Nostro larghissimo affetto e la Nostra stima della
  9 II |         nuovo attestato della Nostra affettuosissima benevolenza.~
 10 II |           della Compagnia di Gesù ed affidiamo loro diversi incarichi,
 11    | affinché
 12 I  |         usurpatori del Nostro Stato, agognando ad una preda sempre fatale
 13    | ai
 14    | alcuno
 15    | all’
 16    | alle
 17    | allo
 18    | almeno
 19 IV |           benevolenza, Ti impartiamo amorevolmente l’Apostolica Benedizione.~ ~
 20 II |              meritarono frequenti ed amplissime lodi dai Nostri Predecessori.
 21    | ancora
 22 IV |             Pietro, il 2 marzo 1871, anno venticinquesimo del Nostro
 23 IV |           impartiamo amorevolmente l’Apostolica Benedizione.~ ~Dato a Roma,
 24 III|             a mantenerci una qualche apparenza del Nostro sovrano potere,
 25 IV |         dagli emendamenti in seguito apportati. Infine, lo spirito fraudolento
 26 III|        assoggettato al dominio e all’arbitrio del concedente, necessariamente
 27 I  |       circondata da tanti titoli, fu arricchita dal nobile ornamento di
 28 III|         concessa, si trova ad essere assoggettato al dominio e all’arbitrio
 29 II |    risoluzione, è poi manifestamente assurda, poiché tutti sanno che
 30 III|             si capisce se primeggi l’assurdità, o l’astuzia, o il ludibrio,
 31 III|            primeggi l’assurdità, o l’astuzia, o il ludibrio, ed intorno
 32 II |              sollecitamente un nuovo attestato della Nostra affettuosissima
 33 IV |     abbondanza di celesti grazie, ad auspicio delle quali, ed a pegno
 34 IV |            l’immagine del divino suo Autore, non dovremo Noi che, quantunque
 35 II |         negli affari più gravi suole avvalersi di coloro, siano pure di
 36 I  |         diversi Ordini Regolari e si avvalse sempre della loro solerte
 37 I  |            nella vita civile. Perciò avvenne che quanti furono nemici
 38    | ben
 39 II |           della Compagnia, che tanto bene ha meritato sempre della
 40 IV |           amorevolmente l’Apostolica Benedizione.~ ~Dato a Roma, presso San
 41 III|        guarentigie, nel quale non si capisce se primeggi l’assurdità,
 42 IV |          condizioni un evidentissimo carattere di scherno. Ma se la Chiesa
 43 I  |                                I.~Al card. Costantino Patrizi~ ~La
 44 I  |         mezzo della dottrina e della carità, l’educazione nella vita
 45 III|            dalle comuni proteste dei cattolici e dalla necessità politica
 46 III|           sulle quotidiane crescenti cause del Nostro dolore; ma siccome
 47 IV |      imploriamo per Te abbondanza di celesti grazie, ad auspicio delle
 48 III|           tema delle concessioni che chiamano guarentigie, nel quale non
 49 II |     eseguirli Ci mostrano sempre più chiaramente quello zelo e quell’impegno
 50 IV |             velato, ne emerge, viene chiarito dalla continua serie dei
 51 II |              affinché siano poste in chiaro le insidie tese alla Compagnia,
 52 I  |              di Dio, simile a Regina circondata da tanti titoli, fu arricchita
 53 IV |        permette che Noi ancora siamo circondati di schernevoli insegne di
 54 I  |              l’educazione nella vita civile. Perciò avvenne che quanti
 55 III|            Ci piacerebbe certamente, cogliendo questa occasione, intrattenerti
 56    | col
 57    | coloro
 58    | come
 59 III|             Infatti, costretti dalle comuni proteste dei cattolici e
 60 III|              la potestà di colui che concede nei confronti di colui al
 61 III|           dominio e all’arbitrio del concedente, necessariamente ne consegue
 62 III|            concessioni. Ma poiché la concessione per sua natura richiede
 63 II |             pure di qualunque grado, condizione od Ordine Regolare, i quali
 64 IV |              mente, e imprime a tali condizioni un evidentissimo carattere
 65 III|             di colui che concede nei confronti di colui al quale viene
 66 III|       concedente, necessariamente ne consegue che tali Governanti perdano
 67 III|              quantità da non potersi contenere nei termini di una lettera,
 68 IV |         emerge, viene chiarito dalla continua serie dei fatti, in modo
 69    | contro
 70    | cosa
 71 II |          Nostro, manifestarti queste cose, affinché siano poste in
 72 I  |                          I.~Al card. Costantino Patrizi~ ~La Chiesa di Dio,
 73 III|              inutile opera. Infatti, costretti dalle comuni proteste dei
 74 III|             della Chiesa, essi hanno creduto di potere raggiungere questo
 75 III|             a lungo sulle quotidiane crescenti cause del Nostro dolore;
 76    | dagli
 77    | dai
 78    | dal
 79    | dalle
 80    | degli
 81 I  |         preparare la strada a questo delitto, le vanno eccitando contro
 82 IV |             scherno. Ma se la Chiesa deve in sé esprimere l’immagine
 83 II |      rigettiamo da Noi e dalla umile devozione degli ottimi Padri. Abbiamo
 84 II |       calunnia, se si volge in sommo dispregio di Noi, che veniamo stimati
 85 III|            realtà la sovvertono e la distruggono.~
 86 II |        implorato il lume e la grazia divina, fa ed ordina ciò che stima
 87 IV |             esprimere l’immagine del divino suo Autore, non dovremo
 88 III|             sovrano potere, onde non dobbiamo essere stimati sottoposti
 89 III|            ad essere assoggettato al dominio e all’arbitrio del concedente,
 90    | dopo
 91 I  |             nazioni, per mezzo della dottrina e della carità, l’educazione
 92 IV |           del divino suo Autore, non dovremo Noi che, quantunque immeritevoli,
 93 IV |            la quale è resa anche più dura dagli emendamenti in seguito
 94 I  |             questo delitto, le vanno eccitando contro l’odio del popolo,
 95 I  |           dottrina e della carità, l’educazione nella vita civile. Perciò
 96    | Egli
 97 IV |            resa anche più dura dagli emendamenti in seguito apportati. Infine,
 98 IV |            insidiosamente velato, ne emerge, viene chiarito dalla continua
 99 II |        ministero sacro, ed essi nell’eseguirli Ci mostrano sempre più chiaramente
100 III|            sottoposti ad alcuno nell’esercizio della suprema guida della
101 II |        Regolare, i quali essendo più esperti della materia di cui trattasi,
102    | esse
103    | essendo
104 IV |         imprime a tali condizioni un evidentissimo carattere di scherno. Ma
105    | fa
106    | facciamo
107 I  |             soppressione di tutte le Famiglie Religiose a partire dalla
108 II |            quel servile ossequio che fantasticano i nemici di essa, la calunnia
109 I  |        agognando ad una preda sempre fatale ai rapitori, pare che vogliano
110 IV |             dalla continua serie dei fatti, in modo che non può ingannare
111    | fra
112 IV |        apportati. Infine, lo spirito fraudolento ed ostile che, quantunque
113 II |       impegno per i quali meritarono frequenti ed amplissime lodi dai Nostri
114    | fu
115    | furono
116    | già
117 II |          degli ottimi Padri. Abbiamo giudicato opportuno, Venerabile Fratello
118 II |              ed ordina ciò che stima giusto ed utile alla Chiesa; negli
119 I  |       solerte opera per propagare la gloria del nome di Dio, per sciogliere
120 III| necessariamente ne consegue che tali Governanti perdano la propria opera
121 II |              siano pure di qualunque grado, condizione od Ordine Regolare,
122 II |             Chiesa; negli affari più gravi suole avvalersi di coloro,
123 II |         avere implorato il lume e la grazia divina, fa ed ordina ciò
124 III|             concessioni che chiamano guarentigie, nel quale non si capisce
125 III|         nell’esercizio della suprema guida della Chiesa, essi hanno
126    | ha
127    | hanno
128    | II
129    | III
130 IV |        Chiesa deve in sé esprimere l’immagine del divino suo Autore, non
131 IV |          dovremo Noi che, quantunque immeritevoli, sulla terra rappresentiamo
132 IV |          particolare benevolenza, Ti impartiamo amorevolmente l’Apostolica
133 II |      chiaramente quello zelo e quell’impegno per i quali meritarono frequenti
134 II |         Romano Pontefice, dopo avere implorato il lume e la grazia divina,
135 IV |          Venerabile Fratello Nostro, imploriamo per Te abbondanza di celesti
136 IV |       ingannare uno sano di mente, e imprime a tali condizioni un evidentissimo
137 II |          stimati inetti del tutto ed incapaci di prendere una qualunque
138 II |            ed affidiamo loro diversi incarichi, soprattutto quelli che
139 II |          stravolto, ed alla medesima inclita Compagnia sia dato sollecitamente
140 II |             Noi, che veniamo stimati inetti del tutto ed incapaci di
141    | Infatti
142 IV |    emendamenti in seguito apportati. Infine, lo spirito fraudolento
143 I  |            soprattutto di avere tale influenza e potere presso Noi, che
144 IV |           fatti, in modo che non può ingannare uno sano di mente, e imprime
145 I  |              popolo, e l’accusano di inimicizia col presente Governo e soprattutto
146 IV |            circondati di schernevoli insegne di regno? Egli certamente
147 II |             siano poste in chiaro le insidie tese alla Compagnia, sia
148 IV |            ed ostile che, quantunque insidiosamente velato, ne emerge, viene
149    | Intanto
150    | intorno
151 III|          cogliendo questa occasione, intrattenerti più a lungo sulle quotidiane
152 IV |                                IV.~L’intrinseca natura, poi, delle concessioni
153 I  |            il popolo cristiano e per introdurre o migliorare nelle nazioni,
154 III|          tempo spendono laboriosa ed inutile opera. Infatti, costretti
155    | IV
156 III|              da molto tempo spendono laboriosa ed inutile opera. Infatti,
157 II |           Predecessori. Ma il Nostro larghissimo affetto e la Nostra stima
158 III|         contenere nei termini di una lettera, toccheremo il solo tema
159    | lo
160 II |              frequenti ed amplissime lodi dai Nostri Predecessori.
161 III|         assurdità, o l’astuzia, o il ludibrio, ed intorno a cui i rettori
162 II |              dopo avere implorato il lume e la grazia divina, fa ed
163 II |           popolo cristiano, sono ben lungi da quel servile ossequio
164    | lungo
165 II |         qualunque risoluzione, è poi manifestamente assurda, poiché tutti sanno
166 II |          Venerabile Fratello Nostro, manifestarti queste cose, affinché siano
167 III|           dalla necessità politica a mantenerci una qualche apparenza del
168 IV |              presso San Pietro, il 2 marzo 1871, anno venticinquesimo
169 II |            essendo più esperti della materia di cui trattasi, pensa che
170    | medesima
171 IV |            può ingannare uno sano di mente, e imprime a tali condizioni
172    | mentre
173 II |            quell’impegno per i quali meritarono frequenti ed amplissime
174 II |         Compagnia, che tanto bene ha meritato sempre della Chiesa di Cristo,
175 III|            Nostra sovranità con quei mezzi che in realtà la sovvertono
176 I  |         cristiano e per introdurre o migliorare nelle nazioni, per mezzo
177 II |             quelli che riguardano il ministero sacro, ed essi nell’eseguirli
178 I  |          quindi più ostile alle loro mire. Ciò vediamo con dolore
179    | molto
180 IV |             certamente così vinse il mondo; e così pure per mezzo della
181 II |            ed essi nell’eseguirli Ci mostrano sempre più chiaramente quello
182 I  |        introdurre o migliorare nelle nazioni, per mezzo della dottrina
183 III|             arbitrio del concedente, necessariamente ne consegue che tali Governanti
184 III|       proteste dei cattolici e dalla necessità politica a mantenerci una
185    | negli
186    | nella
187    | nelle
188 I  |            titoli, fu arricchita dal nobile ornamento di diversi Ordini
189 I  |              propagare la gloria del nome di Dio, per sciogliere le
190    | Nostri
191    | nulla
192 III|         certamente, cogliendo questa occasione, intrattenerti più a lungo
193    | od
194 I  |             vanno eccitando contro l’odio del popolo, e l’accusano
195    | ognuna
196    | onde
197 I  |             quella che stimarono più operosa, e quindi più ostile alle
198 II |             Padri. Abbiamo giudicato opportuno, Venerabile Fratello Nostro,
199 II |              la grazia divina, fa ed ordina ciò che stima giusto ed
200 II |       qualunque grado, condizione od Ordine Regolare, i quali essendo
201 I  |             fu arricchita dal nobile ornamento di diversi Ordini Regolari
202 II |            ben lungi da quel servile ossequio che fantasticano i nemici
203 I  |           essa stessa e Ci renda più ostili allo stesso Governo.~
204 II |          dalla umile devozione degli ottimi Padri. Abbiamo giudicato
205 I  |           sempre fatale ai rapitori, pare che vogliano la soppressione
206 II |             che possano esprimere un parere più savio e prudente. Spesso,
207 I  |              le Famiglie Religiose a partire dalla Compagnia di Gesù.
208 I  |               I.~Al card. Costantino Patrizi~ ~La Chiesa di Dio, simile
209 IV |           auspicio delle quali, ed a pegno della Nostra particolare
210 II |             materia di cui trattasi, pensa che possano esprimere un
211 II |            sia raddrizzato il Nostro pensiero sconciamente e scioccamente
212    | perché
213    | Perciò
214 III|         consegue che tali Governanti perdano la propria opera nel puntellare
215 IV |              renderGli grazie perché permette che Noi ancora siamo circondati
216 I  |           furono nemici della Chiesa perseguitarono acerbamente gli Ordini Regolari,
217 III|                              III.~Ci piacerebbe certamente, cogliendo questa
218 IV |              Dato a Roma, presso San Pietro, il 2 marzo 1871, anno venticinquesimo
219 III|          cattolici e dalla necessità politica a mantenerci una qualche
220 II |            tutti sanno che il Romano Pontefice, dopo avere implorato il
221 IV |           venticinquesimo del Nostro Pontificato.~
222 IV |              tale che ognuna di esse porta seco una particolare servitù,
223    | possano
224 II |          queste cose, affinché siano poste in chiaro le insidie tese
225    | potersi
226 III|           per sua natura richiede la potestà di colui che concede nei
227 I  |              Stato, agognando ad una preda sempre fatale ai rapitori,
228 II |           amplissime lodi dai Nostri Predecessori. Ma il Nostro larghissimo
229 II |             del tutto ed incapaci di prendere una qualunque risoluzione,
230 I  |         dalla Compagnia di Gesù. Per preparare la strada a questo delitto,
231 III|              quale non si capisce se primeggi l’assurdità, o l’astuzia,
232 I  |               e fra questi vessarono principalmente la Compagnia di Gesù, come
233 I  |         della loro solerte opera per propagare la gloria del nome di Dio,
234    | propria
235 III|               costretti dalle comuni proteste dei cattolici e dalla necessità
236 II |      esprimere un parere più savio e prudente. Spesso, certamente, Ci
237 III|         perdano la propria opera nel puntellare la Nostra sovranità con
238    | può
239    | qualche
240    | quanti
241 III|             ma siccome tanta ne è la quantità da non potersi contenere
242    | quanto
243    | quei
244    | quel
245    | quell’
246    | quella
247    | quelli
248    | quello
249    | questa
250    | queste
251 I  |            di Dio, per sciogliere le questioni riguardanti il popolo cristiano
252    | quindi
253 III|      intrattenerti più a lungo sulle quotidiane crescenti cause del Nostro
254 II |             tese alla Compagnia, sia raddrizzato il Nostro pensiero sconciamente
255 III|              hanno creduto di potere raggiungere questo scopo per mezzo di
256 I  |           una preda sempre fatale ai rapitori, pare che vogliano la soppressione
257 IV |            immeritevoli, sulla terra rappresentiamo Cristo, renderGli grazie
258 III|      sovranità con quei mezzi che in realtà la sovvertono e la distruggono.~
259 I  |              Chiesa di Dio, simile a Regina circondata da tanti titoli,
260 IV |            di schernevoli insegne di regno? Egli certamente così vinse
261 II |          grado, condizione od Ordine Regolare, i quali essendo più esperti
262 I  |    soppressione di tutte le Famiglie Religiose a partire dalla Compagnia
263 I  |        suggerito da essa stessa e Ci renda più ostili allo stesso Governo.~
264 IV |         terra rappresentiamo Cristo, renderGli grazie perché permette che
265 IV |      particolare servitù, la quale è resa anche più dura dagli emendamenti
266 III|         ludibrio, ed intorno a cui i rettori del Governo Subalpino già
267 III|           concessione per sua natura richiede la potestà di colui che
268 III|         questi, almeno per quanto si riferisce alla cosa concessa, si trova
269 II |              dei quali sdegnosamente rigettiamo da Noi e dalla umile devozione
270 II |               soprattutto quelli che riguardano il ministero sacro, ed essi
271 I  |              sciogliere le questioni riguardanti il popolo cristiano e per
272 I  |               Ciò vediamo con dolore ripetersi al presente, mentre gli
273 II |            di prendere una qualunque risoluzione, è poi manifestamente assurda,
274 IV |     Apostolica Benedizione.~ ~Dato a Roma, presso San Pietro, il 2
275 II |            poiché tutti sanno che il Romano Pontefice, dopo avere implorato
276 II |              riguardano il ministero sacro, ed essi nell’eseguirli
277 IV |   Benedizione.~ ~Dato a Roma, presso San Pietro, il 2 marzo 1871,
278 II | manifestamente assurda, poiché tutti sanno che il Romano Pontefice,
279 IV |            che non può ingannare uno sano di mente, e imprime a tali
280 II |              Chiesa di Cristo, della Santa Sede e del popolo cristiano,
281 II |              esprimere un parere più savio e prudente. Spesso, certamente,
282 IV |           ancora siamo circondati di schernevoli insegne di regno? Egli certamente
283 IV |           evidentissimo carattere di scherno. Ma se la Chiesa deve in
284 II |              pensiero sconciamente e scioccamente stravolto, ed alla medesima
285 I  |          gloria del nome di Dio, per sciogliere le questioni riguardanti
286 II |       raddrizzato il Nostro pensiero sconciamente e scioccamente stravolto,
287 III|            potere raggiungere questo scopo per mezzo di concessioni.
288 II |          essa, la calunnia dei quali sdegnosamente rigettiamo da Noi e dalla
289    | sé
290    | seco
291 II |        Chiesa di Cristo, della Santa Sede e del popolo cristiano,
292 IV |            dura dagli emendamenti in seguito apportati. Infine, lo spirito
293 IV |              chiarito dalla continua serie dei fatti, in modo che non
294 II |               Spesso, certamente, Ci serviamo anche dei Padri della Compagnia
295 II |               sono ben lungi da quel servile ossequio che fantasticano
296 IV |           porta seco una particolare servitù, la quale è resa anche più
297    | siamo
298    | siccome
299 I  |          Patrizi~ ~La Chiesa di Dio, simile a Regina circondata da tanti
300 I  |            avvalse sempre della loro solerte opera per propagare la gloria
301 II |           inclita Compagnia sia dato sollecitamente un nuovo attestato della
302    | solo
303 II |             calunnia, se si volge in sommo dispregio di Noi, che veniamo
304    | sono
305 I  |       rapitori, pare che vogliano la soppressione di tutte le Famiglie Religiose
306 I  |            potere presso Noi, che Ci sopraffaccia, in modo che nulla facciamo
307 III|              dobbiamo essere stimati sottoposti ad alcuno nell’esercizio
308 III|             nel puntellare la Nostra sovranità con quei mezzi che in realtà
309 III|         qualche apparenza del Nostro sovrano potere, onde non dobbiamo
310 III|          quei mezzi che in realtà la sovvertono e la distruggono.~
311 III|         Subalpino già da molto tempo spendono laboriosa ed inutile opera.
312 II |         parere più savio e prudente. Spesso, certamente, Ci serviamo
313 IV |        seguito apportati. Infine, lo spirito fraudolento ed ostile che,
314 IV |             pure per mezzo della Sua sposa, la Chiesa, ne trionferà
315 I  |            gli usurpatori del Nostro Stato, agognando ad una preda
316    | stessa
317    | stesso
318 I  |             di Gesù, come quella che stimarono più operosa, e quindi più
319 II |                             II.~Tale stolta calunnia, se si volge in
320 I  |            di Gesù. Per preparare la strada a questo delitto, le vanno
321 II |          sconciamente e scioccamente stravolto, ed alla medesima inclita
322 III|            cui i rettori del Governo Subalpino già da molto tempo spendono
323 I  |            facciamo che non Ci venga suggerito da essa stessa e Ci renda
324    | sulla
325    | sulle
326    | suo
327 II |               negli affari più gravi suole avvalersi di coloro, siano
328 III|          alcuno nell’esercizio della suprema guida della Chiesa, essi
329    | tanta
330    | tanti
331    | tanto
332    | Te
333 III|          lettera, toccheremo il solo tema delle concessioni che chiamano
334 III|       Governo Subalpino già da molto tempo spendono laboriosa ed inutile
335 III|            non potersi contenere nei termini di una lettera, toccheremo
336 IV |       quantunque immeritevoli, sulla terra rappresentiamo Cristo, renderGli
337 II |           poste in chiaro le insidie tese alla Compagnia, sia raddrizzato
338    | Ti
339 I  |           Regina circondata da tanti titoli, fu arricchita dal nobile
340 III|              termini di una lettera, toccheremo il solo tema delle concessioni
341 II |         esperti della materia di cui trattasi, pensa che possano esprimere
342 IV |             Sua sposa, la Chiesa, ne trionferà di nuovo. Intanto, Venerabile
343 III|     riferisce alla cosa concessa, si trova ad essere assoggettato al
344    | tutte
345    | tutti
346    | tutto
347 II |            rigettiamo da Noi e dalla umile devozione degli ottimi Padri.
348    | uno
349 I  |              al presente, mentre gli usurpatori del Nostro Stato, agognando
350 II |              ciò che stima giusto ed utile alla Chiesa; negli affari
351 I  |          strada a questo delitto, le vanno eccitando contro l’odio
352 I  |           ostile alle loro mire. Ciò vediamo con dolore ripetersi al
353 IV |            quantunque insidiosamente velato, ne emerge, viene chiarito
354    | venga
355    | veniamo
356 IV |        Pietro, il 2 marzo 1871, anno venticinquesimo del Nostro Pontificato.~
357 I  |        Ordini Regolari, e fra questi vessarono principalmente la Compagnia
358 IV |          regno? Egli certamente così vinse il mondo; e così pure per
359 I  |           carità, l’educazione nella vita civile. Perciò avvenne che
360    | vogliano
361 II |          Tale stolta calunnia, se si volge in sommo dispregio di Noi,
362 II |        sempre più chiaramente quello zelo e quell’impegno per i quali