grassetto = Testo principale
    Cap.                                    grigio = Testo di commento

  1 IV |            Pescatore, il 30 giugno 1829, anno primo del Nostro Pontificato.~
  2    | 27
  3    | 30
  4 I  |          osa con estrema impudenza accordare le dispense agli impedimenti
  5 II |      richiedeva, giudicammo che un accurato esame della questione fosse
  6 I  |            intima amarezza e quasi acerbamente ferito quando da essa apprendemmo
  7 III|    argomento, Ci è parso opportuno aderire alla tua richiesta. Pertanto,
  8 II |    preposti alla trattazione degli affari ecclesiastici straordinari.~
  9 IV |         copiosi. Con tale auspicio affettuosamente impartiamo l’Apostolica
 10 II |           della questione fosse da affidare ad una speciale Congregazione
 11 III|            sentenza tutti i fedeli affidati alle tue cure pastorali,
 12    | affinché
 13    | agli
 14    | ai
 15 I  |            cuore colpito da intima amarezza e quasi acerbamente ferito
 16 I  |          che egli fosse punito con anatema da questa Santa Sede come
 17    | anche
 18    | ancora
 19 IV |         presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 30 giugno
 20 IV |          ti esortiamo ad essere di animo saggio e forte, a tener
 21 I  |             scoppiato costà da più anni, perdura ancora e si propaga
 22 IV |       affettuosamente impartiamo l’Apostolica Benedizione a te e al tuo
 23 I  |  acerbamente ferito quando da essa apprendemmo che il nefando scisma, scoppiato
 24 I  |                             I.~All'Arcivescovo del Guatemala.~La lettera
 25 IV |           non cesseremo di pregare assiduamente la bontà divina, perché
 26 III|        Udita tale Congregazione, e attentamente valutata l’intera questione,
 27 III|            considerati inoltre con attenzione tutti gli atti già raccolti
 28 III|          si conformino alle Nostre attese e ottemperino all’ordine.~
 29 III|           con attenzione tutti gli atti già raccolti sull’argomento,
 30    | attraverso
 31 IV |       frutti più copiosi. Con tale auspicio affettuosamente impartiamo
 32    | aveva
 33 IV |        alle tue fatiche e alle tue azioni pastorali i frutti più copiosi.
 34 IV |            impartiamo l’Apostolica Benedizione a te e al tuo gregge.~Dato
 35 IV |            pregare assiduamente la bontà divina, perché si degni
 36 II |         Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti
 37 IV |        essere condotti alla patria celeste attraverso le molte tribolazioni.
 38 IV |      collocarci. Noi frattanto non cesseremo di pregare assiduamente
 39 IV |         salda la vocazione cui sei chiamato, a portare pazientemente
 40 I  |       della Santa Sede. Per questo chiedevi che egli fosse punito con
 41 II |            di tanta gravità con la circospezione e la ponderatezza che essa
 42 IV |    imperscrutabile giudizio, volle collocarci. Noi frattanto non cesseremo
 43 I  |     richiedesse. Sentimmo il cuore colpito da intima amarezza e quasi
 44 I  |           matrimoniali che sono di competenza della Santa Sede. Per questo
 45 III|       contro tutti coloro che sono complici del suo crimine, e dovrai
 46 I  |          di alcuni scellerati. Hai comunicato che il parroco Mattia Delgado
 47 IV |           affinché possiamo essere condotti alla patria celeste attraverso
 48 III|         più prudente, onde essi si conformino alle Nostre attese e ottemperino
 49 I  |         felice memoria. Ci è stata consegnata più tardi di quanto l’urgente
 50 III|            cui si riferisce, e che consegua il suo effetto nel modo
 51 III|            da documenti inviatici; considerati inoltre con attenzione tutti
 52 I  |           una lettera in cui erano contenute simili esortazioni e minacce;
 53 IV |      azioni pastorali i frutti più copiosi. Con tale auspicio affettuosamente
 54    | così
 55 I  |          nefando scisma, scoppiato costà da più anni, perdura ancora
 56 III|          che sono complici del suo crimine, e dovrai curare che essa
 57 IV |           portare pazientemente la croce che il Signore ti ha posto
 58 I  |           richiedesse. Sentimmo il cuore colpito da intima amarezza
 59 III|          del suo crimine, e dovrai curare che essa sia notificata
 60 III|           fedeli affidati alle tue cure pastorali, nel modo che
 61    | dal
 62    | dalla
 63 IV |  Benedizione a te e al tuo gregge.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 64    | degli
 65 IV |            bontà divina, perché si degni di largire alle tue fatiche
 66 I  |   comunicato che il parroco Mattia Delgado è l’istigatore o il principale
 67    | dello
 68 I  |   promotore di scisma, e che fosse denunziato come scomunicato alla Chiesa
 69 I  |         così grande scelleratezza, determinato a non obbedire ai moniti
 70 IV |         tribolazioni. Non dobbiamo disertare il posto nel quale il Signore,
 71 I  |     estrema impudenza accordare le dispense agli impedimenti matrimoniali
 72 IV |      pregare assiduamente la bontà divina, perché si degni di largire
 73 IV |            molte tribolazioni. Non dobbiamo disertare il posto nel quale
 74 III|        Venerabile Fratello, sia da documenti inviatici; considerati inoltre
 75 II |           trattazione degli affari ecclesiastici straordinari.~
 76    | ed
 77 III|         prescritto. Dovrai rendere edotti di tale sentenza tutti i
 78 III|   riferisce, e che consegua il suo effetto nel modo da Noi prescritto.
 79    | egli
 80    | erano
 81 II |         giudicammo che un accurato esame della questione fosse da
 82 I  |         cui erano contenute simili esortazioni e minacce; tuttavia ha ulteriormente
 83 IV |                IV.~Per il resto ti esortiamo ad essere di animo saggio
 84    | essi
 85 I  |           nello scisma, ed osa con estrema impudenza accordare le dispense
 86 IV |          degni di largire alle tue fatiche e alle tue azioni pastorali
 87 III|           di tale sentenza tutti i fedeli affidati alle tue cure pastorali,
 88 I  |          Predecessore Leone XII di felice memoria. Ci è stata consegnata
 89 I  |       amarezza e quasi acerbamente ferito quando da essa apprendemmo
 90    | forse
 91 IV |           essere di animo saggio e forte, a tener salda la vocazione
 92 II |           alcuni Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana
 93 III|          tua relazione, Venerabile Fratello, sia da documenti inviatici;
 94 I  |    Guatemala.~La lettera della tua Fraternità, indirizzata il 27 maggio
 95    | frattanto
 96 IV |        alle tue azioni pastorali i frutti più copiosi. Con tale auspicio
 97    | già
 98 II |  ponderatezza che essa richiedeva, giudicammo che un accurato esame della
 99 III|            pastorali, nel modo che giudicherai più prudente, onde essi
100 IV |            nel suo imperscrutabile giudizio, volle collocarci. Noi frattanto
101 IV |        anello del Pescatore, il 30 giugno 1829, anno primo del Nostro
102 I  |       principale promotore di così grande scelleratezza, determinato
103 IV |          Benedizione a te e al tuo gregge.~Dato a Roma, presso San
104 I  |             I.~All'Arcivescovo del Guatemala.~La lettera della tua Fraternità,
105    | Hai
106    | II
107    | III
108 IV |           auspicio affettuosamente impartiamo l’Apostolica Benedizione
109 I  |         accordare le dispense agli impedimenti matrimoniali che sono di
110 IV |          quale il Signore, nel suo imperscrutabile giudizio, volle collocarci.
111 I  |         scisma, ed osa con estrema impudenza accordare le dispense agli
112 I  |      lettera della tua Fraternità, indirizzata il 27 maggio dell’anno scorso
113 III|   documenti inviatici; considerati inoltre con attenzione tutti gli
114 III|           tua richiesta. Pertanto, insieme a questa Nostra lettera
115 I  |       maggiore risolutezza per gli intensi sforzi di alcuni scellerati.
116 III|            attentamente valutata l’intera questione, quale risultava
117 I  |       Sentimmo il cuore colpito da intima amarezza e quasi acerbamente
118 III|         Fratello, sia da documenti inviatici; considerati inoltre con
119 I  |         parroco Mattia Delgado è l’istigatore o il principale promotore
120    | IV
121 IV |         divina, perché si degni di largire alle tue fatiche e alle
122 I  |      scorso al Nostro Predecessore Leone XII di felice memoria. Ci
123    | lo
124 I  |      Fraternità, indirizzata il 27 maggio dell’anno scorso al Nostro
125    | maggiore
126 II |          II.~Ora, per procedere in materia di tanta gravità con la
127 I  |          dispense agli impedimenti matrimoniali che sono di competenza della
128 I  |          comunicato che il parroco Mattia Delgado è l’istigatore o
129 I  |   Predecessore Leone XII di felice memoria. Ci è stata consegnata più
130    | molte
131 I  |      determinato a non obbedire ai moniti e alle minacce dello stesso
132 I  |            essa apprendemmo che il nefando scisma, scoppiato costà
133    | nello
134    | Nostre
135    | Nostri
136 III|         dovrai curare che essa sia notificata a coloro cui si riferisce,
137    | o
138 I  |   scelleratezza, determinato a non obbedire ai moniti e alle minacce
139    | onde
140 III|         sull’argomento, Ci è parso opportuno aderire alla tua richiesta.
141 II |                                II.~Ora, per procedere in materia
142 III|           attese e ottemperino all’ordine.~
143 I  |        progredito nello scisma, ed osa con estrema impudenza accordare
144 III|    conformino alle Nostre attese e ottemperino all’ordine.~
145 III|      raccolti sull’argomento, Ci è parso opportuno aderire alla tua
146 IV |      possiamo essere condotti alla patria celeste attraverso le molte
147 IV |            sei chiamato, a portare pazientemente la croce che il Signore
148    | perché
149 I  |       scoppiato costà da più anni, perdura ancora e si propaga con
150    | Pertanto
151 IV |         Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 30 giugno 1829, anno
152 IV |            Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
153 II |          con la circospezione e la ponderatezza che essa richiedeva, giudicammo
154 IV |        1829, anno primo del Nostro Pontificato.~
155 IV |      vocazione cui sei chiamato, a portare pazientemente la croce che
156    | possiamo
157 IV |         frattanto non cesseremo di pregare assiduamente la bontà divina,
158 II |   Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti alla trattazione degli affari
159 III|            effetto nel modo da Noi prescritto. Dovrai rendere edotti di
160    | presso
161 IV |            il 30 giugno 1829, anno primo del Nostro Pontificato.~
162 I  |        Delgado è l’istigatore o il principale promotore di così grande
163 II |                       II.~Ora, per procedere in materia di tanta gravità
164 I  |          tuttavia ha ulteriormente progredito nello scisma, ed osa con
165 I  |          anni, perdura ancora e si propaga con forse maggiore risolutezza
166 I  |          da questa Santa Sede come protervo scismatico e promotore di
167 III|           modo che giudicherai più prudente, onde essi si conformino
168 I  |            chiedevi che egli fosse punito con anatema da questa Santa
169    | quando
170    | quanto
171    | quasi
172    | questo
173 III|      attenzione tutti gli atti già raccolti sull’argomento, Ci è parso
174 III|            risultava sia dalla tua relazione, Venerabile Fratello, sia
175 III|          da Noi prescritto. Dovrai rendere edotti di tale sentenza
176 IV |                         IV.~Per il resto ti esortiamo ad essere di
177 III|            a questa Nostra lettera riceverai anche la Nostra sentenza
178 I  |      Predecessore, dal quale aveva ricevuto da tempo una lettera in
179 I  |         gravità dell’argomento non richiedesse. Sentimmo il cuore colpito
180 II |           la ponderatezza che essa richiedeva, giudicammo che un accurato
181 III|         opportuno aderire alla tua richiesta. Pertanto, insieme a questa
182 III|         notificata a coloro cui si riferisce, e che consegua il suo effetto
183 I  |         propaga con forse maggiore risolutezza per gli intensi sforzi di
184 III|          l’intera questione, quale risultava sia dalla tua relazione,
185 IV |            e al tuo gregge.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
186 II |        Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti alla trattazione
187 IV |       esortiamo ad essere di animo saggio e forte, a tener salda la
188 IV |            saggio e forte, a tener salda la vocazione cui sei chiamato,
189 IV |        gregge.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
190 I  |           promotore di così grande scelleratezza, determinato a non obbedire
191 I  |           intensi sforzi di alcuni scellerati. Hai comunicato che il parroco
192 I  |           Santa Sede come protervo scismatico e promotore di scisma, e
193 I  |          che fosse denunziato come scomunicato alla Chiesa tutta.~
194 I  | apprendemmo che il nefando scisma, scoppiato costà da più anni, perdura
195 I  | indirizzata il 27 maggio dell’anno scorso al Nostro Predecessore Leone
196    | sei
197 I  |         argomento non richiedesse. Sentimmo il cuore colpito da intima
198 I  |        risolutezza per gli intensi sforzi di alcuni scellerati. Hai
199 I  |     lettera in cui erano contenute simili esortazioni e minacce; tuttavia
200    | sotto
201 IV |          Signore ti ha posto sulle spalle, affinché possiamo essere
202 II |           fosse da affidare ad una speciale Congregazione di alcuni
203    | stata
204 II |         degli affari ecclesiastici straordinari.~
205    | sull’
206    | sulle
207    | tanta
208 I  |          Ci è stata consegnata più tardi di quanto l’urgente gravità
209    | te
210 I  |            quale aveva ricevuto da tempo una lettera in cui erano
211 IV |            animo saggio e forte, a tener salda la vocazione cui sei
212 II |        Romana Chiesa preposti alla trattazione degli affari ecclesiastici
213 IV |        celeste attraverso le molte tribolazioni. Non dobbiamo disertare
214    | tuo
215    | tutta
216    | tuttavia
217 III|                               III.~Udita tale Congregazione, e attentamente
218 I  | esortazioni e minacce; tuttavia ha ulteriormente progredito nello scisma,
219    | un
220 I  |   consegnata più tardi di quanto l’urgente gravità dell’argomento non
221 III|      Congregazione, e attentamente valutata l’intera questione, quale
222 III|           sia dalla tua relazione, Venerabile Fratello, sia da documenti
223 II |     Congregazione di alcuni Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa
224 IV |            forte, a tener salda la vocazione cui sei chiamato, a portare
225    | volle
226    | XII