grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1    | 13
  2 V  |           Pescatore, il 13 febbraio 1827, anno quarto del Nostro
  3 II |         essendo diventato tanto più abbondante il loro numero in quel regno.~
  4 I  |     Religione Cattolica ha compiuto abbondanti progressi in Scozia e che
  5 V  |            raccoglierete per sempre abbondantissimi frutti nella vigna del Signore.~
  6 III|           pastorale. Abbiamo perciò abbracciato con tutto l’affetto il Venerabile
  7 II |          minore di cattolici che vi abitavano prima, non sembrava più
  8 V  |             con l’aiuto di Dio, che accresce ciò che è stabilito da Noi,
  9 II |    cattolici in Scozia e al fine di accrescere colà più facilmente la stessa
 10 IV |   Venerabili Fratelli, le cose che, aderendo anche alle vostre preghiere
 11 II |          non sembrava più opportuna adesso, essendo diventato tanto
 12 III|         Romana Chiesa preposti agli affari di Propaganda Fide, i quali
 13 III|             abbracciato con tutto l’affetto il Venerabile Fratello Alessandro,
 14    | affinché
 15 III|  accrescimento della fede, si dovrà aggiungere un nuovo compagno di fatiche
 16    | agli
 17    | alle
 18    | allorché
 19    | altra
 20    | altro
 21 II |      bastante nei tempi passati per amministrare un numero molto minore di
 22 V  |     salvezza delle anime, tanto è l’amore che vi anima verso la Chiesa
 23    | ancora
 24 V  |          presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 13 febbraio
 25 IV |              Clackmannan, Stirling, Angus, Dumfries, Kirkcudbright
 26 V  |              tanto è l’amore che vi anima verso la Chiesa Cattolica,
 27 V  |        conseguire la salvezza delle anime, tanto è l’amore che vi
 28 I  |           massimo dal profondo dell’animo e Lo abbiamo supplicato
 29 V  |     Pescatore, il 13 febbraio 1827, anno quarto del Nostro Pontificato.~
 30 III|           con la Sede Apostolica un argomento di tanta importanza, e subito
 31 IV |         Lanark, Renfrew, Dumbarton, Argyll, Wigtown, le isole occidentali
 32 IV |           fino al Lochness e a Fort Augustus, quindi per la regione di
 33 IV |         stabilire, nel Signore, per aumentare il bene della Chiesa nella
 34 II |            a causa del numero molto aumentato dei cattolici in Scozia
 35 IV |            Fratelli e con la Nostra autorità apostolica, istituiamo un
 36    | aveva
 37 IV |            quindi per la regione di Badenochs fino alla riva del fiume
 38 IV |              le contee di Aberdeen, Banff, Moray, Nairn, Ross, Cromarty,
 39 II |             che poteva anche essere bastante nei tempi passati per amministrare
 40 V  |     Frattanto, impartiamo la Nostra Benedizione Apostolica a voi e a tutti
 41 III|          apostolici, da tempo molto benemeriti dell’accrescimento della
 42    | Breve
 43 I  |             chi ha iniziato l’opera buona, lui stesso la porti a compimento
 44 I  |           progressi in Scozia e che c’è fondato motivo di sperare
 45 IV |         Ross, Cromarty, Sutherland, Caithness, le isole Orcadi e Shetland;
 46 IV |             apostolico in Scozia e, cambiata la divisione dell’amministrazione
 47 III|          Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti
 48    | chi
 49 IV |             i Lothian, Perth, Fife, Clackmannan, Stirling, Angus, Dumfries,
 50 III|           dovrà aggiungere un nuovo compagno di fatiche e di lavoro pastorale.
 51 I  |        buona, lui stesso la porti a compimento e fornisca ogni mezzo all’
 52 I  |           la Religione Cattolica ha compiuto abbondanti progressi in
 53 I  |  accrescimento della Religione, voi comprendete da quanta gioia siamo stati
 54 II |           apostolici, dei quali uno comprendeva la parte superiore e l’altro
 55 I  |         Fratelli, ai quali è nota e comprovata la Nostra sollecitudine
 56 IV |             isole occidentali dette comunemente Ebridi e parte della contea
 57 II |         regno, al quale Noi abbiamo conferito la piena giurisdizione su
 58 V  |                                  V.~Confidiamo poi che, con l’aiuto di
 59 IV |        contea di Inverness lungo il confine descritto sopra, le contee
 60 V  |         impegno che voi mettete per conseguire la salvezza delle anime,
 61 III|      abbiamo dato da esaminare e da considerare tutta la faccenda ai Nostri
 62 III|          Fide, i quali poi Ci hanno consigliato che la nuova divisione della
 63 IV |                 IV.~ Perciò, con il consiglio dei medesimi Venerabili
 64 IV |            orientale comprenderà le conte e di entrambi i Lothian,
 65 I  |    raccoglieranno frutti ancora più copiosi. Di ciò abbiamo ringraziato
 66 IV |          Banff, Moray, Nairn, Ross, Cromarty, Sutherland, Caithness,
 67    | cui
 68 V  |       fatiche, dalle veglie e dalla cura degna di Vescovi, voi raccoglierete
 69    | dall’
 70    | dalla
 71    | dallo
 72 IV |           in Scozia finora vigente, decretiamo che tutta la Scozia debba
 73 V  |           dalle veglie e dalla cura degna di Vescovi, voi raccoglierete
 74    | delle
 75 IV |             di Breve, e che abbiamo deputato all’ufficio del Vicariato.
 76 IV |          Inverness lungo il confine descritto sopra, le contee di Aberdeen,
 77 IV |        vostre preghiere e ai vostri desideri, abbiamo ritenuto opportuno
 78 IV |       Wigtown, le isole occidentali dette comunemente Ebridi e parte
 79 I  |           ogni mezzo all’impresa di diffondere la Religione.~
 80 IV |            di Vicario apostolico il diletto figlio sacerdote Giacomo
 81 III|          venuto a Roma per trattare direttamente con la Sede Apostolica un
 82 IV |          debba essere divisa in tre distretti, o Vicariati apostolici:
 83 II |           opportuna adesso, essendo diventato tanto più abbondante il
 84 IV |            settentrionale; e ora la dividiamo così. Il distretto orientale
 85 IV |        tutta la Scozia debba essere divisa in tre distretti, o Vicariati
 86    | dove
 87 III|        accrescimento della fede, si dovrà aggiungere un nuovo compagno
 88 III|            Né pensiamo che si debba dubitare che con l’istituzione di
 89 IV |          contee di Lanark, Renfrew, Dumbarton, Argyll, Wigtown, le isole
 90 IV |       Clackmannan, Stirling, Angus, Dumfries, Kirkcudbright e Roxburgh;
 91    | durante
 92 IV |       occidentali dette comunemente Ebridi e parte della contea di
 93    | ed
 94 IV |             metropoli della Scozia, Edimburgo. Il distretto occidentale
 95 IV |         Francesco Kyle, che abbiamo eletto Vescovo di Germanicia con
 96    | entrambi
 97 III|            e subito abbiamo dato da esaminare e da considerare tutta la
 98 II |             Arindela, che finora ha esercitato l’incarico di Vicario apostolico
 99    | essendo
100 III|             da considerare tutta la faccenda ai Nostri Venerabili Fratelli
101 II |         fine di accrescere colà più facilmente la stessa Religione. Infatti
102 V  | ecclesiastica possa essere felice e fausta per la Religione. Tanto
103 V  |         anello del Pescatore, il 13 febbraio 1827, anno quarto del Nostro
104 III|            dell’accrescimento della fede, si dovrà aggiungere un
105 V  |          ecclesiastica possa essere felice e fausta per la Religione.
106 III|           agli affari di Propaganda Fide, i quali poi Ci hanno consigliato
107 IV |          entrambi i Lothian, Perth, Fife, Clackmannan, Stirling,
108 IV |       Vicario apostolico il diletto figlio sacerdote Giacomo Francesco
109 II |           abbiamo lodato fortemente fin dall’inizio i Venerabili
110 II |            cattolici in Scozia e al fine di accrescere colà più facilmente
111 I  |       progressi in Scozia e che c’è fondato motivo di sperare che in
112 IV |            Nostra lettera in simile forma di Breve, e che abbiamo
113 I  |             la porti a compimento e fornisca ogni mezzo all’impresa di
114 IV |       Moriston fino al Lochness e a Fort Augustus, quindi per la
115 II |       motivo per cui abbiamo lodato fortemente fin dall’inizio i Venerabili
116 IV |            figlio sacerdote Giacomo Francesco Kyle, che abbiamo eletto
117    | Frattanto
118    | fu
119 I  |            motivo di sperare che in futuro si raccoglieranno frutti
120 IV |           abbiamo eletto Vescovo di Germanicia con altra Nostra lettera
121 IV |            diletto figlio sacerdote Giacomo Francesco Kyle, che abbiamo
122 I  |           voi comprendete da quanta gioia siamo stati presi allorché
123 IV |          Vicariato occidentale sarà Glasgow. Infine il distretto settentrionale
124 IV |              per Kintail e il fiume Glen Moriston fino al Lochness
125    | II
126    | III
127 V  |             del Signore.~Frattanto, impartiamo la Nostra Benedizione Apostolica
128 V  |             la Religione. Tanto è l’impegno che voi mettete per conseguire
129 II |     Maximianopolis, quando Ci hanno implorato di istituire in quel regno
130 III|    Apostolica un argomento di tanta importanza, e subito abbiamo dato da
131 I  |             fornisca ogni mezzo all’impresa di diffondere la Religione.~
132 II |          che finora ha esercitato l’incarico di Vicario apostolico nelle
133 IV |             del fiume Spey, dove si incontra il Vicariato settentrionale;
134    | Infatti
135 II |        superiore e l’altro la parte inferiore della Scozia, divisione
136 I  |          supplicato affinché chi ha iniziato l’opera buona, lui stesso
137 II |          lodato fortemente fin dall’inizio i Venerabili Fratelli Ranaldo
138 IV |         Nostra autorità apostolica, istituiamo un nuovo terzo Vicariato
139 II |        quando Ci hanno implorato di istituire in quel regno un nuovo terzo
140 III|            debba dubitare che con l’istituzione di un terzo Vicariato apostolico
141    | IV
142 IV |            stretto di Lochalsh, per Kintail e il fiume Glen Moriston
143 IV |          Stirling, Angus, Dumfries, Kirkcudbright e Roxburgh; la sede del
144 IV |         sacerdote Giacomo Francesco Kyle, che abbiamo eletto Vescovo
145 IV |            comprenderà le contee di Lanark, Renfrew, Dumbarton, Argyll,
146 III|            compagno di fatiche e di lavoro pastorale. Abbiamo perciò
147 IV |         Germanicia con altra Nostra lettera in simile forma di Breve,
148 IV |       contea di Inverness lungo una linea tracciata dallo stretto
149 IV |          tracciata dallo stretto di Lochalsh, per Kintail e il fiume
150 IV |         fiume Glen Moriston fino al Lochness e a Fort Augustus, quindi
151 II |           il motivo per cui abbiamo lodato fortemente fin dall’inizio
152    | loro
153 IV |            le conte e di entrambi i Lothian, Perth, Fife, Clackmannan,
154    | lui
155 II |         Venerabili Fratelli Ranaldo Macdonald, Vescovo titolare di Arindela,
156 II |             della vecchiaia e della malferma salute del Vescovo titolare
157 I  |      abbiamo ringraziato Dio ottimo massimo dal profondo dell’animo
158    | medesimi
159    | medesimo
160 IV |         Vicariato sarà nella stessa metropoli della Scozia, Edimburgo.
161 V  |           Tanto è l’impegno che voi mettete per conseguire la salvezza
162 I  |          compimento e fornisca ogni mezzo all’impresa di diffondere
163 IV |        Scozia, eserciterà lo stesso ministero nel distretto occidentale
164 II |        amministrare un numero molto minore di cattolici che vi abitavano
165 III|            Religione in Scozia, dal momento che ai due Vicari apostolici,
166 IV |          contee di Aberdeen, Banff, Moray, Nairn, Ross, Cromarty,
167 IV |             Kintail e il fiume Glen Moriston fino al Lochness e a Fort
168 IV |             Aberdeen, Banff, Moray, Nairn, Ross, Cromarty, Sutherland,
169 IV |     pianeggiante della Scozia, vita natural durante del Vescovo titolare
170    | Né
171 III|        sembra opportuna e veramente necessaria per propagare colà il bene
172    | nei
173    | non
174    | Nostro
175 I  |     Venerabili Fratelli, ai quali è nota e comprovata la Nostra sollecitudine
176    | o
177 IV |           Argyll, Wigtown, le isole occidentali dette comunemente Ebridi
178    | ogni
179 I  |          affinché chi ha iniziato l’opera buona, lui stesso la porti
180 IV |          desideri, abbiamo ritenuto opportuno stabilire, nel Signore,
181 IV |             ed il settentrionale; e ora la dividiamo così. Il distretto
182 IV |     Sutherland, Caithness, le isole Orcadi e Shetland; la sede del
183 I  |             abbiamo ringraziato Dio ottimo massimo dal profondo dell’
184    | ovunque
185 II |           essere bastante nei tempi passati per amministrare un numero
186 III|     compagno di fatiche e di lavoro pastorale. Abbiamo perciò abbracciato
187 IV |           della Chiesa nella vostra patria.~
188 III|                             III.~Né pensiamo che si debba dubitare che
189 IV |            e di entrambi i Lothian, Perth, Fife, Clackmannan, Stirling,
190 V  |          Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 13 febbraio 1827, anno
191 V  |             Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
192 V  |              anno quarto del Nostro Pontificato.~
193 III|      apostolico un nuovo aiuto sarà portato alla propagazione della
194 I  |          opera buona, lui stesso la porti a compimento e fornisca
195    | possa
196    | poteva
197 IV |          aderendo anche alle vostre preghiere e ai vostri desideri, abbiamo
198 III|    Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti agli affari di Propaganda
199 I  |            quanta gioia siamo stati presi allorché abbiamo saputo
200    | presso
201    | prima
202 I  |            Nostra sollecitudine nel procurare ovunque l’accrescimento
203 I  |  ringraziato Dio ottimo massimo dal profondo dell’animo e Lo abbiamo
204 I  |    Cattolica ha compiuto abbondanti progressi in Scozia e che c’è fondato
205 III|             preposti agli affari di Propaganda Fide, i quali poi Ci hanno
206 III|            veramente necessaria per propagare colà il bene della Religione.~
207 III|             aiuto sarà portato alla propagazione della Religione in Scozia,
208    | quale
209    | quando
210    | quanta
211 V  |           il 13 febbraio 1827, anno quarto del Nostro Pontificato.~
212    | quella
213    | Quello
214    | questa
215    | questo
216    | quindi
217 I  |            sperare che in futuro si raccoglieranno frutti ancora più copiosi.
218 V  |          cura degna di Vescovi, voi raccoglierete per sempre abbondantissimi
219 IV |             Augustus, quindi per la regione di Badenochs fino alla riva
220 IV |    comprenderà le contee di Lanark, Renfrew, Dumbarton, Argyll, Wigtown,
221 IV |      titolare di Maximianopolis, la riceverà piena sul distretto orientale;
222 IV |           suo coadiutore, che aveva ricevuto da Noi la giurisdizione
223 I  |             copiosi. Di ciò abbiamo ringraziato Dio ottimo massimo dal profondo
224 V  |            la Chiesa Cattolica, che riteniamo che – con l’aiuto di Dio –
225 IV |            vostri desideri, abbiamo ritenuto opportuno stabilire, nel
226 IV |      regione di Badenochs fino alla riva del fiume Spey, dove si
227 III|         Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti agli affari
228 IV |      Aberdeen, Banff, Moray, Nairn, Ross, Cromarty, Sutherland, Caithness,
229 IV |           Dumfries, Kirkcudbright e Roxburgh; la sede del Vicariato sarà
230 IV |        apostolico il diletto figlio sacerdote Giacomo Francesco Kyle,
231 II |          vecchiaia e della malferma salute del Vescovo titolare di
232 V  |           mettete per conseguire la salvezza delle anime, tanto è l’amore
233 V  |  ecclesiastica.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
234 III|    Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti agli
235 I  |        stati presi allorché abbiamo saputo da validissime testimonianze
236 III|             Scozia in tre Vicariati sembra opportuna e veramente necessaria
237 II |             vi abitavano prima, non sembrava più opportuna adesso, essendo
238    | sempre
239 IV |        Caithness, le isole Orcadi e Shetland; la sede del Vicario del
240    | siamo
241 IV |             altra Nostra lettera in simile forma di Breve, e che abbiamo
242 I  |         nota e comprovata la Nostra sollecitudine nel procurare ovunque l’
243 II |        divisione di tutta la Scozia soltanto in due Vicariati apostolici,
244    | sono
245    | sopra
246    | sotto
247 V  |           voi e a tutti i cattolici sottoposti alla vostra giurisdizione
248 I  |           che c’è fondato motivo di sperare che in futuro si raccoglieranno
249 IV |            fino alla riva del fiume Spey, dove si incontra il Vicariato
250 IV |          abbiamo ritenuto opportuno stabilire, nel Signore, per aumentare
251 IV |            distretto sarà Aberdeen. Stabilite così queste cose, il Venerabile
252 V  |              che accresce ciò che è stabilito da Noi, questa nuova divisione
253 I  |   comprendete da quanta gioia siamo stati presi allorché abbiamo saputo
254 IV |           Perth, Fife, Clackmannan, Stirling, Angus, Dumfries, Kirkcudbright
255 IV |           una linea tracciata dallo stretto di Lochalsh, per Kintail
256    | su
257    | subito
258    | sul
259    | sulla
260    | suo
261 II |            uno comprendeva la parte superiore e l’altro la parte inferiore
262 I  |             dell’animo e Lo abbiamo supplicato affinché chi ha iniziato
263 IV |              Nairn, Ross, Cromarty, Sutherland, Caithness, le isole Orcadi
264    | tanta
265 II |           anche essere bastante nei tempi passati per amministrare
266 III|           due Vicari apostolici, da tempo molto benemeriti dell’accrescimento
267 I  |       abbiamo saputo da validissime testimonianze che la Religione Cattolica
268 IV |           Inverness lungo una linea tracciata dallo stretto di Lochalsh,
269 III|         Cybistra, venuto a Roma per trattare direttamente con la Sede
270    | tutti
271    | tutto
272    | una
273    | uno
274 V  |                                     V.~Confidiamo poi che, con
275 I  |          allorché abbiamo saputo da validissime testimonianze che la Religione
276 II |           Religione. Infatti quella vecchia divisione di tutta la Scozia
277 II |             Vicariato a causa della vecchiaia e della malferma salute
278 V  |         dalle vostre fatiche, dalle veglie e dalla cura degna di Vescovi,
279    | venuto
280 III|        Vicariati sembra opportuna e veramente necessaria per propagare
281    | verso
282 V  |        veglie e dalla cura degna di Vescovi, voi raccoglierete per sempre
283 III|              dal momento che ai due Vicari apostolici, da tempo molto
284 IV |      ecclesiastica in Scozia finora vigente, decretiamo che tutta la
285 V  |        abbondantissimi frutti nella vigna del Signore.~Frattanto,
286 IV |          pianeggiante della Scozia, vita natural durante del Vescovo
287    | vostri
288 IV |         Renfrew, Dumbarton, Argyll, Wigtown, le isole occidentali dette