grassetto = Testo principale
    Cap.                                   grigio = Testo di commento

  1 V  |        San Pietro, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
  2    | 28
  3 IV |         santo proposito di essere accolto "dove c’è protezione per
  4 III|      Nostra lettera enciclica. Si accrebbe grandemente il Nostro gaudio
  5 IV |          è protezione per tutti" (afferma il Pontefice Sant’Innocenzo), "
  6    | affinché
  7 III|          gaudio poiché subito hai agito in modo che la dichiarazione,
  8    | ai
  9    | al
 10    | alla
 11 II |             II.~Da questo momento allarghiamo col massimo affetto per
 12 I  |        quindi col salmista che ha allietato l’anima Nostra "in proporzione
 13 V  |         come auspicio di una così alta protezione, con molto affetto
 14    | altri
 15 II |        chiamava la voce del padre amoroso, come prescritto dalla verità
 16 I  |       salmista che ha allietato l’anima Nostra "in proporzione dei
 17 V  |      Pietro, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
 18 III|          altri siano unanimi nell’approvare e nel testimoniare la dottrina
 19 III|    ricevuta, uscisse con la piena approvazione del diletto figlio Gerbezio,
 20 V  |  confronti, e perciò supplichiamo ardentemente Dio, largitore di tutti
 21 II |    spirito, e respinge coloro che attingono il loro sapere dalle dottrine
 22 V  |           che ha compiuto e, come auspicio di una così alta protezione,
 23    | avere
 24    | avuto
 25 I  |      Fratello Nostro il Cardinale Bartolomeo, Vescovo di Ostia. Abbiamo
 26 IV |  strenuamente e senza pericolo le battaglie del Signore, perché ovunque
 27 I  |          di Ostia. Abbiamo perciò benedetto il Padre della luce, dal
 28 V  |      impartiamo a te l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San
 29 V  |        testimonianza della Nostra buona disposizione nei tuoi confronti,
 30 III|        letizia proseguendo il tuo cammino nella virtù, nell’obbedienza
 31 I  |     Venerabile Fratello Nostro il Cardinale Bartolomeo, Vescovo di Ostia.
 32 II |         te il cuore della paterna carità, diletto figlio, ed esultando
 33 IV |         la sana dottrina, la pace cattolica non sarà turbata da alcuna
 34 II |          quella meta verso cui ti chiamava la voce del padre amoroso,
 35 III|         figlio, nell’offrire alla Chiesa motivi di letizia proseguendo
 36    | circa
 37    | coloro
 38    | Colui
 39 IV |       quella pietra che è Cristo, combatterai strenuamente e senza pericolo
 40 I  |          Sede ha avuto finalmente compimento con un’umile e semplice
 41 V  |           confermi l’opera che ha compiuto e, come auspicio di una
 42 V  |  difficoltà dei tempi Egli stesso confermi l’opera che ha compiuto
 43 V  |       buona disposizione nei tuoi confronti, e perciò supplichiamo ardentemente
 44 I  |           ricevemmo questa grande consolazione; diciamo quindi col salmista
 45 I  |                        I.~Abbiamo constatato con gioia che quanto Ci
 46 III|          obbedienza e nella fede; continua a segnalarti per quegli
 47 IV |          non sapere che il nemico continuerà a seminare zizzania. Tuttavia
 48 IV |          zizzania. Tuttavia fatti coraggio, o figlio, e sii tenace
 49    | così
 50 IV |      saldo su quella pietra che è Cristo, combatterai strenuamente
 51    | cui
 52 III|      stessi meriti d’ingegno e di cultura per i quali sei prestante,
 53 II |         massimo affetto per te il cuore della paterna carità, diletto
 54    | d’
 55    | dal
 56    | dall’
 57 V  |         l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 58 V  |          presso San Pietro, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro
 59 I  |       questa grande consolazione; diciamo quindi col salmista che
 60 V  |         maestra, nelle spaventose difficoltà dei tempi Egli stesso confermi
 61 V  |         supplichiamo ardentemente Dio, largitore di tutti i beni,
 62 III|     figlio Gerbezio, uno dei tuoi discepoli che pertanto con questa
 63 V  |  testimonianza della Nostra buona disposizione nei tuoi confronti, e perciò
 64 I  |          proporzione dei numerosi dolori".~
 65 II |    attingono il loro sapere dalle dottrine mondane e non dalla scienza
 66    | dunque
 67    | é
 68    | ed
 69    | Egli
 70 III|    trasmessa dalla Nostra lettera enciclica. Si accrebbe grandemente
 71 IV |        non sarà turbata da alcuna esercitazione di novità, anche se introdotta
 72 IV |     tenace nel santo proposito di essere accolto "dove c’è protezione
 73 II |        carità, diletto figlio, ed esultando nel Signore Ci rallegriamo
 74    | farci
 75 IV |       seminare zizzania. Tuttavia fatti coraggio, o figlio, e sii
 76    | finalmente
 77 IV |               IV.~Ma non è lecito fingere di non sapere che il nemico
 78 IV |           Signore, perché ovunque fiorisca la sana dottrina, la pace
 79 IV |           un porto che resiste ai flutti, dove c’è un tesoro di beni
 80 I  |          per mezzo del Venerabile Fratello Nostro il Cardinale Bartolomeo,
 81 II |         tuo nome; senza lasciarti fuorviare da alcuna umana opinione,
 82 III|    accrebbe grandemente il Nostro gaudio poiché subito hai agito
 83 II |           vera e piena pace dalla generosità di Colui che salva gli umili
 84 III|   approvazione del diletto figlio Gerbezio, uno dei tuoi discepoli
 85 I  |            Abbiamo constatato con gioia che quanto Ci ripromettevamo
 86    | gli
 87 II |      vince il mondo e che procura gloria perenne al tuo nome; senza
 88 I  |        dal quale ricevemmo questa grande consolazione; diciamo quindi
 89 III|    lettera enciclica. Si accrebbe grandemente il Nostro gaudio poiché
 90 V  |    Vergine che è Nostra speranza, guida e maestra, nelle spaventose
 91    | II
 92    | III
 93 V  |     protezione, con molto affetto impartiamo a te l’Apostolica Benedizione.~
 94    | infatti
 95 IV |        dove c’è un tesoro di beni infiniti". Se poi, mantenendoti saldo
 96 III|        per quegli stessi meriti d’ingegno e di cultura per i quali
 97 IV |         afferma il Pontefice Sant’Innocenzo), "dove c’è sicurezza, dove
 98 II |          lasciarti irretire dalle insidiose macchinazioni dei nemici,
 99 III|                              III.~Insisti dunque, diletto figlio,
100 V  |      tutti i beni, affinché con l’intercessione della Santissima Vergine
101 IV | esercitazione di novità, anche se introdotta con qualsivoglia onestissimo
102 V  |           epistola che ti abbiamo inviato come testimonianza della
103 II |         opinione, senza lasciarti irretire dalle insidiose macchinazioni
104    | IV
105 V  |    supplichiamo ardentemente Dio, largitore di tutti i beni, affinché
106    | le
107 IV |                      IV.~Ma non è lecito fingere di non sapere che
108 III|     offrire alla Chiesa motivi di letizia proseguendo il tuo cammino
109 III|   dottrina trasmessa dalla Nostra lettera enciclica. Si accrebbe grandemente
110 III|      epistola vogliamo sommamente lodare.~
111    | loro
112 I  |          benedetto il Padre della luce, dal quale ricevemmo questa
113    | Lui
114 II |           Questa infatti é la più luminosa, questa è la vera vittoria
115    | Ma
116 II |          irretire dalle insidiose macchinazioni dei nemici, hai soltanto
117 V  |          Nostra speranza, guida e maestra, nelle spaventose difficoltà
118 IV |           beni infiniti". Se poi, mantenendoti saldo su quella pietra che
119 II |           momento allarghiamo col massimo affetto per te il cuore
120 III|      segnalarti per quegli stessi meriti d’ingegno e di cultura per
121 II |       mirato a raggiungere quella meta verso cui ti chiamava la
122 I  |      premurato di farci avere per mezzo del Venerabile Fratello
123 II |          dei nemici, hai soltanto mirato a raggiungere quella meta
124    | molto
125 II |                     II.~Da questo momento allarghiamo col massimo
126 II |        loro sapere dalle dottrine mondane e non dalla scienza che
127 II |        vera vittoria che vince il mondo e che procura gloria perenne
128 III|          nell’offrire alla Chiesa motivi di letizia proseguendo il
129    | nei
130    | nelle
131 II |       insidiose macchinazioni dei nemici, hai soltanto mirato a raggiungere
132 IV |      fingere di non sapere che il nemico continuerà a seminare zizzania.
133 II |     procura gloria perenne al tuo nome; senza lasciarti fuorviare
134 IV |           alcuna esercitazione di novità, anche se introdotta con
135 I  |        Nostra "in proporzione dei numerosi dolori".~
136    | o
137 III|         cammino nella virtù, nell’obbedienza e nella fede; continua a
138 III|      dunque, diletto figlio, nell’offrire alla Chiesa motivi di letizia
139 II |    prescritto dalla verità e dall’onestà.~
140 IV |       introdotta con qualsivoglia onestissimo pretesto.~
141 V  |      tempi Egli stesso confermi l’opera che ha compiuto e, come
142 II |         fuorviare da alcuna umana opinione, senza lasciarti irretire
143 II |    Signore Ci rallegriamo con te, ora che hai ottenuto la vera
144 I  |  Cardinale Bartolomeo, Vescovo di Ostia. Abbiamo perciò benedetto
145 II |   rallegriamo con te, ora che hai ottenuto la vera e piena pace dalla
146    | ovunque
147 II |     affetto per te il cuore della paterna carità, diletto figlio,
148    | perché
149 II |        mondo e che procura gloria perenne al tuo nome; senza lasciarti
150 IV |  combatterai strenuamente e senza pericolo le battaglie del Signore,
151    | pertanto
152 IV |      mantenendoti saldo su quella pietra che è Cristo, combatterai
153 V  |           Dato a Roma, presso San Pietro, il 28 dicembre 1833, anno
154    | più
155    | poi
156    | poiché
157 V  |                                V.~Poniamo qui termine a questa epistola
158 IV | protezione per tutti" (afferma il Pontefice Sant’Innocenzo), "dove c’
159 V  |       1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
160 IV |          è sicurezza, dove c’è un porto che resiste ai flutti, dove
161 I  |       dichiarazione che tu ti sei premurato di farci avere per mezzo
162 II |           del padre amoroso, come prescritto dalla verità e dall’onestà.~
163    | presso
164 III|           cultura per i quali sei prestante, in modo che anche altri
165 IV |          qualsivoglia onestissimo pretesto.~
166 II |          che vince il mondo e che procura gloria perenne al tuo nome;
167 I  |      allietato l’anima Nostra "in proporzione dei numerosi dolori".~
168 IV |            e sii tenace nel santo proposito di essere accolto "dove
169 III|          Chiesa motivi di letizia proseguendo il tuo cammino nella virtù,
170 II |           e non dalla scienza che proviene da Lui. Questa infatti é
171    | quale
172    | quali
173 IV |           anche se introdotta con qualsivoglia onestissimo pretesto.~
174    | quanto
175    | quegli
176    | questo
177    | qui
178    | quindi
179 II |     nemici, hai soltanto mirato a raggiungere quella meta verso cui ti
180 II |          esultando nel Signore Ci rallegriamo con te, ora che hai ottenuto
181 IV |  sicurezza, dove c’è un porto che resiste ai flutti, dove c’è un tesoro
182 II |           gli umili di spirito, e respinge coloro che attingono il
183 I  |       Padre della luce, dal quale ricevemmo questa grande consolazione;
184 III|          la dichiarazione, da Noi ricevuta, uscisse con la piena approvazione
185 I  |           con gioia che quanto Ci ripromettevamo circa la tua fede in Noi
186 V  |    Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 28
187 IV |   infiniti". Se poi, mantenendoti saldo su quella pietra che è Cristo,
188 I  |  consolazione; diciamo quindi col salmista che ha allietato l’anima
189 II |           generosità di Colui che salva gli umili di spirito, e
190 V  |  Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 28 dicembre 1833,
191 IV |        perché ovunque fiorisca la sana dottrina, la pace cattolica
192 IV |      tutti" (afferma il Pontefice Sant’Innocenzo), "dove c’è sicurezza,
193 V  |         con l’intercessione della Santissima Vergine che è Nostra speranza,
194 IV |          figlio, e sii tenace nel santo proposito di essere accolto "
195    | sarà
196 II |      dottrine mondane e non dalla scienza che proviene da Lui. Questa
197 I  |          in Noi e nell’Apostolica Sede ha avuto finalmente compimento
198 III|          e nella fede; continua a segnalarti per quegli stessi meriti
199 IV |        che il nemico continuerà a seminare zizzania. Tuttavia fatti
200 I  |         compimento con un’umile e semplice dichiarazione che tu ti
201    | Si
202    | siano
203 IV |        Sant’Innocenzo), "dove c’è sicurezza, dove c’è un porto che resiste
204 IV |       fatti coraggio, o figlio, e sii tenace nel santo proposito
205 II |     macchinazioni dei nemici, hai soltanto mirato a raggiungere quella
206 III|          Nostra epistola vogliamo sommamente lodare.~
207 V  |            guida e maestra, nelle spaventose difficoltà dei tempi Egli
208 V  |   Santissima Vergine che è Nostra speranza, guida e maestra, nelle
209 II |      Colui che salva gli umili di spirito, e respinge coloro che attingono
210    | stessi
211    | stesso
212 IV |         che è Cristo, combatterai strenuamente e senza pericolo le battaglie
213    | su
214    | subito
215 V  |          tuoi confronti, e perciò supplichiamo ardentemente Dio, largitore
216 V  |         spaventose difficoltà dei tempi Egli stesso confermi l’opera
217 IV |         coraggio, o figlio, e sii tenace nel santo proposito di essere
218 V  |                    V.~Poniamo qui termine a questa epistola che ti
219 V  |         il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
220 IV |    resiste ai flutti, dove c’è un tesoro di beni infiniti". Se poi,
221 V  |           ti abbiamo inviato come testimonianza della Nostra buona disposizione
222 III|      unanimi nell’approvare e nel testimoniare la dottrina trasmessa dalla
223 III|          testimoniare la dottrina trasmessa dalla Nostra lettera enciclica.
224    | tu
225    | tua
226 IV |           pace cattolica non sarà turbata da alcuna esercitazione
227    | Tuttavia
228 II |     lasciarti fuorviare da alcuna umana opinione, senza lasciarti
229 I  |      finalmente compimento con un’umile e semplice dichiarazione
230 II | generosità di Colui che salva gli umili di spirito, e respinge coloro
231    | un’
232    | una
233 III|        modo che anche altri siano unanimi nell’approvare e nel testimoniare
234    | uno
235 III|   dichiarazione, da Noi ricevuta, uscisse con la piena approvazione
236 V  |                                   V.~Poniamo qui termine a questa
237 I  |         farci avere per mezzo del Venerabile Fratello Nostro il Cardinale
238 V  |    intercessione della Santissima Vergine che è Nostra speranza, guida
239 II |    amoroso, come prescritto dalla verità e dall’onestà.~
240    | verso
241 I  |          il Cardinale Bartolomeo, Vescovo di Ostia. Abbiamo perciò
242 II |     questa è la vera vittoria che vince il mondo e che procura gloria
243 III|  proseguendo il tuo cammino nella virtù, nell’obbedienza e nella
244 II |        luminosa, questa è la vera vittoria che vince il mondo e che
245 II |          verso cui ti chiamava la voce del padre amoroso, come
246    | vogliamo
247 IV |      nemico continuerà a seminare zizzania. Tuttavia fatti coraggio,