grassetto = Testo principale
    Cap.                                   grigio = Testo di commento

  1 III|         Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
  2    | 28
  3 III|           condurli alla sapienza, accrescere il Coraggio nei timidi,
  4 III|          la comune devozione, sia accresciuto e reso prospero dall’assiduo
  5 III|          alle tue cure, con molto affetto impartiamo l’Apostolica
  6 I  |          e totalmente la dottrina affidata alla Nostra lettera enciclica,
  7    | affinché
  8 II |           che più a lungo fossimo afflitti dalla profonda ansietà che
  9 I  |      enciclica, e subito Ci siamo affrettati a manifestargli con l’annessa
 10 I  |        tuoi. Invero tale esito si aggiunge alle tue tante testimonianze
 11 III|        reso prospero dall’assiduo aiuto del Padre celeste, cui spetta
 12    | al
 13    | allo
 14    | altri
 15 II |         II.~Pertanto esaltiamo da ambo le parti, Venerabile Fratello,
 16 III|        presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 28 dicembre
 17 I  |  affrettati a manifestargli con l’annessa epistola (che confidiamo
 18 III|   Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
 19 II |          con il Santo Leone Magno annunciamo, per dono della divina pietà,
 20 II |           afflitti dalla profonda ansietà che Ci consumava. Siamo
 21 III|        molto affetto impartiamo l’Apostolica Benedizione come auspicio
 22 I  |     sollecitudine che dedichi con ardore alle cose sacre, in una
 23    | assai
 24 III|  accresciuto e reso prospero dall’assiduo aiuto del Padre celeste,
 25 I  |         favorevole in cui vediamo assommarsi felicemente lo zelo, i consigli
 26 I  |      consolazioni dopo aver letto attentamente la dichiarazione con la
 27 III|        degli uomini, stimolarne l’attività, scuoterne la pigrizia,
 28 III|       Apostolica Benedizione come auspicio della protezione celeste.~
 29    | aver
 30 II |      pietà, che "dove si temevano avversità, ivi si ebbe in dono la
 31 III|         III.~Lieti dunque abbiamo avvertito che il tuo impegno quotidiano
 32 III|           una cosa: che quanto di bene procuriamo alla Chiesa con
 33 III|           impartiamo l’Apostolica Benedizione come auspicio della protezione
 34 I  |           insisti in modo che nel campo del Signore a te affidato
 35 III|       contrasto fra il Venerabile Carlo Ludovico, Vescovo di Rennes (
 36 III|          per tanti motivi abbiamo caro e gradito) e il sacerdote
 37 III|      senno nei forti, lo zelo nei cauti, affinché fiorisca ogni
 38    | certamente
 39    | Certo
 40 III|           di bene procuriamo alla Chiesa con la comune devozione,
 41    | col
 42    | come
 43 II |        Signore ha compiuto. Egli, commiserando la Nostra fragilità, non
 44 II |          la destra del Signore ha compiuto. Egli, commiserando la Nostra
 45 III|     procuriamo alla Chiesa con la comune devozione, sia accresciuto
 46 I  |   Crisologo) "che Ci procurano la concordia dei sacerdoti e la tranquillità
 47 III|            scuoterne la pigrizia, condurli alla sapienza, accrescere
 48 II |       Lacordaire: costoro si sono confessati con le stesse parole, sicché
 49 I  |           l’annessa epistola (che confidiamo tu trasmetterai a lui con
 50 III|           questo fausto risultato conforme alla sentenza, e quindi
 51 I  |       missione, abbiamo deciso di congratularci con te per questo risultato
 52 I  | assommarsi felicemente lo zelo, i consigli e i voti tuoi. Invero tale
 53 I  |    magnificato il Dio di tutte le consolazioni dopo aver letto attentamente
 54 II |           profonda ansietà che Ci consumava. Siamo infatti sorretti
 55 III|          a troncare ogni germe di contrasto fra il Venerabile Carlo
 56 III|           sapienza, accrescere il Coraggio nei timidi, il senno nei
 57    | cosa
 58 I  |           dedichi con ardore alle cose sacre, in una così nobile
 59    | così
 60    | costoro
 61 I  |     proposito. Certo non possiamo costringere in un discorso tutto il "
 62 I  |         del Signore a te affidato cresca soltanto la messe delle
 63 I  |           le parole di San Pietro Crisologo) "che Ci procurano la concordia
 64 III|    celeste, cui spetta dilatare i cuori degli uomini, stimolarne
 65 III|          gregge affidato alle tue cure, con molto affetto impartiamo
 66    | dai
 67    | dall’
 68 III|         della protezione celeste.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 69 I  |          nobile missione, abbiamo deciso di congratularci con te
 70 I  |         la viva sollecitudine che dedichi con ardore alle cose sacre,
 71    | degli
 72    | dei
 73    | delle
 74 I  |     sollecitudine) la letizia che deriva da questo suo ottimo proposito.
 75 II |          Fratello, l’opera che la destra del Signore ha compiuto.
 76 I  |        Lamennais, sacerdote, si è detto pronto a seguire esclusivamente
 77 III|         alla Chiesa con la comune devozione, sia accresciuto e reso
 78 III|       anello del Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro
 79 I  |        aver letto attentamente la dichiarazione con la quale il diletto
 80 III|         Padre celeste, cui spetta dilatare i cuori degli uomini, stimolarne
 81 II |    offerto, e ne siamo lieti, dai diletti figli Gerbezio e Lacordaire:
 82 I  |     dichiarazione con la quale il diletto figlio F. Lamennais, sacerdote,
 83 I  |         ed abbiamo magnificato il Dio di tutte le consolazioni
 84 I  |        possiamo costringere in un discorso tutto il "celeste gaudio" (
 85 I  |           sospettare "un fraterno dissenso". E poiché ti sei tanto
 86 II |        annunciamo, per dono della divina pietà, che "dove si temevano
 87 I  |       riporre nei granai e non da divorare col fuoco.~
 88    | dopo
 89 I  |    esclusivamente e totalmente la dottrina affidata alla Nostra lettera
 90    | dove
 91    | dunque
 92    | ebbe
 93    | ed
 94    | Egli
 95 I  |      affidata alla Nostra lettera enciclica, e subito Ci siamo affrettati
 96 I  |       manifestargli con l’annessa epistola (che confidiamo tu trasmetterai
 97 III|          e quindi su di esso, che era questione riguardante anche
 98 II |                      II.~Pertanto esaltiamo da ambo le parti, Venerabile
 99 I  |          è detto pronto a seguire esclusivamente e totalmente la dottrina
100 II |         seguiranno questo insigne esempio di ubbidienza e di fede,
101 I  |          i voti tuoi. Invero tale esito si aggiunge alle tue tante
102    | essa
103    | esso
104 I  |                        I.~Abbiamo esultato di gioia ed abbiamo magnificato
105 I  |           quale il diletto figlio F. Lamennais, sacerdote, si
106 III|          Abbiamo raggiunto questo fausto risultato conforme alla
107 I  |        risultato certamente assai favorevole in cui vediamo assommarsi
108 II |        esempio di ubbidienza e di fede, che già è stato offerto,
109 I  |        tue tante testimonianze di fervore pastorale con le quali senza
110 II |          siamo lieti, dai diletti figli Gerbezio e Lacordaire: costoro
111 I  |           con la quale il diletto figlio F. Lamennais, sacerdote,
112 III|          zelo nei cauti, affinché fiorisca ogni giorno di più la Religione
113 III|          nei timidi, il senno nei forti, lo zelo nei cauti, affinché
114    | fossimo
115    | fra
116 II |            commiserando la Nostra fragilità, non permise che più a lungo
117 I  |          motivo di sospettare "un fraterno dissenso". E poiché ti sei
118 I  |          ne raccolga nel tempo il frutto da riporre nei granai e
119 I  |      granai e non da divorare col fuoco.~
120 I  |        discorso tutto il "celeste gaudio" (per usare le parole di
121 II |          lieti, dai diletti figli Gerbezio e Lacordaire: costoro si
122 III| quotidiano mirava a troncare ogni germe di contrasto fra il Venerabile
123    | già
124 I  |            I.~Abbiamo esultato di gioia ed abbiamo magnificato il
125 III|            affinché fiorisca ogni giorno di più la Religione e quindi
126 III|       tanti motivi abbiamo caro e gradito) e il sacerdote Lamennais.
127 I  |          il frutto da riporre nei granai e non da divorare col fuoco.~
128 III|         Venerabile Fratello, e al gregge affidato alle tue cure,
129    | ha
130    | II
131    | III
132 III|        Religione e quindi restino immutati i principi che su di essa
133 III|           cure, con molto affetto impartiamo l’Apostolica Benedizione
134 I  |         tu trasmetterai a lui con impaziente sollecitudine) la letizia
135 I  |             E poiché ti sei tanto impegnato con la viva sollecitudine
136 III|      abbiamo avvertito che il tuo impegno quotidiano mirava a troncare
137    | infatti
138 III|           quelle materie che sono insidiate. Sorretti da questa speranza,
139 II |           altri seguiranno questo insigne esempio di ubbidienza e
140 I  |         con le quali senza tregua insisti in modo che nel campo del
141 I  |       popolo", soprattutto quando interviene un motivo di sospettare "
142 I  |           consigli e i voti tuoi. Invero tale esito si aggiunge alle
143 III|  questione riguardante anche Noi, inviamo una lettera allo stesso
144    | ivi
145 II |          diletti figli Gerbezio e Lacordaire: costoro si sono confessati
146 II |       parole, sicché con il Santo Leone Magno annunciamo, per dono
147 I  |      impaziente sollecitudine) la letizia che deriva da questo suo
148 I  |         le consolazioni dopo aver letto attentamente la dichiarazione
149 III|           fra il Venerabile Carlo Ludovico, Vescovo di Rennes (che
150    | lui
151    | lungo
152 I  |      esultato di gioia ed abbiamo magnificato il Dio di tutte le consolazioni
153 II |         sicché con il Santo Leone Magno annunciamo, per dono della
154 I  |      subito Ci siamo affrettati a manifestargli con l’annessa epistola (
155 III|     felicemente la pace in quelle materie che sono insidiate. Sorretti
156 I  |       affidato cresca soltanto la messe delle virtù e se ne raccolga
157 III|         il tuo impegno quotidiano mirava a troncare ogni germe di
158 I  |         sacre, in una così nobile missione, abbiamo deciso di congratularci
159    | modo
160    | molto
161 III|          di Rennes (che per tanti motivi abbiamo caro e gradito)
162 I  |  soprattutto quando interviene un motivo di sospettare "un fraterno
163 I  |           cose sacre, in una così nobile missione, abbiamo deciso
164    | Noi
165    | Nostro
166 II |          di fede, che già è stato offerto, e ne siamo lieti, dai diletti
167 II |            Venerabile Fratello, l’opera che la destra del Signore
168 III|      lettera allo stesso Vescovo. Ora rimane soltanto una cosa:
169 I  |          che deriva da questo suo ottimo proposito. Certo non possiamo
170 III|         restituire felicemente la pace in quelle materie che sono
171 III|   prospero dall’assiduo aiuto del Padre celeste, cui spetta dilatare
172 II |     Pertanto esaltiamo da ambo le parti, Venerabile Fratello, l’
173 I  |          testimonianze di fervore pastorale con le quali senza tregua
174 II |          la Nostra fragilità, non permise che più a lungo fossimo
175    | Pertanto
176 III|        Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 28 dicembre 1833, anno
177 II | annunciamo, per dono della divina pietà, che "dove si temevano avversità,
178 III|          l’attività, scuoterne la pigrizia, condurli alla sapienza,
179    | poiché
180 III|       1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
181 I  |   sacerdoti e la tranquillità del popolo", soprattutto quando interviene
182    | possiamo
183    | presso
184 III|         quindi restino immutati i principi che su di essa sono stati
185 I  |         Pietro Crisologo) "che Ci procurano la concordia dei sacerdoti
186 III|          cosa: che quanto di bene procuriamo alla Chiesa con la comune
187 II |      lungo fossimo afflitti dalla profonda ansietà che Ci consumava.
188 I  |  Lamennais, sacerdote, si è detto pronto a seguire esclusivamente
189 I  |       deriva da questo suo ottimo proposito. Certo non possiamo costringere
190 II |            ivi si ebbe in dono la prosperità".~
191 III|            sia accresciuto e reso prospero dall’assiduo aiuto del Padre
192 III|   Benedizione come auspicio della protezione celeste.~Dato a Roma, presso
193    | quale
194    | quali
195    | quando
196    | quanto
197    | quelle
198    | questa
199 III|        quindi su di esso, che era questione riguardante anche Noi, inviamo
200 III|      avvertito che il tuo impegno quotidiano mirava a troncare ogni germe
201 I  |         messe delle virtù e se ne raccolga nel tempo il frutto da riporre
202 III|         sono stati stabiliti e si rafforzino nel restituire felicemente
203 III|      sacerdote Lamennais. Abbiamo raggiunto questo fausto risultato
204 III|    fiorisca ogni giorno di più la Religione e quindi restino immutati
205 III|        Carlo Ludovico, Vescovo di Rennes (che per tanti motivi abbiamo
206 III|      devozione, sia accresciuto e reso prospero dall’assiduo aiuto
207 III|         più la Religione e quindi restino immutati i principi che
208 III|     stabiliti e si rafforzino nel restituire felicemente la pace in quelle
209 III|           esso, che era questione riguardante anche Noi, inviamo una lettera
210 III|          allo stesso Vescovo. Ora rimane soltanto una cosa: che quanto
211 I  |   raccolga nel tempo il frutto da riporre nei granai e non da divorare
212 III|        protezione celeste.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
213 I  |        procurano la concordia dei sacerdoti e la tranquillità del popolo",
214 I  |      dedichi con ardore alle cose sacre, in una così nobile missione,
215 II |      stesse parole, sicché con il Santo Leone Magno annunciamo,
216 III|           pigrizia, condurli alla sapienza, accrescere il Coraggio
217 III|            stimolarne l’attività, scuoterne la pigrizia, condurli alla
218    | se
219 II |          speranza che anche altri seguiranno questo insigne esempio di
220 I  |    sacerdote, si è detto pronto a seguire esclusivamente e totalmente
221    | sei
222 III|           Coraggio nei timidi, il senno nei forti, lo zelo nei cauti,
223 III|           risultato conforme alla sentenza, e quindi su di esso, che
224    | senza
225    | sia
226    | sicché
227 II |      Siamo infatti sorretti dalla sicura speranza che anche altri
228    | soprattutto
229 I  |           interviene un motivo di sospettare "un fraterno dissenso".
230    | sotto
231 III|      aiuto del Padre celeste, cui spetta dilatare i cuori degli uomini,
232 III|         che su di essa sono stati stabiliti e si rafforzino nel restituire
233 III|      principi che su di essa sono stati stabiliti e si rafforzino
234 II |   ubbidienza e di fede, che già è stato offerto, e ne siamo lieti,
235    | stesse
236    | stesso
237 III|    dilatare i cuori degli uomini, stimolarne l’attività, scuoterne la
238    | subito
239    | suo
240    | tale
241    | tante
242    | tanti
243    | tanto
244 II |        divina pietà, che "dove si temevano avversità, ivi si ebbe in
245 I  |        virtù e se ne raccolga nel tempo il frutto da riporre nei
246 III|         il 28 dicembre 1833, anno terzo del Nostro Pontificato.~
247 I  |           aggiunge alle tue tante testimonianze di fervore pastorale con
248    | ti
249 III|        accrescere il Coraggio nei timidi, il senno nei forti, lo
250 I  |          seguire esclusivamente e totalmente la dottrina affidata alla
251 I  |      concordia dei sacerdoti e la tranquillità del popolo", soprattutto
252 I  |       epistola (che confidiamo tu trasmetterai a lui con impaziente sollecitudine)
253 I  |      pastorale con le quali senza tregua insisti in modo che nel
254 III|       impegno quotidiano mirava a troncare ogni germe di contrasto
255    | tu
256    | tuo
257    | tuoi
258    | tutte
259    | tutto
260 II |         questo insigne esempio di ubbidienza e di fede, che già è stato
261 III|     spetta dilatare i cuori degli uomini, stimolarne l’attività,
262 I  |          il "celeste gaudio" (per usare le parole di San Pietro
263 I  |           assai favorevole in cui vediamo assommarsi felicemente lo
264 I  |           soltanto la messe delle virtù e se ne raccolga nel tempo
265 I  |        sei tanto impegnato con la viva sollecitudine che dedichi
266 I  |           lo zelo, i consigli e i voti tuoi. Invero tale esito