grassetto = Testo principale
    Cap.                                    grigio = Testo di commento

  1 III|          Pescatore, il 29 novembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
  2    | 29
  3 III|          ha trovati". E perché ciò accada presto, invochiamo con assidua
  4 III|           al divino volere. Quindi accadrà (per dirla con San Leone
  5 I  |            figlio Felice Lamennais accennava di voler scrivere direttamente
  6 II |           che avvertiamo tanto più acutamente, quanto più, con la maggiore
  7    | ad
  8 II |    sincerità. È nostro compito ora affidare la soluzione di questa questione
  9 III|   Venerabile Fratello, e al gregge affidato alle tue cure impartiamo
 10 II |          sommo dolore di cui siamo afflitti: dolore che avvertiamo tanto
 11 II |            in ogni circostanza". D’altronde gridiamo amorevolmente che
 12 I  |       manifestammo a lui la Nostra amarissima delusione per quel suo nuovo
 13 I  |      devono essere palesati "senza ambiguità" e con assoluta franchezza,
 14 II |            del Nostro pensiero per ammonire Lamennais con paterno affetto
 15 II |  circostanza". D’altronde gridiamo amorevolmente che il cuore del Nostro
 16    | ancora
 17 III|         presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 29 novembre
 18 I  |          tratti della salute delle anime; perciò, per mezzo del Nostro
 19 I  |   decisioni e i sentimenti del suo animo ivi espressi siano discordanti
 20 III|    Pescatore, il 29 novembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
 21 III|        Leone Magno) "che Noi siamo ansiosi di salvare l’unità dello
 22 III|     impartiamo con molto affetto l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma,
 23 I  |   sollecitudine che Ci sospinge ad applicare in fretta i rimedi quando
 24 I  |  atteggiamento, come tu stesso hai appreso dalla annessa epistola dello
 25 II |       spalancato per lui, e da lui aspettiamo quel cumulo di gioia per
 26 III|      accada presto, invochiamo con assidua e umile preghiera dall’Autore
 27 III|   solleciti i Vescovi nel vigilare assiduamente perché si diffonda ovunque,
 28 I  |             senza ambiguità" e con assoluta franchezza, dichiarammo,
 29 I  |         pertanto convenuto che sia assolutamente ingiusto tacere su di una
 30 I  |       delusione per quel suo nuovo atteggiamento, come tu stesso hai appreso
 31 III|     assidua e umile preghiera dall’Autore di ogni buon consiglio la
 32    | aveva
 33 I  |       fossimo pienamente convinti. Avvertendo infatti quanto le decisioni
 34 II |         siamo afflitti: dolore che avvertiamo tanto più acutamente, quanto
 35 I  |         Nostro Venerabile Fratello Bartolomeo, Vescovo di Ostia, Cardinale
 36 III|         molto affetto l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San
 37 II |        quanto più, con la maggiore benevolenza richiamammo quel diletto
 38    | buon
 39 I  |         Tosto vedrai delusa quella buona speranza che egli aveva
 40 III|   scritture, della tradizione, dei canoni, dei padri e della disciplina,
 41 II |      questione ed estirpasse dalla casa d’Israele lo scandalo che,
 42 III|            consiglio la protezione celeste e a te, Venerabile Fratello,
 43 II |          con paterno affetto e che chiamiamo a testimonio del sommo dolore
 44 I  |         parole con cui potesse più chiaramente testimoniare la sua filiale
 45 I  |          lettera precedente quando chiedeva che gli si suggerissero
 46    | cinque
 47    | ciò
 48 II |            concordia utile in ogni circostanza". D’altronde gridiamo amorevolmente
 49 II |     riguarda la Chiesa a Colui che comanda ai venti e può ottenere
 50 III|           Nostro insegnamento e Ci compiaceremo delle opere tue e dei tuoi
 51 I  |       abbiamo letta può facilmente comprenderlo al primo sguardo la tua
 52 I  |          quale eravamo ricorsi per comunicare al Lamennais la lettera
 53 II |           San Nicola, "corrompe la concordia utile in ogni circostanza".
 54 III|          padri e della disciplina, conforme al divino volere. Quindi
 55 III|         delle opere tue e dei tuoi confratelli. Vogliamo pertanto che sia
 56 II |           Nostri voti ed ai Nostri consigli con pari fede e sincerità.
 57 III|           dall’Autore di ogni buon consiglio la protezione celeste e
 58 I  |            a lui. Abbiamo pertanto convenuto che sia assolutamente ingiusto
 59 I  |            essa fossimo pienamente convinti. Avvertendo infatti quanto
 60 II |          il Pontefice San Nicola, "corrompe la concordia utile in ogni
 61 II |           e da lui aspettiamo quel cumulo di gioia per mezzo del quale
 62 II |      gridiamo amorevolmente che il cuore del Nostro paterno affetto
 63 III|           gregge affidato alle tue cure impartiamo con molto affetto
 64    | dall’
 65 III|          l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 66 I  |        Vescovo di Ostia, Cardinale decano di Santa Romana Chiesa (
 67 I  |       Avvertendo infatti quanto le decisioni e i sentimenti del suo animo
 68    | dell’
 69 I  |           fraternità. Tosto vedrai delusa quella buona speranza che
 70 I  |           lui la Nostra amarissima delusione per quel suo nuovo atteggiamento,
 71 II |      figlio perché, reggendosi sui dettami della verità, della rettitudine
 72 I  |      monito del santo Leone Magno) devono essere palesati "senza ambiguità"
 73    | dice
 74 I  |           con assoluta franchezza, dichiarammo, nel risponderti, quanto
 75 III|    vigilare assiduamente perché si diffonda ovunque, e di giorno in
 76 I  |      giorno cinque di questo mese, dimostra che da lui è stato rapidamente
 77 I  |        accennava di voler scrivere direttamente a Noi; ora la sua annessa
 78 III|        volere. Quindi accadrà (per dirla con San Leone Magno) "che
 79 III|          canoni, dei padri e della disciplina, conforme al divino volere.
 80 I  |           animo ivi espressi siano discordanti da quelli che (secondo il
 81 III|            disciplina, conforme al divino volere. Quindi accadrà (
 82 III|       giorno più efficacemente, la dottrina riposta nella Nostra lettera
 83    | dunque
 84    | é
 85 III|            di giorno in giorno più efficacemente, la dottrina riposta nella
 86    | eravamo
 87 III|        come Nostro... far sì che l’errore non trovi seguaci o li perda
 88 I  |       sentimenti del suo animo ivi espressi siano discordanti da quelli
 89    | essa
 90 I  |          santo Leone Magno) devono essere palesati "senza ambiguità"
 91 II |           tristissima questione ed estirpasse dalla casa d’Israele lo
 92 I  |     sentimento l’abbiamo letta può facilmente comprenderlo al primo sguardo
 93    | far
 94    | fece
 95 II |           Nostri consigli con pari fede e sincerità. È nostro compito
 96 I  |            a te, il diletto figlio Felice Lamennais accennava di voler
 97 I  |    chiaramente testimoniare la sua filiale obbedienza in modo che di
 98    | finalmente
 99 II | rettitudine e dell’onestà, ponesse fine a questa tristissima questione
100    | fossimo
101 I  |          ambiguità" e con assoluta franchezza, dichiarammo, nel risponderti,
102 I  |            al primo sguardo la tua fraternità. Tosto vedrai delusa quella
103 I  |           sospinge ad applicare in fretta i rimedi quando si tratti
104 III|       della pace, raccoglieremo il frutto del Nostro insegnamento
105 II |          aspettiamo quel cumulo di gioia per mezzo del quale egli
106    | gli
107 III|          Venerabile Fratello, e al gregge affidato alle tue cure impartiamo
108 II |           circostanza". D’altronde gridiamo amorevolmente che il cuore
109    | ha
110    | II
111    | III
112 III|      gregge affidato alle tue cure impartiamo con molto affetto l’Apostolica
113 I  |        rapidamente rispettato tale impegno. Con quale sentimento l’
114 I  |          di una questione di tanta importanza, in nome di quella sollecitudine
115    | infatti
116 I  |            speranza che egli aveva infuso nella lettera precedente
117 I  |    convenuto che sia assolutamente ingiusto tacere su di una questione
118 III| raccoglieremo il frutto del Nostro insegnamento e Ci compiaceremo delle
119 II |        come a colui che scegliemmo interprete del Nostro pensiero per
120 I  |                   I.~Nella lettera inviata a te, il diletto figlio
121 III|          perché ciò accada presto, invochiamo con assidua e umile preghiera
122 II |            estirpasse dalla casa d’Israele lo scandalo che, come dice
123    | ivi
124 I  |         quale sentimento l’abbiamo letta può facilmente comprenderlo
125    | lo
126    | maggiore
127 I  |    Lamennais la lettera enciclica) manifestammo a lui la Nostra amarissima
128 I  |            giorno cinque di questo mese, dimostra che da lui è stato
129    | modo
130    | molto
131 I  |          da quelli che (secondo il monito del santo Leone Magno) devono
132 II |         come dice il Pontefice San Nicola, "corrompe la concordia
133 I  |            di tanta importanza, in nome di quella sollecitudine
134    | non
135 III|        anello del Pescatore, il 29 novembre 1833, anno terzo del Nostro
136 I  |  amarissima delusione per quel suo nuovo atteggiamento, come tu stesso
137    | o
138 I  |        testimoniare la sua filiale obbedienza in modo che di essa fossimo
139 II |           della rettitudine e dell’onestà, ponesse fine a questa tristissima
140 III|            e Ci compiaceremo delle opere tue e dei tuoi confratelli.
141 II |             II.~Tuttavia ritenemmo opportuno scrivere a te, Venerabile
142 I  |    Fratello Bartolomeo, Vescovo di Ostia, Cardinale decano di Santa
143 II |         che comanda ai venti e può ottenere che si plachino.~
144    | ovunque
145 III|          spirito nel vincolo della pace, raccoglieremo il frutto
146 III|        tradizione, dei canoni, dei padri e della disciplina, conforme
147 I  |         Leone Magno) devono essere palesati "senza ambiguità" e con
148 II |          ed ai Nostri consigli con pari fede e sincerità. È nostro
149 I  |          egli Ci fece pervenire da Parigi il giorno cinque di questo
150 I  |         che gli si suggerissero le parole con cui potesse più chiaramente
151 II |   scegliemmo interprete del Nostro pensiero per ammonire Lamennais con
152    | perciò
153 III|      errore non trovi seguaci o li perda se li ha trovati". E perché
154 I  |         epistola, che egli Ci fece pervenire da Parigi il giorno cinque
155 III|         Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 29 novembre 1833, anno
156 I  |           modo che di essa fossimo pienamente convinti. Avvertendo infatti
157 III|            Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
158 II |        venti e può ottenere che si plachino.~
159 II |         rettitudine e dell’onestà, ponesse fine a questa tristissima
160 II |         scandalo che, come dice il Pontefice San Nicola, "corrompe la
161 III|        1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
162    | possa
163    | potesse
164 I  |         aveva infuso nella lettera precedente quando chiedeva che gli
165 III|     invochiamo con assidua e umile preghiera dall’Autore di ogni buon
166    | presso
167    | presto
168 I  |         facilmente comprenderlo al primo sguardo la tua fraternità.
169 III|      Nostra lettera enciclica, che promulgammo richiamandoci alle santissime
170 III|          di ogni buon consiglio la protezione celeste e a te, Venerabile
171    | quelli
172    | questo
173    | Quindi
174 III|            nel vincolo della pace, raccoglieremo il frutto del Nostro insegnamento
175 I  |        dimostra che da lui è stato rapidamente rispettato tale impegno.
176 II |        quel diletto figlio perché, reggendosi sui dettami della verità,
177 III|      richiamandoci alle santissime regole delle scritture, della tradizione,
178 II |        dettami della verità, della rettitudine e dell’onestà, ponesse fine
179 II |            la maggiore benevolenza richiamammo quel diletto figlio perché,
180 III|         enciclica, che promulgammo richiamandoci alle santissime regole delle
181 I  |           Chiesa (al quale eravamo ricorsi per comunicare al Lamennais
182 II |            di questa questione che riguarda la Chiesa a Colui che comanda
183 I  |           ad applicare in fretta i rimedi quando si tratti della salute
184 III|         efficacemente, la dottrina riposta nella Nostra lettera enciclica,
185 I  |            lui è stato rapidamente rispettato tale impegno. Con quale
186 II |        quale egli possa finalmente rispondere ai Nostri voti ed ai Nostri
187 I  |       franchezza, dichiarammo, nel risponderti, quanto sappiamo che tu
188 II |                       II.~Tuttavia ritenemmo opportuno scrivere a te,
189 III|     Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
190 I  |          Cardinale decano di Santa Romana Chiesa (al quale eravamo
191 I  |      rimedi quando si tratti della salute delle anime; perciò, per
192 III|           che Noi siamo ansiosi di salvare l’unità dello spirito nel
193 I  |         Ostia, Cardinale decano di Santa Romana Chiesa (al quale
194 III|     promulgammo richiamandoci alle santissime regole delle scritture,
195 I  |         che (secondo il monito del santo Leone Magno) devono essere
196 I  |            nel risponderti, quanto sappiamo che tu hai trasmesso a lui.
197 II |            dalla casa d’Israele lo scandalo che, come dice il Pontefice
198 II |         Fratello, come a colui che scegliemmo interprete del Nostro pensiero
199 III|            santissime regole delle scritture, della tradizione, dei canoni,
200    | se
201 I  |         discordanti da quelli che (secondo il monito del santo Leone
202 III|          sì che l’errore non trovi seguaci o li perda se li ha trovati".
203 I  |            quanto le decisioni e i sentimenti del suo animo ivi espressi
204 I  |            tale impegno. Con quale sentimento l’abbiamo letta può facilmente
205    | senza
206 I  |   facilmente comprenderlo al primo sguardo la tua fraternità. Tosto
207    | sì
208 II |           consigli con pari fede e sincerità. È nostro compito ora affidare
209 III|                  III.~Siano dunque solleciti i Vescovi nel vigilare assiduamente
210 I  |      importanza, in nome di quella sollecitudine che Ci sospinge ad applicare
211 II |            compito ora affidare la soluzione di questa questione che
212 II |         chiamiamo a testimonio del sommo dolore di cui siamo afflitti:
213 I  |        quella sollecitudine che Ci sospinge ad applicare in fretta i
214    | sotto
215 II |           paterno affetto é ancora spalancato per lui, e da lui aspettiamo
216 I  |         vedrai delusa quella buona speranza che egli aveva infuso nella
217 III|           di salvare l’unità dello spirito nel vincolo della pace,
218 I  |        mese, dimostra che da lui è stato rapidamente rispettato tale
219    | su
220 I  |         quando chiedeva che gli si suggerissero le parole con cui potesse
221    | sui
222 I  |         sia assolutamente ingiusto tacere su di una questione di tanta
223    | tale
224    | tanta
225    | tanto
226 III|          il 29 novembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
227 I  |            potesse più chiaramente testimoniare la sua filiale obbedienza
228 II |          affetto e che chiamiamo a testimonio del sommo dolore di cui
229 I  |         sguardo la tua fraternità. Tosto vedrai delusa quella buona
230 III|      regole delle scritture, della tradizione, dei canoni, dei padri e
231 I  |         quanto sappiamo che tu hai trasmesso a lui. Abbiamo pertanto
232 I  |          fretta i rimedi quando si tratti della salute delle anime;
233 II |      onestà, ponesse fine a questa tristissima questione ed estirpasse
234 III|        seguaci o li perda se li ha trovati". E perché ciò accada presto,
235 III|            far sì che l’errore non trovi seguaci o li perda se li
236    | tua
237    | tuoi
238    | Tuttavia
239 III|           invochiamo con assidua e umile preghiera dall’Autore di
240    | una
241 III|         siamo ansiosi di salvare l’unità dello spirito nel vincolo
242 II |              corrompe la concordia utile in ogni circostanza". D’
243 I  |           la tua fraternità. Tosto vedrai delusa quella buona speranza
244 II |      Chiesa a Colui che comanda ai venti e può ottenere che si plachino.~
245 II |       reggendosi sui dettami della verità, della rettitudine e dell’
246 III|           Siano dunque solleciti i Vescovi nel vigilare assiduamente
247 I  |    Venerabile Fratello Bartolomeo, Vescovo di Ostia, Cardinale decano
248 III|            solleciti i Vescovi nel vigilare assiduamente perché si diffonda
249 III|          l’unità dello spirito nel vincolo della pace, raccoglieremo
250    | Vogliamo
251    | voler
252 III|     disciplina, conforme al divino volere. Quindi accadrà (per dirla
253    | vostro
254 II |    finalmente rispondere ai Nostri voti ed ai Nostri consigli con