grassetto = Testo principale
    Cap.                                       grigio = Testo di commento

  1 I  |              setta dannata, il giorno 11 agosto di quest’anno a Rotterdam,
  2 VI |            San Pietro, il 27 dicembre 1873, nel ventottesimo anno del
  3    | 24
  4    | 27
  5 VI |               Cristo. E perché questo accada loro con esito felice e
  6 VI |               ricordati, se potessimo accogliere nella fede e nella grazia
  7 II |         Ecumenico Vaticano e che sono accolti dalla devozione di tutti
  8    | ad
  9 IV |              scismatica, decidemmo di adempiere senza indugio al Nostro
 10 VI |      testimone Dio: quanto volentieri adempiremmo al Nostro ufficio verso
 11 V  |       Confermazione e dell’Ordine, di affidare a chiunque la cura delle
 12 I  |           setta dannata, il giorno 11 agosto di quest’anno a Rotterdam,
 13 VI |               santità; sia auspice di aiuto e di protezione, perché
 14    | all’
 15    | alle
 16 IV |        richiede giustamente da Noi di allontanare dal popolo di Dio, con sollecitudine
 17 IV |              ordiniamo che essi siano allontanati dalla comunione della Chiesa
 18 I  |             il Nostro cuore, non poca amarezza Ci procurarono i temerari
 19 VI |              diavolo.~A Voi tutti con amore, dal profondo del cuore,
 20 IV |            scomunichiamo e colpiamo d’anatema, con l’autorità di Dio Onnipotente,
 21 I  |             Giuseppe Uberto Reinkens, apostata dalla fede cattolica, colui
 22 VI |            carità, propria del Nostro Apostolico Ministero, Ci è testimone
 23 I  |               Gaspare Giovanni Rinkel appartenente alla sua setta dannata,
 24 II |          sacri canoni potesse trovare appoggio ciò che in modo empio fu
 25 IV |          falso Vescovo di Harlem (che apprendemmo con sommo dolore dalla citata
 26 VI |             ostinati nel traviamento, approfittino della clemenza che offre
 27 I  |             di Deventer, il quale non arrossì nell’informarci di quegli
 28 VI |           Figli, associando ai Nostri assidui voti le vostre preci, con
 29 VI |             Fratelli e Diletti Figli, associando ai Nostri assidui voti le
 30 IV |             propriamente scismatici e assolutamente da evitare da parte di tutti
 31 V  |              in nuove sanzioni, dovrà astenersi da tutte quelle funzioni
 32 VI |           muove e sospinge a vigilare attentamente sulla salute del gregge
 33    | avere
 34    | avevano
 35 I  |            avevano eletto e designato avventatamente come loro falso vescovo.~
 36 VI |               osserviamo più vicino l’avvento del Principe dei Pastori,
 37 V  |               e di compiere qualunque azione di competenza dell’Ordine
 38 VI |               impartiamo l’Apostolica Benedizione in nome del Nostro Signore
 39 VI |               e ottenere dalla divina bontà la grazia che sia salvo
 40 III|             solenne pena di punizione canonica che Noi, come custodi e
 41 IV |   sollecitudine pari alla gravità del caso, gli inganni e il contagio
 42 VI |               coloro che, infrante le catene dello scisma, si fossero
 43 II |        Vescovi, strenui custodi della causa di Dio in quella regione,
 44 IV |              successiva consacrazione celebrata dal predetto falso vescovo
 45 IV |           sottoposto ai vincoli delle censure ecclesiastiche e privato
 46 VI |               con fervida insistenza, chiedete questo a Dio, Venerabili
 47    | chiunque
 48    | ciò
 49    | circa
 50 IV |    apprendemmo con sommo dolore dalla citata lettera di Ermanno) richiede
 51 VI |       traviamento, approfittino della clemenza che offre loro Dio paziente
 52 I  |       temerari atti sacrileghi che in codesta regione furono perpetrati
 53 IV |               Inoltre scomunichiamo e colpiamo d’anatema, con l’autorità
 54    | colui
 55 II |  vergognosamente da essa e che ora la combattono da nemici, subiscano una
 56 V  |          compiere qualunque azione di competenza dell’Ordine Vescovile, da
 57 V  |              la cura delle anime e di compiere qualunque azione di competenza
 58 VI |              fossero pentiti del loro comportamento. Nulla infatti potrebbe
 59 IV |               siano allontanati dalla comunione della Chiesa e siano da
 60 I  |          vincolo della Chiesa e dalla comunità dei sacerdoti per perversione
 61 II |            dei Romani Pontefici e dei Concili Ecumenici (quello di Trento
 62 II |               sono stati definiti dal Concilio Ecumenico Vaticano e che
 63 V  |      somministrare i Sacramenti della Confermazione e dell’Ordine, di affidare
 64 III|                          III.~Voi già conoscete, Venerabili Fratelli e Diletti
 65 IV |         Onnipotente, sia il ricordato consacrante falso vescovo di Deventer,
 66 IV |               stesso Rinkel, eletto e consacrato in spregio del diritto e
 67 IV |             diedero opera, consiglio, consenso a tale elezione e consacrazione;
 68 V  |               Perciò non gli sarà mai consentito di consacrare il sacro crisma,
 69 VI |           tutelare strenuamente e nel conservare con purezza la fede cattolica;
 70 VI |                                   VI.~Considerammo dovere del Nostro ufficio
 71 IV |               della Chiesa e siano da considerare propriamente scismatici
 72 IV |             coloro che diedero opera, consiglio, consenso a tale elezione
 73 VI |              di virtù e di grazia nel consolidarla sempre più con frutti fecondi
 74 IV |            del caso, gli inganni e il contagio della perversione scismatica,
 75 I  |            della Chiesa che feriscono continuamente il Nostro cuore, non poca
 76 VI |           dell’empio, ma vuole che si converta e viva. Anche Voi, con fervida
 77 II |              non dubita che le membra corrotte della Chiesa, che in Germania
 78    | costoro
 79    | costui
 80 V  |     consentito di consacrare il sacro crisma, di somministrare i Sacramenti
 81 VI |            fianco fu squarciato sulla croce . Preferiscano essere figli
 82 II |          quella regione, come fossero crudeli persecutori del gregge di
 83 VI |                smettano di trafiggere crudelmente il fianco del Signore della
 84 V  |             di affidare a chiunque la cura delle anime e di compiere
 85    | d’
 86 I  |           appartenente alla sua setta dannata, il giorno 11 agosto di
 87 VI |           Nostro Signore Gesù Cristo.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 88    | de
 89 IV |               perversione scismatica, decidemmo di adempiere senza indugio
 90 II |            empio fu compiuto contro i decreti dei Romani Pontefici e dei
 91 I  |    neo-eretici della Germania (che si definiscono vecchi cattolici) avevano
 92 II |            Sede Apostolica sono stati definiti dal Concilio Ecumenico Vaticano
 93 I  |      esecranda empietà, (in luogo del defunto falso vescovo di Harlem,
 94 VI |           infatti potrebbe essere più desiderabile per Noi, soprattutto in
 95 I  |           cattolici) avevano eletto e designato avventatamente come loro
 96 IV |            Diletti Figli, poiché quel detestabile misfatto compiuto con la
 97 IV |             riproviamo, respingiamo e detestiamo quegli atti. Inoltre scomunichiamo
 98 II |              e che sono accolti dalla devozione di tutti i cattolici con
 99 VI |            resistere alle insidie del diavolo.~A Voi tutti con amore,
100 VI |              presso San Pietro, il 27 dicembre 1873, nel ventottesimo anno
101 IV |            Predecessori, giudicammo e dichiarammo, in virtù della Nostra autorità
102 IV |               nonché tutti coloro che diedero opera, consiglio, consenso
103 II |              egli presunse inoltre di dimostrare a Noi che in queste sacrileghe
104 IV |             consacrato in spregio del diritto e del precetto divino, nonché
105 III|          miserabile se l’avverte e la disprezza!~
106 VI |             del Signore della gloria, dividendo la Chiesa per la quale quel
107 VI |               morto, e ottenere dalla divina bontà la grazia che sia
108 IV |            del diritto e del precetto divino, nonché tutti coloro che
109 II |              come novità profane quei dogmi che in materia di prerogative
110 IV |             che apprendemmo con sommo dolore dalla citata lettera di
111 III|            unità della Chiesa di Dio, dovemmo infliggergli: miserabile
112 II |              tutti i cattolici con il doveroso ossequio verso la fede.~
113 V  |          incorrere in nuove sanzioni, dovrà astenersi da tutte quelle
114 II |        incredibile impudenza egli non dubita che le membra corrotte della
115    | dunque
116 IV |              ai vincoli delle censure ecclesiastiche e privato di ogni facoltà
117 II |               Pontefici e dei Concili Ecumenici (quello di Trento in particolare),
118 II |           stati definiti dal Concilio Ecumenico Vaticano e che sono accolti
119 I  |             consacrare, con esecranda empietà, (in luogo del defunto falso
120 III|          Diletti Figli, dalla lettera enciclica recentemente da Noi pubblicata,
121 I  |            impartito la consacrazione episcopale a Giuseppe Uberto Reinkens,
122    | erano
123 I  |             perversione scismatica ed eretica, e non può avere né il potere
124 VI |           quegli stessi scismatici ed eretici da Noi ricordati, se potessimo
125 V  |               da cui egli è del tutto esautorato.~
126 I  |              ha osato consacrare, con esecranda empietà, (in luogo del defunto
127 IV |           leggi. Perciò, seguendo gli esempi dei Nostri Predecessori,
128 VI |         perché questo accada loro con esito felice e salvifico, smettano
129    | essi
130 IV |         scismatici e assolutamente da evitare da parte di tutti i cattolici.~
131 IV |      ecclesiastiche e privato di ogni facoltà di giurisdizione e autorità
132    | far
133 VI |    consolidarla sempre più con frutti fecondi di giustizia e di santità;
134 II |               giustizia, come fossero fedeli cattolici, mentre all’opposto
135 VI |          questo accada loro con esito felice e salvifico, smettano di
136 I  |         tribolazioni della Chiesa che feriscono continuamente il Nostro
137 VI |       converta e viva. Anche Voi, con fervida insistenza, chiedete questo
138 VI |    misericordie perché sia auspice di fortezza nel tutelare strenuamente
139 III|          miserabile se non avverte la forza di quella sanzione; molto
140 IV |         sottrarre da ogni pericolo di frode il gregge di Cristo a Noi
141 VI |           consolidarla sempre più con frutti fecondi di giustizia e di
142 V  |             astenersi da tutte quelle funzioni che sono proprie dell’ordine
143    | furono
144 I  |             falso vescovo della setta giansenista di Deventer, il quale non
145 IV |              dei Nostri Predecessori, giudicammo e dichiarammo, in virtù
146 III|              da Noi pubblicata, quale giudizio pronunciammo circa la scandalosa
147 IV |          lettera di Ermanno) richiede giustamente da Noi di allontanare dal
148 I  |                             I.~Tra le gravi offese e tribolazioni della
149 IV |               sollecitudine pari alla gravità del caso, gli inganni e
150 VI |             al potere delle tenebre e guadagnare le anime di costoro al Nostro
151 I  |          furono perpetrati da Ermanno Heycamp, falso vescovo della setta
152    | II
153    | III
154 IV |            Apostolica, in primo luogo illecita irrita e nulla tanto l’elezione
155 IV |             vescovo di Harlem, quanto illegittima e sacrilega la successiva
156 VI |               dal profondo del cuore, impartiamo l’Apostolica Benedizione
157 I  |      parimenti nello stesso giorno ha impartito la consacrazione episcopale
158 II |              Inoltre, con incredibile impudenza egli non dubita che le membra
159 V  |              Rinkel che, se non vorrà incorrere in nuove sanzioni, dovrà
160 II |               di Cristo. Inoltre, con incredibile impudenza egli non dubita
161 II |           mentre all’opposto vitupera indegnamente rispettabili Vescovi, strenui
162 IV |          Nostro dovere, per cui siamo indotti a sottrarre da ogni pericolo
163 IV |          decidemmo di adempiere senza indugio al Nostro dovere, per cui
164 II |               del gregge di Cristo. E infine non rifugge dal far passare
165 III|          della Chiesa di Dio, dovemmo infliggergli: miserabile se non avverte
166 I  |             il quale non arrossì nell’informarci di quegli atti con sua lettera
167 VI |             Chiesa Romana coloro che, infrante le catene dello scisma,
168 IV |            alla gravità del caso, gli inganni e il contagio della perversione
169 VI |              perverso, resistere alle insidie del diavolo.~A Voi tutti
170 VI |                Anche Voi, con fervida insistenza, chiedete questo a Dio,
171 IV |               in primo luogo illecita irrita e nulla tanto l’elezione
172    | IV
173 I  |        vescovo di Harlem, Lamberto de Jong) Gaspare Giovanni Rinkel
174 I  |              falso vescovo di Harlem, Lamberto de Jong) Gaspare Giovanni
175 II |           sacri canoni, come se nella legge dei sacri canoni potesse
176 IV |               e i diritti delle sacre leggi. Perciò, seguendo gli esempi
177    | lo
178    | lui
179    | ma
180    | mai
181 II |             profane quei dogmi che in materia di prerogative della Sede
182 II |      impudenza egli non dubita che le membra corrotte della Chiesa, che
183    | mentre
184 VI |         propria del Nostro Apostolico Ministero, Ci è testimone Dio: quanto
185 VI |           supplichiamo il Padre delle misericordie perché sia auspice di fortezza
186 VI |             offre loro Dio paziente e misericordioso, il quale non vuole la morte
187 IV |               poiché quel detestabile misfatto compiuto con la elezione
188    | modo
189    | molto
190 VI |            Noi, soprattutto in questo momento della vita in cui osserviamo
191 VI | misericordioso, il quale non vuole la morte dell’empio, ma vuole che
192 VI |       Redentore, che anche per loro è morto, e ottenere dalla divina
193 VI |          Nostra paterna carità che Ci muove e sospinge a vigilare attentamente
194    | nell’
195    | nello
196 II |              che ora la combattono da nemici, subiscano una persecuzione
197 I  |           fede cattolica, colui che i neo-eretici della Germania (che si definiscono
198    | nonché
199 II |          rifugge dal far passare come novità profane quei dogmi che in
200 V  |             se non vorrà incorrere in nuove sanzioni, dovrà astenersi
201 VI |             Preferiscano essere figli obbedienti della Chiesa per la sua
202 I  |                       I.~Tra le gravi offese e tribolazioni della Chiesa
203 VI |       approfittino della clemenza che offre loro Dio paziente e misericordioso,
204 IV |        anatema, con l’autorità di Dio Onnipotente, sia il ricordato consacrante
205 IV |              tutti coloro che diedero opera, consiglio, consenso a tale
206 II |          fedeli cattolici, mentre all’opposto vitupera indegnamente rispettabili
207 II |              che in queste sacrileghe ordinazioni erano stati da lui rispettati
208 IV |         consacrazione; prescriviamo e ordiniamo che essi siano allontanati
209 I  |             il titolo di Vescovo , ha osato consacrare, con esecranda
210 II |             cattolici con il doveroso ossequio verso la fede.~
211 VI |             momento della vita in cui osserviamo più vicino l’avvento del
212 VI |       piuttosto che ribelli ad essa e ostinati nel traviamento, approfittino
213 VI |             anche per loro è morto, e ottenere dalla divina bontà la grazia
214 VI |               con cui supplichiamo il Padre delle misericordie perché
215 IV |             di Dio, con sollecitudine pari alla gravità del caso, gli
216 I  |             quest’anno a Rotterdam, e parimenti nello stesso giorno ha impartito
217 IV |           assolutamente da evitare da parte di tutti i cattolici.~
218 II |        Ecumenici (quello di Trento in particolare), contro i diritti della
219 II |            infine non rifugge dal far passare come novità profane quei
220 VI |              avvento del Principe dei Pastori, che sottrarre al potere
221 VI |              sollecitati dalla Nostra paterna carità che Ci muove e sospinge
222 VI |           clemenza che offre loro Dio paziente e misericordioso, il quale
223 III|          Uberto Reinkens e la solenne pena di punizione canonica che
224 VI |              dello scisma, si fossero pentiti del loro comportamento.
225 IV |           indotti a sottrarre da ogni pericolo di frode il gregge di Cristo
226 I  |             in codesta regione furono perpetrati da Ermanno Heycamp, falso
227 II |         regione, come fossero crudeli persecutori del gregge di Cristo. E
228 II |              da nemici, subiscano una persecuzione nel nome della giustizia,
229 VI |            possiate, in questo secolo perverso, resistere alle insidie
230 VI |               Dato a Roma, presso San Pietro, il 27 dicembre 1873, nel
231 VI |               gloria e la sua salute, piuttosto che ribelli ad essa e ostinati
232    | poca
233    | poiché
234 II |           contro i decreti dei Romani Pontefici e dei Concili Ecumenici (
235 VI |          ventottesimo anno del Nostro Pontificato.~
236 IV |             da Noi di allontanare dal popolo di Dio, con sollecitudine
237    | possiate
238    | potesse
239    | potessimo
240    | potrebbe
241 II |             stati da lui rispettati i precetti dei sacri canoni, come se
242 IV |             spregio del diritto e del precetto divino, nonché tutti coloro
243 VI |         Nostri assidui voti le vostre preci, con cui supplichiamo il
244 IV |        seguendo gli esempi dei Nostri Predecessori, giudicammo e dichiarammo,
245 VI |              squarciato sulla croce . Preferiscano essere figli obbedienti
246 II |               dogmi che in materia di prerogative della Sede Apostolica sono
247 IV |             elezione e consacrazione; prescriviamo e ordiniamo che essi siano
248    | presso
249 II |               Con la sua lettera egli presunse inoltre di dimostrare a
250 IV |               autorità Apostolica, in primo luogo illecita irrita e
251 VI |              più vicino l’avvento del Principe dei Pastori, che sottrarre
252 IV |              censure ecclesiastiche e privato di ogni facoltà di giurisdizione
253 I  |           cuore, non poca amarezza Ci procurarono i temerari atti sacrileghi
254 II |               far passare come novità profane quei dogmi che in materia
255 VI |              Voi tutti con amore, dal profondo del cuore, impartiamo l’
256 III|            pubblicata, quale giudizio pronunciammo circa la scandalosa elezione
257    | propria
258 IV |         Chiesa e siano da considerare propriamente scismatici e assolutamente
259    | proprie
260 IV |             Cristo a Noi affidato e a proteggere la sua salute, l’unità della
261 VI |             sia auspice di aiuto e di protezione, perché possiate, in questo
262 III|         enciclica recentemente da Noi pubblicata, quale giudizio pronunciammo
263 III|         Reinkens e la solenne pena di punizione canonica che Noi, come custodi
264    | può
265 VI |     strenuamente e nel conservare con purezza la fede cattolica; sia auspice
266    | qualunque
267    | quei
268    | quelle
269    | quello
270    | quest’
271 VI |              Diletti Figli, di queste questioni, in quanto sollecitati dalla
272 III|               dalla lettera enciclica recentemente da Noi pubblicata, quale
273 VI |            anime di costoro al Nostro Redentore, che anche per loro è morto,
274 VI |               questo secolo perverso, resistere alle insidie del diavolo.~
275 IV |       autorità vescovile; riproviamo, respingiamo e detestiamo quegli atti.
276 VI |             sua salute, piuttosto che ribelli ad essa e ostinati nel traviamento,
277 IV |            citata lettera di Ermanno) richiede giustamente da Noi di allontanare
278 VI |          scismatici ed eretici da Noi ricordati, se potessimo accogliere
279 IV |               Dio Onnipotente, sia il ricordato consacrante falso vescovo
280 II |               di Cristo. E infine non rifugge dal far passare come novità
281 IV |   giurisdizione e autorità vescovile; riproviamo, respingiamo e detestiamo
282 II |         opposto vitupera indegnamente rispettabili Vescovi, strenui custodi
283 II |        ordinazioni erano stati da lui rispettati i precetti dei sacri canoni,
284 VI |           Signore Gesù Cristo.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 27
285 VI |               grazia di questa Chiesa Romana coloro che, infrante le
286 II |         compiuto contro i decreti dei Romani Pontefici e dei Concili
287 I  |             11 agosto di quest’anno a Rotterdam, e parimenti nello stesso
288 I  |           Chiesa e dalla comunità dei sacerdoti per perversione scismatica
289 V  |            crisma, di somministrare i Sacramenti della Confermazione e dell’
290 IV |              Chiesa e i diritti delle sacre leggi. Perciò, seguendo
291 II |        dimostrare a Noi che in queste sacrileghe ordinazioni erano stati
292 I  |           procurarono i temerari atti sacrileghi che in codesta regione furono
293 V  |           consentito di consacrare il sacro crisma, di somministrare
294 VI |               loro con esito felice e salvifico, smettano di trafiggere
295    | salvo
296 VI |           Cristo.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 27 dicembre 1873,
297 VI |             fecondi di giustizia e di santità; sia auspice di aiuto e
298 III|            avverte la forza di quella sanzione; molto più miserabile se
299 V  |              vorrà incorrere in nuove sanzioni, dovrà astenersi da tutte
300 V  |                                    V.~Sappia inoltre il predetto Rinkel
301    | sarà
302 III|        giudizio pronunciammo circa la scandalosa elezione e la sacrilega
303 VI |              infrante le catene dello scisma, si fossero pentiti del
304 IV |       detestiamo quegli atti. Inoltre scomunichiamo e colpiamo d’anatema, con
305 I  |           lettera del giorno 24 dello scorso settembre. Infatti costui,
306 VI |            perché possiate, in questo secolo perverso, resistere alle
307 IV |            delle sacre leggi. Perciò, seguendo gli esempi dei Nostri Predecessori,
308    | sempre
309    | senza
310 I  |      settembre. Infatti costui, che è separato dal vincolo della Chiesa
311 I  |            del giorno 24 dello scorso settembre. Infatti costui, che è separato
312    | siamo
313 VI |             esito felice e salvifico, smettano di trafiggere crudelmente
314 III|         Giuseppe Uberto Reinkens e la solenne pena di punizione canonica
315 VI |           queste questioni, in quanto sollecitati dalla Nostra paterna carità
316 IV |    allontanare dal popolo di Dio, con sollecitudine pari alla gravità del caso,
317 V  |        consacrare il sacro crisma, di somministrare i Sacramenti della Confermazione
318 IV |           Harlem (che apprendemmo con sommo dolore dalla citata lettera
319    | soprattutto
320 VI |         paterna carità che Ci muove e sospinge a vigilare attentamente
321 IV |             di Deventer, già da tempo sottoposto ai vincoli delle censure
322 VI |          grazia che sia salvo il loro spirito nel giorno di Nostro Signore
323 IV |                eletto e consacrato in spregio del diritto e del precetto
324 VI |               la quale quel fianco fu squarciato sulla croce . Preferiscano
325 II |            Chiesa, che in Germania si staccarono vergognosamente da essa
326    | stessi
327 VI |              di fortezza nel tutelare strenuamente e nel conservare con purezza
328 II |    indegnamente rispettabili Vescovi, strenui custodi della causa di Dio
329 II |              la combattono da nemici, subiscano una persecuzione nel nome
330 IV |            illegittima e sacrilega la successiva consacrazione celebrata
331 VI |              le vostre preci, con cui supplichiamo il Padre delle misericordie
332    | tale
333    | tanto
334 I  |             amarezza Ci procurarono i temerari atti sacrileghi che in codesta
335 IV |           vescovo di Deventer, già da tempo sottoposto ai vincoli delle
336 VI |             sottrarre al potere delle tenebre e guadagnare le anime di
337 VI |            Apostolico Ministero, Ci è testimone Dio: quanto volentieri adempiremmo
338 I  |              avere né il potere né il titolo di Vescovo , ha osato consacrare,
339    | Tra
340 VI |              e salvifico, smettano di trafiggere crudelmente il fianco del
341 VI |             dovere del Nostro ufficio trattare con Voi, Venerabili Fratelli
342 VI |        ribelli ad essa e ostinati nel traviamento, approfittino della clemenza
343 II |          Concili Ecumenici (quello di Trento in particolare), contro
344 I  |              I.~Tra le gravi offese e tribolazioni della Chiesa che feriscono
345 II |              dei sacri canoni potesse trovare appoggio ciò che in modo
346 VI |               auspice di fortezza nel tutelare strenuamente e nel conservare
347    | tutte
348    | tutto
349    | una
350 V  |                                       V.~Sappia inoltre il predetto
351 II |       definiti dal Concilio Ecumenico Vaticano e che sono accolti dalla
352 I  |          Germania (che si definiscono vecchi cattolici) avevano eletto
353 VI |              il 27 dicembre 1873, nel ventottesimo anno del Nostro Pontificato.~
354 II |             in Germania si staccarono vergognosamente da essa e che ora la combattono
355 II |             indegnamente rispettabili Vescovi, strenui custodi della causa
356    | VI
357    | vicino
358 VI |             che Ci muove e sospinge a vigilare attentamente sulla salute
359 IV |            già da tempo sottoposto ai vincoli delle censure ecclesiastiche
360 I  |            costui, che è separato dal vincolo della Chiesa e dalla comunità
361 III|               che Noi, come custodi e vindici della fede e della unità
362 VI |               in questo momento della vita in cui osserviamo più vicino
363 II |         cattolici, mentre all’opposto vitupera indegnamente rispettabili
364 VI |               vuole che si converta e viva. Anche Voi, con fervida
365 VI |               è testimone Dio: quanto volentieri adempiremmo al Nostro ufficio
366    | vorrà
367    | vostre
368 VI |          associando ai Nostri assidui voti le vostre preci, con cui