grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1    | 13
  2    | 14
  3 IV |           Pescatore, il 13 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
  4 I  |           eravamo creati ed aumentò abbondantemente la Nostra gioia la devotissima
  5 II |       quando vollero istituire loro accademie od università degli studi,
  6 III|   collegialmente avete formulata ed accompagniamo la vostra sollecitudine
  7 I  |        spirituale delle pecore loro affidate. Nonostante già molte occasioni
  8 II |             ufficio apostolico loro affidato, competa soprattutto proteggere
  9    | affinché
 10 III|            congratularci con voi ed aggiungere la forza della Nostra suprema
 11    | alle
 12 IV |         frattempo vi impartiamo con amore la Benedizione Apostolica,
 13 II |           le loro principali storie ampiamente dimostrano.~
 14 IV |          presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 13 dicembre
 15 I  |       maggiormente di quella che Ci anima quando verifichiamo che
 16 I  |           ciò che la salvezza delle anime e la religione stessa possono
 17 IV |     Pescatore, il 13 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
 18 II |       Romani, per lo stesso ufficio apostolico loro affidato, competa soprattutto
 19 II |            debbono anche regolare l’apprendimento delle discipline sacre,
 20 I  |         vantaggi – volevate che Noi approvassimo esplicitamente, con la Nostra
 21 I  |             la Nostra sollecitudine ardono di zelo pastorale e controllano
 22 III|            quali i Padri Tridentini assegnarono ai singoli Vescovi la formazione
 23 III|          perché, grazie alla vostra attività, al vostro impegno ed alla
 24 I  |            che Ci eravamo creati ed aumentò abbondantemente la Nostra
 25    | avessero
 26    | avreste
 27 I  |        opportunità di realizzare in Belgio un’università cattolica,
 28 IV |             impartiamo con amore la Benedizione Apostolica, come testimonianza
 29 IV |       paterna carità e della Nostra benevolenza nei confronti delle vostre
 30    | buon
 31 III|              che tutti i giovani di buoni costumi che frequenteranno
 32 II |            per cui anche i Principi cattolici, quando vollero istituire
 33 II |             autorità. Perciò le più celebri ed illustri università d’
 34 I  |    verifichiamo che coloro che sono chiamati a condividere la Nostra
 35 II |           studi, ritennero di dover chiedere parere alla Sede Apostolica
 36 III|           Vescovi la formazione dei chierici nei seminari diocesani e
 37 III|          costumi che frequenteranno codesta università verranno educati
 38 III|             saggissima proposta che collegialmente avete formulata ed accompagniamo
 39    | coloro
 40    | Colui
 41 II |           apostolico loro affidato, competa soprattutto proteggere la
 42 II |             principio, voi vi siete comportati come la consuetudine ha
 43 I  |          coloro che sono chiamati a condividere la Nostra sollecitudine
 44 I  |             rallegrarcene, tuttavia confermò l’opinione che Ci eravamo
 45 IV |        della Nostra benevolenza nei confronti delle vostre fraternità.~
 46 III|           nulla è più piacevole che congratularci con voi ed aggiungere la
 47 II |            seguito del parere e del consenso dei Romani Pontefici, così
 48 II |             come la consuetudine ha consigliato fin dal passato e come la
 49 I  |                          I.~Nessuna consolazione Ci rallegra maggiormente
 50 II |            siete comportati come la consuetudine ha consigliato fin dal passato
 51 I  |          ardono di zelo pastorale e controllano tenacemente il bene spirituale
 52 III|                III.~Per Noi dunque, convinti che le università degli
 53    | così
 54 II |          università d’Europa furono costituite soltanto a seguito del parere
 55 III|        superbi, ma alla scienza che costruisce con la carità; non alla
 56 III|            tutti i giovani di buoni costumi che frequenteranno codesta
 57 III|          studi rettamente istituite creano grandissimo vantaggio per
 58 I  |           l’opinione che Ci eravamo creati ed aumentò abbondantemente
 59 III|  grandissimo vantaggio per il mondo cristiano, nulla è più piacevole che
 60    | cui
 61 III|       vostro impegno ed alla vostra cura, siamo sicuri, al di là
 62 II |      proteggere la fede cattolica e custodire integro ed inviolato il
 63    | d’
 64 IV |            delle vostre fraternità.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 65 II |             dottrina, essi tuttavia debbono anche regolare l’apprendimento
 66 IV |           dunque, e Colui dal quale deriva ogni bene e dal quale giunge
 67 III|      volentieri approviamo i vostri desideri perché, grazie alla vostra
 68 I  |  abbondantemente la Nostra gioia la devotissima lettera che Ci inviaste
 69 IV |         anello del Pescatore, il 13 dicembre 1833, anno terzo del Nostro
 70 II |        principali storie ampiamente dimostrano.~
 71 III|           trae inizio dal timore di Dio. Voi sapete perfettamente,
 72 III|           dei chierici nei seminari diocesani e la loro istruzione nelle
 73 I  |              che voi stessi avreste diretto, ma anche – esposti i vantaggi –
 74 I  |        fraternità, tanto che a buon diritto Noi potevamo rallegrarcene,
 75 II |      regolare l’apprendimento delle discipline sacre, che vengono pubblicamente
 76 III|             assolutamente meno alle disposizioni con le quali i Padri Tridentini
 77 IV |             e dal quale giunge ogni dono sieda propizio vicino a
 78 II |             mandato della sua santa dottrina, essi tuttavia debbono anche
 79 II |           degli studi, ritennero di dover chiedere parere alla Sede
 80 II |           fin dal passato e come la dovuta riverenza ed obbedienza
 81 III|            sicuri, al di là di ogni dubbio, che tutti i giovani di
 82 I  |           avessero resa manifesta l’eccellente virtù delle vostre fraternità,
 83 III|         codesta università verranno educati non alla scienza che rende
 84    | eravamo
 85 I  |       volevate che Noi approvassimo esplicitamente, con la Nostra autorità
 86 I  |         avreste diretto, ma anche – esposti i vantaggi – volevate che
 87    | essi
 88 II |            ed illustri università d’Europa furono costituite soltanto
 89    | fare
 90 II |           soprattutto proteggere la fede cattolica e custodire integro
 91 IV |            a voi, affinché possiate felicemente portare a termine ciò che
 92 III|   assegnarono ai singoli Vescovi la formazione dei chierici nei seminari
 93 III|            che collegialmente avete formulata ed accompagniamo la vostra
 94 III|            con voi ed aggiungere la forza della Nostra suprema autorità
 95 III|           perfettamente, Venerabili Fratelli, che è assolutamente opportuno
 96 IV |       progettato a fin di bene. Nel frattempo vi impartiamo con amore
 97 III|        giovani di buoni costumi che frequenteranno codesta università verranno
 98    | furono
 99    | già
100 I  |           abbondantemente la Nostra gioia la devotissima lettera che
101 I  |          lettera che Ci inviaste il giorno 14 del mese scorso e con
102 III|            ogni dubbio, che tutti i giovani di buoni costumi che frequenteranno
103 IV |        deriva ogni bene e dal quale giunge ogni dono sieda propizio
104 II |      obbedienza a questa Santa Sede giustamente impongono. Nonostante infatti
105 III|         rettamente istituite creano grandissimo vantaggio per il mondo cristiano,
106 III|             vostri desideri perché, grazie alla vostra attività, al
107    | ha
108    | II
109    | III
110 I  |            la quale non soltanto Ci illustravate il vostro parere sull’opportunità
111 II |            Perciò le più celebri ed illustri università d’Europa furono
112 IV |           di bene. Nel frattempo vi impartiamo con amore la Benedizione
113 III|          vostra attività, al vostro impegno ed alla vostra cura, siamo
114 II |       questa Santa Sede giustamente impongono. Nonostante infatti ai Pontefici
115 III|          autorità per la tutela e l’incremento soprattutto delle sacre
116    | infatti
117 III|           ma alla sapienza che trae inizio dal timore di Dio. Voi sapete
118 II |           che vengono pubblicamente insegnate nelle università. Questo
119 II |          fede cattolica e custodire integro ed inviolato il mandato
120 I  |          devotissima lettera che Ci inviaste il giorno 14 del mese scorso
121 II |    cattolica e custodire integro ed inviolato il mandato della sua santa
122 III|   università degli studi rettamente istituite creano grandissimo vantaggio
123 III|        seminari diocesani e la loro istruzione nelle lettere e soprattutto
124    | IV
125 III|           cura, siamo sicuri, al di là di ogni dubbio, che tutti
126 I  |         Nostra gioia la devotissima lettera che Ci inviaste il giorno
127    | lo
128 III|       materia con la Nostra massima lode e protezione. Tanto più
129 I  |            consolazione Ci rallegra maggiormente di quella che Ci anima quando
130 II |             integro ed inviolato il mandato della sua santa dottrina,
131 I  |          occasioni Ci avessero resa manifesta l’eccellente virtù delle
132 III|            in materia con la Nostra massima lode e protezione. Tanto
133 III|             vostra sollecitudine in materia con la Nostra massima lode
134 III|         lettere e soprattutto nelle materie teologiche.~
135    | meno
136 I  |           inviaste il giorno 14 del mese scorso e con la quale non
137    | molte
138 III|        grandissimo vantaggio per il mondo cristiano, nulla è più piacevole
139 II |             università. Questo è il motivo per cui anche i Principi
140    | Nel
141    | Nessuna
142    | Nostro
143    | nulla
144 II |         come la dovuta riverenza ed obbedienza a questa Santa Sede giustamente
145 I  |      affidate. Nonostante già molte occasioni Ci avessero resa manifesta
146    | od
147 I  |  rallegrarcene, tuttavia confermò l’opinione che Ci eravamo creati ed
148 I  |  illustravate il vostro parere sull’opportunità di realizzare in Belgio
149 III|       Fratelli, che è assolutamente opportuno istituire l’università testé
150 IV |                                 IV.~Orsù dunque, e Colui dal quale
151 III|         disposizioni con le quali i Padri Tridentini assegnarono ai
152 II | consuetudine ha consigliato fin dal passato e come la dovuta riverenza
153 I  |        sollecitudine ardono di zelo pastorale e controllano tenacemente
154 IV |          testimonianza della Nostra paterna carità e della Nostra benevolenza
155 I  |            il bene spirituale delle pecore loro affidate. Nonostante
156    | perché
157    | Perciò
158 III|           timore di Dio. Voi sapete perfettamente, Venerabili Fratelli, che
159    | pertanto
160 IV |          Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 13 dicembre 1833, anno
161 III|        mondo cristiano, nulla è più piacevole che congratularci con voi
162 IV |             Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
163 IV |         1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
164 IV |       affinché possiate felicemente portare a termine ciò che avete
165    | possiate
166    | possono
167    | potevamo
168    | presso
169 II |        Pontefici, così come le loro principali storie ampiamente dimostrano.~
170 II |           il motivo per cui anche i Principi cattolici, quando vollero
171 II |                 II.~Seguendo questo principio, voi vi siete comportati
172 IV |             a termine ciò che avete progettato a fin di bene. Nel frattempo
173 IV |        quale giunge ogni dono sieda propizio vicino a voi, affinché possiate
174 III|            approviamo la saggissima proposta che collegialmente avete
175 II |       affidato, competa soprattutto proteggere la fede cattolica e custodire
176 III|            la Nostra massima lode e protezione. Tanto più volentieri approviamo
177 II |       discipline sacre, che vengono pubblicamente insegnate nelle università.
178    | quali
179    | quella
180    | questa
181 I  |             Nessuna consolazione Ci rallegra maggiormente di quella che
182 I  |           buon diritto Noi potevamo rallegrarcene, tuttavia confermò l’opinione
183 I  |          parere sull’opportunità di realizzare in Belgio un’università
184 II |         essi tuttavia debbono anche regolare l’apprendimento delle discipline
185 I  |           salvezza delle anime e la religione stessa possono ricavarne.~
186 III|        educati non alla scienza che rende superbi, ma alla scienza
187 I  |         molte occasioni Ci avessero resa manifesta l’eccellente virtù
188 III|           le università degli studi rettamente istituite creano grandissimo
189 I  |            religione stessa possono ricavarne.~
190 III|        istituire l’università testé ricordata, per non venire assolutamente
191 II |           Sede Apostolica e di fare ricorso alla sua autorità. Perciò
192 II |             università degli studi, ritennero di dover chiedere parere
193 II |            passato e come la dovuta riverenza ed obbedienza a questa Santa
194 IV |           vostre fraternità.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
195 III|              pertanto approviamo la saggissima proposta che collegialmente
196 I  |     autorità apostolica, ciò che la salvezza delle anime e la religione
197 IV |     fraternità.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
198 III|       inizio dal timore di Dio. Voi sapete perfettamente, Venerabili
199 I  |      inviaste il giorno 14 del mese scorso e con la quale non soltanto
200 III|             alla sapienza di questo secolo, ma alla sapienza che trae
201 II |                                 II.~Seguendo questo principio, voi vi
202 II |        furono costituite soltanto a seguito del parere e del consenso
203 III|         formazione dei chierici nei seminari diocesani e la loro istruzione
204    | siamo
205 III|             alla vostra cura, siamo sicuri, al di là di ogni dubbio,
206 IV |          dal quale giunge ogni dono sieda propizio vicino a voi, affinché
207    | siete
208 III|           Tridentini assegnarono ai singoli Vescovi la formazione dei
209    | sono
210    | sotto
211 I  |     controllano tenacemente il bene spirituale delle pecore loro affidate.
212    | stessa
213    | stessi
214    | stesso
215 II |             come le loro principali storie ampiamente dimostrano.~
216    | sull’
217 III|          non alla scienza che rende superbi, ma alla scienza che costruisce
218 III|    aggiungere la forza della Nostra suprema autorità per la tutela e
219 I  |             pastorale e controllano tenacemente il bene spirituale delle
220 III|           soprattutto nelle materie teologiche.~
221 IV |      possiate felicemente portare a termine ciò che avete progettato
222 IV |           il 13 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
223    | testé
224 IV |        Benedizione Apostolica, come testimonianza della Nostra paterna carità
225 III|        sapienza che trae inizio dal timore di Dio. Voi sapete perfettamente,
226 III|        secolo, ma alla sapienza che trae inizio dal timore di Dio.
227 III|   disposizioni con le quali i Padri Tridentini assegnarono ai singoli Vescovi
228 III|             suprema autorità per la tutela e l’incremento soprattutto
229    | tutti
230 II |     Pontefici Romani, per lo stesso ufficio apostolico loro affidato,
231    | un’
232 I  |       diretto, ma anche – esposti i vantaggi – volevate che Noi approvassimo
233 III|        istituite creano grandissimo vantaggio per il mondo cristiano,
234 III|           Voi sapete perfettamente, Venerabili Fratelli, che è assolutamente
235    | vengono
236    | venire
237 I  |          quella che Ci anima quando verifichiamo che coloro che sono chiamati
238    | verranno
239 III|   Tridentini assegnarono ai singoli Vescovi la formazione dei chierici
240    | vicino
241 I  |         resa manifesta l’eccellente virtù delle vostre fraternità,
242 III|             e protezione. Tanto più volentieri approviamo i vostri desideri
243    | volevate
244    | vollero
245    | vostri
246 I  |             sollecitudine ardono di zelo pastorale e controllano