grassetto = Testo principale
    Cap.                                        grigio = Testo di commento

  1 V  |              San Pietro, il 9 febbraio 1831, anno primo del Nostro Pontificato.~
  2    | 9
  3 IV |                traviamento al quale si abbandonarono, indirizziamo ad essi assicurazioni
  4    | abbiamo
  5 III|              di sconvolgimenti funesti accaduti in alcune province dei Nostri
  6 II |    Predecessori di sempre cara memoria accorsero provvidamente e misero in
  7 IV |              essersi allontanati dalle acque vive per formarsi cisterne
  8 IV |              per figli, apriamo fin da adesso su di loro le viscere di
  9 II |               quiete coloro che Dio Ci affidò. Sono queste le idee che
 10 III|              determinavamo i mezzi per affrettare la realizzazione di ciò,
 11 III|         indegno non manca. Ma in tanta agitazione Ci conforta il pensiero
 12 III|               Confidando però in quell’aiuto che porta fermezza fra le
 13    | alcune
 14 IV |              coloro che, se incauti si allontanarono dal Nostro seno, non cessarono
 15 IV |         sincerità del cuore di essersi allontanati dalle acque vive per formarsi
 16    | altresì
 17    | altri
 18 IV |      mansuetudine e indulgenza, troppo amareggiandoci il solo pensiero di poter
 19 I  |                diede per figli, e nell’amarezza del Nostro spirito vedemmo
 20 V  |               avversa macchinazione, l’amore della religione, la sommissione,
 21 IV |               su di loro le viscere di amorevolezza, mansuetudine e indulgenza,
 22 III|          uomini, sa altresì con tratti amorevoli della sua misericordia sollevare
 23 I  |                più che principe, padre amorosissimo, assumemmo viscere di padre
 24 II |           ombra della pace e nella più ampia quiete coloro che Dio Ci
 25    | ancor
 26 III|              che porta fermezza fra le angustie, Ci umiliammo sotto la mano
 27 I  |              da quali sentimenti fummo animati per loro fin dal momento
 28 V  |             formino quello spirito che animi tutti i Nostri sudditi,
 29 II |          popolo poterono suggerire all’animo loro benefico. Tuttavia,
 30 V  |            Pietro, il 9 febbraio 1831, anno primo del Nostro Pontificato.~
 31 III|   realizzazione di ciò, Ci sono giunti annunzi tristissimi di sconvolgimenti
 32 III|             dignità del Principe degli Apostoli, che anche nell’erede indegno
 33 V  |             quale impartendo a tutti l’Apostolica Benedizione su tutti imploriamo
 34 I  |              il Nostro cuore, affinché apprendano subito da quali sentimenti
 35 III|                         III.~Ma quando appunto Ci occupavamo nel dolce
 36 IV |               avremo sempre per figli, apriamo fin da adesso su di loro
 37 IV |            quegl’infelici quale ferita aprirono nel seno del tenero loro
 38 V  |                                     V.~Ascolti il Padre delle misericordie
 39 I  |         assumemmo viscere di padre che aspira solo al bene dei suoi figli,
 40 IV |    abbandonarono, indirizziamo ad essi assicurazioni di pietà e di perdono, quali
 41 I  |          principe, padre amorosissimo, assumemmo viscere di padre che aspira
 42 III|              miseria, con solennità di auguste cerimonie, la dignità del
 43    | avendo
 44    | aver
 45    | avremo
 46 V  |            ogni errore, dileguata ogni avversa macchinazione, l’amore della
 47 V  |        impartendo a tutti l’Apostolica Benedizione su tutti imploriamo la pienezza
 48 II |               affinché non per le sole benedizioni del cielo, ma anche per
 49 IV |          Nostri domini, provvidenze di beneficenza e di prosperità.~
 50 II |               suggerire all’animo loro benefico. Tuttavia, persuasi che
 51 II |                per quanto possibile, i bisogni.~
 52 IV |              dissipate. Non avendo che brame pacifiche e conciliative,
 53 II |        gloriosi Predecessori di sempre cara memoria accorsero provvidamente
 54 IV |           perciò, né cessano di essere cari a chi per essi conserva
 55 IV |               essi conserva spirito di carità e di misericordia. Sicuri
 56 V  |           imploriamo la pienezza delle celesti consolazioni.~Dato a Roma,
 57 IV |          pacifiche e conciliative, non cercando che il bene di chi avremo
 58 III|               con solennità di auguste cerimonie, la dignità del Principe
 59 IV |               non cessarono perciò, né cessano di essere cari a chi per
 60 IV |     allontanarono dal Nostro seno, non cessarono perciò, né cessano di essere
 61 II |          molteplici cure alle quali Ci chiama il governo della Chiesa,
 62 I  |                                     I.~Chiamati dalla Divina Provvidenza,
 63 II |                chiama il governo della Chiesa, formino alla Nostra mente
 64 II |                le sole benedizioni del cielo, ma anche per la ricchezza
 65    | ciò
 66 I  |           risultato infelice di quelle circostanze che in tante guise portarono
 67 IV |                acque vive per formarsi cisterne dissipate. Non avendo che
 68 I  |             Nostri pensieri alle varie classi di coloro che Dio Ci diede
 69    | Colui
 70 II |          esecutore per gl’incarichi di competenza, affinché tutti – particolarmente
 71 II |           formino alla Nostra mente un complesso di tanti altri e tanto più
 72 IV |           avendo che brame pacifiche e conciliative, non cercando che il bene
 73 V  |          religione, la sommissione, la concordia formino quello spirito che
 74 II |              la provvidenza pose nella condizione di indigenza – sperimentino
 75 III|             province dei Nostri Stati. Confidando però in quell’aiuto che
 76 III|              Ma in tanta agitazione Ci conforta il pensiero che il Padre
 77 IV |              pericoli incontrano, e al confronto irato dello stato di disordine
 78 IV |       misericordia. Sicuri Noi, che il conoscere essi di aver già riacquistato
 79 IV |             essere cari a chi per essi conserva spirito di carità e di misericordia.
 80 III|              mano potente del Signore, considerando che erano segnati così infaustamente
 81 III|          vivifica e mortifica con quei consigli che sono imperscrutabili
 82 III|       occupavamo nel dolce pensiero di consolare i Nostri figli, quando determinavamo
 83 V  |              la pienezza delle celesti consolazioni.~Dato a Roma, presso San
 84 V  |              così come quello di farli contenti è il voto che guida Noi
 85 IV |           pietà e di perdono, quali si convengono a chi sa di essere vicario
 86 III|             sono imperscrutabili nella corta vista degli uomini, sa altresì
 87 II | incessantemente, sebbene le molteplici cure alle quali Ci chiama il
 88    | dalla
 89    | dalle
 90 V  |            delle celesti consolazioni.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 91    | dello
 92 III|       consolare i Nostri figli, quando determinavamo i mezzi per affrettare la
 93 II |              misure raccomandate a chi deve esserne esecutore per gl’
 94 I  |            classi di coloro che Dio Ci diede per figli, e nell’amarezza
 95 III|               di auguste cerimonie, la dignità del Principe degli Apostoli,
 96 I  |              ne formano il patrimonio, dilatiamo solleciti sopra essi il
 97 V  |                 dissipato ogni errore, dileguata ogni avversa macchinazione,
 98 II |      manifestate, queste le istruzioni diramate, queste le misure raccomandate
 99 I  |            momento in cui su di Noi si dispiegò la volontà di Colui nelle
100 IV |             vive per formarsi cisterne dissipate. Non avendo che brame pacifiche
101 V  |           innalziamo ferventi, perché, dissipato ogni errore, dileguata ogni
102 I  |                      I.~Chiamati dalla Divina Provvidenza, ad onta della
103 III|               il pensiero che il Padre divino, che vivifica e mortifica
104 III|              appunto Ci occupavamo nel dolce pensiero di consolare i
105 IV |               come al resto dei Nostri domini, provvidenze di beneficenza
106 V  |               voto che guida Noi nella effusione del cuore, con la quale
107    | erano
108 III|               Apostoli, che anche nell’erede indegno non manca. Ma in
109 V  |                 perché, dissipato ogni errore, dileguata ogni avversa
110 II |              vicende, che ancor più le esauriscono, Ci proponiamo di eseguire
111 II |        raccomandate a chi deve esserne esecutore per gl’incarichi di competenza,
112 II |          esauriscono, Ci proponiamo di eseguire tutto, affinché non per
113    | esse
114    | esserne
115    | essersi
116 IV |           siamo fermi nel proposito di estendere a quei luoghi, come al resto
117 IV |               mancanza di chi piansero estinto, reso loro meno mostruoso
118    | farli
119 V  |            umili preghiere di Noi che, fatti mediatori tra Lui e il popolo,
120 IV |               essere vicario di un Dio fatto uomo, il quale si gloriò
121 V  |                presso San Pietro, il 9 febbraio 1831, anno primo del Nostro
122 IV |        Riflettano quegl’infelici quale ferita aprirono nel seno del tenero
123 III|               in quell’aiuto che porta fermezza fra le angustie, Ci umiliammo
124 IV |              rigore, mentre anzi siamo fermi nel proposito di estendere
125 V  |                e il popolo, innalziamo ferventi, perché, dissipato ogni
126 I  |         governo di quegli Stati che ne formano il patrimonio, dilatiamo
127 IV |       allontanati dalle acque vive per formarsi cisterne dissipate. Non
128 III|      tribolazioni siano superiori alle forze.~
129 IV |               il quale si gloriò quasi fosse la sua particolare prerogativa,
130    | fra
131    | fummo
132 III|          tristissimi di sconvolgimenti funesti accaduti in alcune province
133 IV |               inquietezza nel quale si gettano, piangano nella sincerità
134 III|            Nostro Pontificato, anzi il giorno stesso riservato ad onorare
135 III|          realizzazione di ciò, Ci sono giunti annunzi tristissimi di sconvolgimenti
136    | gl’
137 IV |                fatto uomo, il quale si gloriò quasi fosse la sua particolare
138 II |                           II.~I Nostri gloriosi Predecessori di sempre cara
139 II |                tanti altri e tanto più gravi pensieri. Sa Iddio se nella
140 V  |           farli contenti è il voto che guida Noi nella effusione del
141 I  |               circostanze che in tante guise portarono ovunque l’indigenza
142 II |           tanto più gravi pensieri. Sa Iddio se nella ristrettezza delle
143 II |              Ci affidò. Sono queste le idee che abbiamo già manifestate,
144    | II
145    | III
146 V  |                del cuore, con la quale impartendo a tutti l’Apostolica Benedizione
147 III|             con quei consigli che sono imperscrutabili nella corta vista degli
148 V  |        Apostolica Benedizione su tutti imploriamo la pienezza delle celesti
149 II |               esserne esecutore per gl’incarichi di competenza, affinché
150 IV |        parliamo anche a coloro che, se incauti si allontanarono dal Nostro
151 II |                di esse e Ci occuperemo incessantemente, sebbene le molteplici cure
152 IV |             perdettero, quali pericoli incontrano, e al confronto irato dello
153 III|         Apostoli, che anche nell’erede indegno non manca. Ma in tanta agitazione
154 IV |                quale si abbandonarono, indirizziamo ad essi assicurazioni di
155 IV |           amorevolezza, mansuetudine e indulgenza, troppo amareggiandoci il
156 III|    considerando che erano segnati così infaustamente i primi momenti del Nostro
157 II |          risorse e nella moltitudine d’infauste vicende, che ancor più le
158 I  |           spirito vedemmo il risultato infelice di quelle circostanze che
159 IV |                cuore. Riflettano quegl’infelici quale ferita aprirono nel
160 V  |         mediatori tra Lui e il popolo, innalziamo ferventi, perché, dissipato
161 IV |           dello stato di disordine e d’inquietezza nel quale si gettano, piangano
162 IV |             incontrano, e al confronto irato dello stato di disordine
163 II |             già manifestate, queste le istruzioni diramate, queste le misure
164    | IV
165    | li
166 II |          ricchezza della terra, vivano lieti all’ombra della pace e nella
167    | Lui
168 IV |          proposito di estendere a quei luoghi, come al resto dei Nostri
169 V  |                 dileguata ogni avversa macchinazione, l’amore della religione,
170 III|           anche nell’erede indegno non manca. Ma in tanta agitazione
171 IV |               padre che supplisse alla mancanza di chi piansero estinto,
172 I  |             volontà di Colui nelle cui mani sono le sorti degli uomini.
173 II |                le idee che abbiamo già manifestate, queste le istruzioni diramate,
174 III|        angustie, Ci umiliammo sotto la mano potente del Signore, considerando
175 IV |               viscere di amorevolezza, mansuetudine e indulgenza, troppo amareggiandoci
176 V  |            preghiere di Noi che, fatti mediatori tra Lui e il popolo, innalziamo
177 II |            Predecessori di sempre cara memoria accorsero provvidamente
178    | meno
179 II |            Chiesa, formino alla Nostra mente un complesso di tanti altri
180    | mentre
181 III|                ad onorare nella Nostra miseria, con solennità di auguste
182 V  |              V.~Ascolti il Padre delle misericordie le umili preghiere di Noi
183 II |              accorsero provvidamente e misero in opera tutti i mezzi che
184 IV |     particolare prerogativa, di essere mite ed umile di cuore. Riflettano
185 II |            incessantemente, sebbene le molteplici cure alle quali Ci chiama
186 II |           delle Nostre risorse e nella moltitudine d’infauste vicende, che
187 III|             così infaustamente i primi momenti del Nostro Pontificato,
188 I  |               animati per loro fin dal momento in cui su di Noi si dispiegò
189 III|           Padre divino, che vivifica e mortifica con quei consigli che sono
190 IV |                estinto, reso loro meno mostruoso il traviamento al quale
191    | ne
192    | né
193 II |              provvidenze siano tuttora necessarie per il sollievo dei sudditi.
194 IV |                di poter trovarci nella necessità di ricorrere a misure di
195    | nelle
196    | Nostre
197 II |            sperimentino quanto il loro nuovo padre vegli sollecito per
198 I  |               figli, e solo per questi occupa le sue sollecitudini. Volgemmo
199 II |         sollievo dei sudditi. Ci siamo occupati di esse e Ci occuperemo
200 III|              III.~Ma quando appunto Ci occupavamo nel dolce pensiero di consolare
201 II |            siamo occupati di esse e Ci occuperemo incessantemente, sebbene
202 II |                terra, vivano lieti all’ombra della pace e nella più ampia
203 III|             giorno stesso riservato ad onorare nella Nostra miseria, con
204 I  |           dalla Divina Provvidenza, ad onta della Nostra pochezza, al
205 II |              provvidamente e misero in opera tutti i mezzi che la vastità
206    | ovunque
207 II |           vivano lieti all’ombra della pace e nella più ampia quiete
208 IV |        dissipate. Non avendo che brame pacifiche e conciliative, non cercando
209 IV |              con questi sentimenti che parliamo anche a coloro che, se incauti
210 IV |              gloriò quasi fosse la sua particolare prerogativa, di essere mite
211 II |           competenza, affinché tutti – particolarmente coloro che la provvidenza
212 II |         vastità delle loro vedute e la paterna loro tenerezza per il popolo
213 I  |                Stati che ne formano il patrimonio, dilatiamo solleciti sopra
214    | perché
215    | perciò
216 IV |              padre, quale tranquillità perdettero, quali pericoli incontrano,
217 IV |            assicurazioni di pietà e di perdono, quali si convengono a chi
218 IV |         tranquillità perdettero, quali pericoli incontrano, e al confronto
219 III|              cui prima li ridusse, non permettendo che le tribolazioni siano
220    | però
221 II |               loro benefico. Tuttavia, persuasi che ulteriori provvidenze
222 IV |      inquietezza nel quale si gettano, piangano nella sincerità del cuore
223 IV |         supplisse alla mancanza di chi piansero estinto, reso loro meno
224 V  |     Benedizione su tutti imploriamo la pienezza delle celesti consolazioni.~
225 IV |               ad essi assicurazioni di pietà e di perdono, quali si convengono
226 V  |                Dato a Roma, presso San Pietro, il 9 febbraio 1831, anno
227 I  |      Provvidenza, ad onta della Nostra pochezza, al Sommo Pontificato ed
228 III|                però in quell’aiuto che porta fermezza fra le angustie,
229 I  |         circostanze che in tante guise portarono ovunque l’indigenza e il
230 II |              coloro che la provvidenza pose nella condizione di indigenza –
231 II |                per ridurne, per quanto possibile, i bisogni.~
232 I  |            sono le sorti degli uomini. Posti ad essere per essi, più
233 III|                umiliammo sotto la mano potente del Signore, considerando
234    | poter
235    | poterono
236 II |                  II.~I Nostri gloriosi Predecessori di sempre cara memoria accorsero
237 V  |            delle misericordie le umili preghiere di Noi che, fatti mediatori
238 IV |               fosse la sua particolare prerogativa, di essere mite ed umile
239    | presso
240    | prima
241 III|           segnati così infaustamente i primi momenti del Nostro Pontificato,
242 V  |               il 9 febbraio 1831, anno primo del Nostro Pontificato.~
243 III|             sollevare i servi suoi dal profondo in cui prima li ridusse,
244 II |           ancor più le esauriscono, Ci proponiamo di eseguire tutto, affinché
245 IV |            mentre anzi siamo fermi nel proposito di estendere a quei luoghi,
246 IV |        provvidenze di beneficenza e di prosperità.~
247 III|             funesti accaduti in alcune province dei Nostri Stati. Confidando
248 II |          sempre cara memoria accorsero provvidamente e misero in opera tutti
249    | quasi
250    | quegl
251    | quegli
252    | quell’
253    | quelle
254 II |           della pace e nella più ampia quiete coloro che Dio Ci affidò.
255 II |             diramate, queste le misure raccomandate a chi deve esserne esecutore
256 III|                mezzi per affrettare la realizzazione di ciò, Ci sono giunti annunzi
257 V  |           macchinazione, l’amore della religione, la sommissione, la concordia
258 IV |               di chi piansero estinto, reso loro meno mostruoso il traviamento
259 IV |       estendere a quei luoghi, come al resto dei Nostri domini, provvidenze
260 IV |             conoscere essi di aver già riacquistato un padre che supplisse alla
261 II |             del cielo, ma anche per la ricchezza della terra, vivano lieti
262 IV |            trovarci nella necessità di ricorrere a misure di rigore, mentre
263 II |              padre vegli sollecito per ridurne, per quanto possibile, i
264 III|               profondo in cui prima li ridusse, non permettendo che le
265 IV |                mite ed umile di cuore. Riflettano quegl’infelici quale ferita
266 IV |               di ricorrere a misure di rigore, mentre anzi siamo fermi
267 III|     Pontificato, anzi il giorno stesso riservato ad onorare nella Nostra
268 II |              ristrettezza delle Nostre risorse e nella moltitudine d’infauste
269 II |            pensieri. Sa Iddio se nella ristrettezza delle Nostre risorse e nella
270 I  |              Nostro spirito vedemmo il risultato infelice di quelle circostanze
271 V  |           celesti consolazioni.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 9
272 V  |      consolazioni.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 9 febbraio 1831,
273 III|          giunti annunzi tristissimi di sconvolgimenti funesti accaduti in alcune
274    | sebbene
275 III|                 considerando che erano segnati così infaustamente i primi
276 III|               misericordia sollevare i servi suoi dal profondo in cui
277 IV |              carità e di misericordia. Sicuri Noi, che il conoscere essi
278 III|              sotto la mano potente del Signore, considerando che erano
279 IV |                gettano, piangano nella sincerità del cuore di essersi allontanati
280 II |             tutto, affinché non per le sole benedizioni del cielo, ma
281 III|              nella Nostra miseria, con solennità di auguste cerimonie, la
282 I  |               il patrimonio, dilatiamo solleciti sopra essi il Nostro cuore,
283 II |              il loro nuovo padre vegli sollecito per ridurne, per quanto
284 I  |               per questi occupa le sue sollecitudini. Volgemmo subito i Nostri
285 III|       amorevoli della sua misericordia sollevare i servi suoi dal profondo
286 II |              tuttora necessarie per il sollievo dei sudditi. Ci siamo occupati
287 V  |              amore della religione, la sommissione, la concordia formino quello
288 I  |              della Nostra pochezza, al Sommo Pontificato ed al governo
289    | sopra
290 I  |           Colui nelle cui mani sono le sorti degli uomini. Posti ad essere
291    | sotto
292 II |              condizione di indigenza – sperimentino quanto il loro nuovo padre
293 IV |               al confronto irato dello stato di disordine e d’inquietezza
294    | stesso
295    | sue
296 II |       tenerezza per il popolo poterono suggerire all’animo loro benefico.
297 III|              che le tribolazioni siano superiori alle forze.~
298 IV |              riacquistato un padre che supplisse alla mancanza di chi piansero
299    | tanta
300    | tante
301    | tanti
302    | tanto
303 II |               vedute e la paterna loro tenerezza per il popolo poterono suggerire
304 IV |           ferita aprirono nel seno del tenero loro padre, quale tranquillità
305 II |           anche per la ricchezza della terra, vivano lieti all’ombra
306    | tra
307 IV |               tenero loro padre, quale tranquillità perdettero, quali pericoli
308 III|           degli uomini, sa altresì con tratti amorevoli della sua misericordia
309 IV |            reso loro meno mostruoso il traviamento al quale si abbandonarono,
310 III|                 non permettendo che le tribolazioni siano superiori alle forze.~
311 III|                 Ci sono giunti annunzi tristissimi di sconvolgimenti funesti
312    | troppo
313 IV |              il solo pensiero di poter trovarci nella necessità di ricorrere
314    | Tuttavia
315    | tutto
316 II |            ulteriori provvidenze siano tuttora necessarie per il sollievo
317 II |                 Tuttavia, persuasi che ulteriori provvidenze siano tuttora
318 IV |         prerogativa, di essere mite ed umile di cuore. Riflettano quegl’
319 V  |            Padre delle misericordie le umili preghiere di Noi che, fatti
320 III|           fermezza fra le angustie, Ci umiliammo sotto la mano potente del
321 IV |                vicario di un Dio fatto uomo, il quale si gloriò quasi
322 V  |                                        V.~Ascolti il Padre delle misericordie
323 I  |          subito i Nostri pensieri alle varie classi di coloro che Dio
324 II |             opera tutti i mezzi che la vastità delle loro vedute e la paterna
325 I  |            amarezza del Nostro spirito vedemmo il risultato infelice di
326 II |              che la vastità delle loro vedute e la paterna loro tenerezza
327 II |             quanto il loro nuovo padre vegli sollecito per ridurne, per
328 IV |          convengono a chi sa di essere vicario di un Dio fatto uomo, il
329 II |           nella moltitudine d’infauste vicende, che ancor più le esauriscono,
330 III|            imperscrutabili nella corta vista degli uomini, sa altresì
331 II |              la ricchezza della terra, vivano lieti all’ombra della pace
332 IV |                allontanati dalle acque vive per formarsi cisterne dissipate.
333 III|               che il Padre divino, che vivifica e mortifica con quei consigli
334 I  |           occupa le sue sollecitudini. Volgemmo subito i Nostri pensieri
335 I  |               su di Noi si dispiegò la volontà di Colui nelle cui mani
336 V  |          quello di farli contenti è il voto che guida Noi nella effusione