grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1    | 1
  2 III|           Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
  3    | 28
  4 I  |        riconoscono i pascoli che le accolgono e a loro procurano salute;
  5 I  |           Lamennais con la quale ha affermato di seguire unicamente e
  6 III|    Venerabile Fratello, e al gregge affidato alle tue cure impartiamo
  7 I  |        decisioni. Cesseranno, con l’aiuto di Dio, i clamori delle
  8 II |        fervido: che non persistesse alcunché di grave e di funesto contro
  9    | alla
 10    | alle
 11    | altre
 12 I  |    soffocati tanti germi di diffuse amarezze. Noi l’abbiamo ricevuta
 13 III|            alle tue cure impartiamo amorosamente l’Apostolica Benedizione.~
 14    | anche
 15 III|          presso San Pietro, sotto 1’anello del Pescatore, il 28 dicembre
 16 III|          sempre impresse nel Nostro animo grato e benevolo. Come testimonianza
 17 III|     Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
 18 III|           impartiamo amorosamente l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma,
 19 I  |     chicchessia di fuorviarle con l’apparenza e con la frode.~
 20 I  |     scriverti a proposito di questo attesissimo evento, per chiamare Lamennais (
 21 II |        saputo che tale richiesta ha avanzato con la lettera a te inviata.
 22    | avevamo
 23    | avrai
 24 II |          comune, come sarebbe forse avvenuto se si fosse dovuto temere
 25 III|           amorosamente l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San
 26 III|            nel Nostro animo grato e benevolo. Come testimonianza di questo
 27    | certamente
 28 I  |      Vescovo di Rennes~Sappiamo con certezza che è nota alla tua fraternità
 29 I  |         errare nelle Sue decisioni. Cesseranno, con l’aiuto di Dio, i clamori
 30 I  |             attesissimo evento, per chiamare Lamennais (che prima avevamo
 31 I  |        colpirle, senza permettere a chicchessia di fuorviarle con l’apparenza
 32 I  |   Cesseranno, con l’aiuto di Dio, i clamori delle dispute, e le pecore,
 33 I  |           nocivo e di pestifero può colpirle, senza permettere a chicchessia
 34 II |             funesto contro la gioia comune, come sarebbe forse avvenuto
 35 III|           te di queste questioni in comunione di spirito; frattanto, in
 36 I  |          Pertanto, al Padre di ogni consolazione, a cui si deve certamente
 37 I  |         quale gaudio avrai esultato constatando che erano stati soffocati
 38    | contro
 39 I  |             si deve certamente tale conversione, rendiamo insieme grazie,
 40    | così
 41 III|            gregge affidato alle tue cure impartiamo amorosamente
 42    | d’
 43    | da
 44    | dal
 45 III|           l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 46 I  |       sentimento d’affetto e subito decidemmo di scriverti a proposito
 47 I  |          mai visto errare nelle Sue decisioni. Cesseranno, con l’aiuto
 48    | delle
 49 I  |         ogni consolazione, a cui si deve certamente tale conversione,
 50 III|         anello del Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro
 51 I  |         nota alla tua fraternità la dichiarazione recentemente pubblicata
 52 I  |            soffocati tanti germi di diffuse amarezze. Noi l’abbiamo
 53 I  |         recentemente pubblicata dal diletto figlio Lamennais con la
 54 III|            vicenda, la tua fedeltà, diligenza, solerzia verso di Noi rimarranno
 55 I  |          Cesseranno, con l’aiuto di Dio, i clamori delle dispute,
 56 I  |         lontano quale messaggero di dolore) a rendersi partecipe e
 57 I  |       unicamente e senza riserve la dottrina esposta nella Nostra lettera
 58 II |          forse avvenuto se si fosse dovuto temere altre dispute tra
 59 II |                      II.~Invero non dubitiamo che ora riceverai lo stesso
 60    | è
 61 I  |        esposta nella Nostra lettera enciclica, e immaginiamo con quale
 62 II |        soddisfazione, poiché questo era il Nostro voto più fervido:
 63    | erano
 64 I  |   preveggenza non abbiamo mai visto errare nelle Sue decisioni. Cesseranno,
 65 I  |           senza riserve la dottrina esposta nella Nostra lettera enciclica,
 66 I  |  immaginiamo con quale gaudio avrai esultato constatando che erano stati
 67 I  |     proposito di questo attesissimo evento, per chiamare Lamennais (
 68 III|            scabrosa vicenda, la tua fedeltà, diligenza, solerzia verso
 69 II |       questo era il Nostro voto più fervido: che non persistesse alcunché
 70 I  | recentemente pubblicata dal diletto figlio Lamennais con la quale ha
 71    | forse
 72 II |        sarebbe forse avvenuto se si fosse dovuto temere altre dispute
 73 I  |        certezza che è nota alla tua fraternità la dichiarazione recentemente
 74    | frattanto
 75 I  |            con l’apparenza e con la frode.~
 76 II |  persistesse alcunché di grave e di funesto contro la gioia comune,
 77 I  |         permettere a chicchessia di fuorviarle con l’apparenza e con la
 78 I  |             e immaginiamo con quale gaudio avrai esultato constatando
 79 I  |         erano stati soffocati tanti germi di diffuse amarezze. Noi
 80    | già
 81 III|           impresse nel Nostro animo grato e benevolo. Come testimonianza
 82 II |             persistesse alcunché di grave e di funesto contro la gioia
 83 II |          stesso Lamennais nella tua grazia, in quanto abbiamo saputo
 84 I  |       conversione, rendiamo insieme grazie, Venerabile Fratello, e
 85 III|           Venerabile Fratello, e al gregge affidato alle tue cure impartiamo
 86    | II
 87    | III
 88 I  |         Nostra lettera enciclica, e immaginiamo con quale gaudio avrai esultato
 89 III|       gregge affidato alle tue cure impartiamo amorosamente l’Apostolica
 90 III|            di Noi rimarranno sempre impresse nel Nostro animo grato e
 91 II |        Traemmo da questa notizia un’incredibile soddisfazione, poiché questo
 92 I  |             salute; così sono anche informate su quanto di nocivo e di
 93 I  |          tale conversione, rendiamo insieme grazie, Venerabile Fratello,
 94 II |                                 II.~Invero non dubitiamo che ora riceverai
 95 II |        avanzato con la lettera a te inviata. Traemmo da questa notizia
 96 I  |            che prima avevamo tenuto lontano quale messaggero di dolore)
 97    | loro
 98    | mai
 99 I  |        avevamo tenuto lontano quale messaggero di dolore) a rendersi partecipe
100 I  |         Fratello, e narriamo la Sua misericordia, la cui preveggenza non
101 I  |              Venerabile Fratello, e narriamo la Sua misericordia, la
102    | nel
103    | nelle
104 I  |        anche informate su quanto di nocivo e di pestifero può colpirle,
105 I  |         Sappiamo con certezza che è nota alla tua fraternità la dichiarazione
106 II |          inviata. Traemmo da questa notizia un’incredibile soddisfazione,
107    | ogni
108 III|               III.~Abbiamo ritenuto opportuno parlare per lettera con
109 II |            Invero non dubitiamo che ora riceverai lo stesso Lamennais
110 I  |          Nostra gioia. Pertanto, al Padre di ogni consolazione, a
111 III|          Abbiamo ritenuto opportuno parlare per lettera con te di queste
112 I  |    messaggero di dolore) a rendersi partecipe e solidale con la Nostra
113 I  |          pastore, già riconoscono i pascoli che le accolgono e a loro
114 I  |        pecore, seguendo la voce del pastore, già riconoscono i pascoli
115 I  |         clamori delle dispute, e le pecore, seguendo la voce del pastore,
116 I  |       pestifero può colpirle, senza permettere a chicchessia di fuorviarle
117 II |           voto più fervido: che non persistesse alcunché di grave e di funesto
118    | Pertanto
119 III|          Pietro, sotto 1’anello del Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno
120 I  |            su quanto di nocivo e di pestifero può colpirle, senza permettere
121 III|             Dato a Roma, presso San Pietro, sotto 1’anello del Pescatore,
122    | più
123    | poiché
124 III|         1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
125    | presso
126 I  |            Sua misericordia, la cui preveggenza non abbiamo mai visto errare
127    | prima
128 I  |           che le accolgono e a loro procurano salute; così sono anche
129 I  |            decidemmo di scriverti a proposito di questo attesissimo evento,
130 I  |          dichiarazione recentemente pubblicata dal diletto figlio Lamennais
131    | può
132    | queste
133 III|            lettera con te di queste questioni in comunione di spirito;
134 I  |         fraternità la dichiarazione recentemente pubblicata dal diletto figlio
135 I  |             messaggero di dolore) a rendersi partecipe e solidale con
136 I  |        certamente tale conversione, rendiamo insieme grazie, Venerabile
137 I  |                    I.~Al Vescovo di Rennes~Sappiamo con certezza che
138 II |        Invero non dubitiamo che ora riceverai lo stesso Lamennais nella
139 I  |             amarezze. Noi l’abbiamo ricevuta con lo stesso sincero sentimento
140 II |             abbiamo saputo che tale richiesta ha avanzato con la lettera
141 I  |            la voce del pastore, già riconoscono i pascoli che le accolgono
142 III|    diligenza, solerzia verso di Noi rimarranno sempre impresse nel Nostro
143 I  |          seguire unicamente e senza riserve la dottrina esposta nella
144 III|                        III.~Abbiamo ritenuto opportuno parlare per lettera
145 III|      Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
146 I  |        accolgono e a loro procurano salute; così sono anche informate
147 III|    Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto 1’anello del
148 I  |             I.~Al Vescovo di Rennes~Sappiamo con certezza che è nota
149 II |           grazia, in quanto abbiamo saputo che tale richiesta ha avanzato
150    | sarebbe
151 III|       spirito; frattanto, in questa scabrosa vicenda, la tua fedeltà,
152 I  |       affetto e subito decidemmo di scriverti a proposito di questo attesissimo
153    | se
154 I  |         delle dispute, e le pecore, seguendo la voce del pastore, già
155 I  |            la quale ha affermato di seguire unicamente e senza riserve
156    | sempre
157 I  |      ricevuta con lo stesso sincero sentimento d’affetto e subito decidemmo
158 I  |      abbiamo ricevuta con lo stesso sincero sentimento d’affetto e subito
159 II |       questa notizia un’incredibile soddisfazione, poiché questo era il Nostro
160 I  |         constatando che erano stati soffocati tanti germi di diffuse amarezze.
161 III|             tua fedeltà, diligenza, solerzia verso di Noi rimarranno
162 I  |              a rendersi partecipe e solidale con la Nostra gioia. Pertanto,
163    | sono
164    | sotto
165 III|           questioni in comunione di spirito; frattanto, in questa scabrosa
166 I  |      esultato constatando che erano stati soffocati tanti germi di
167    | su
168    | Sua
169    | subito
170    | Sue
171    | tanti
172 II |         avvenuto se si fosse dovuto temere altre dispute tra il volgo.~
173 I  |        Lamennais (che prima avevamo tenuto lontano quale messaggero
174 III|           il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
175 III|        animo grato e benevolo. Come testimonianza di questo Nostro affetto,
176    | tra
177 II |            la lettera a te inviata. Traemmo da questa notizia un’incredibile
178    | tue
179    | un’
180 I  |             ha affermato di seguire unicamente e senza riserve la dottrina
181    | verso
182 I  |                               I.~Al Vescovo di Rennes~Sappiamo con certezza
183 III|       frattanto, in questa scabrosa vicenda, la tua fedeltà, diligenza,
184 I  |         preveggenza non abbiamo mai visto errare nelle Sue decisioni.
185 I  |            e le pecore, seguendo la voce del pastore, già riconoscono
186 II |         temere altre dispute tra il volgo.~
187 II |         poiché questo era il Nostro voto più fervido: che non persistesse