grassetto = Testo principale
    Cap.                                         grigio = Testo di commento

501     | tali
502 IX  |             tale scritto, uscito dalla tana per spargere distruzione,
503 VIII|     rispettivamente false, calunniose, temerarie, che inducono all’anarchia,
504 VI  |               luce possa diffondere le tenebre, e al posto del miele, o
505 I   |          popolo e alcune macchinazioni tenebrose chiaramente facevano presagire:
506 III |              dell’"indifferentismo" da tener lontano dai popoli, sia
507 IV  |              medesimo scritto l’autore tenta di infrangere qualunque
508 XI  |            tratti in inganno dalle sue teorie, cosicché ci sia presso
509 I   | particolarmente rallegrato le illustri testimonianze di fede, di obbedienza e
510 V   |    combatteranno per riscattarla dalla tirannide, come dice; chiama palesemente
511 XI  |             dal quale siamo per questo tormentati non c’è nessuna speranza
512 XI  |            seno paterno questo figlio, tornato in sé, dietro l’esempio
513 I   |              grado per questa vicenda, tornò graditissimo e consolante
514 X   |           uomini stoltissimi credono a torto che la stessa verità sia
515 IX  |               vostra fede o dal vostro totale zelo per il bene comune,
516 X   |             trova senza la più piccola traccia di errore e che perciò è
517 X   |      trascurate le sante e apostoliche tradizioni, si accettano altre dottrine
518 X   |               si trova con certezza e, trascurate le sante e apostoliche tradizioni,
519 XI  |              altri che poterono essere tratti in inganno dalle sue teorie,
520 VIII|               della parola di Dio – si traviano i popoli a dissolvere i
521 VI  |         sacratissimo nome dell’augusta Trinità, e che distorca con furberia
522     | troppo
523 VIII|       fomentare e sostenere sedizioni, tumulti e ribellioni nei regni:
524 I   |           secondo il dovere del Nostro ufficio, annunciammo a tutto il
525 X   |                a finire i delirii dell’umana ragione quando qualcuno
526 VI  |               tutte le realtà divine e umane. Ma soprattutto eccita l’
527 I   |           cattolico la dottrina sana e unica che va seguita in ordine
528 I   |               anno – che egli seguiva "unicamente e assolutamente" la dottrina
529 XI  |              sia presso tutti una sola unità di dottrine per la sicurezza
530 IV  |             suo vaneggiamento, li vede uniti contro i diritti dei popoli.~
531 X   |              dalla Chiesa, dalle quali uomini stoltissimi credono a torto
532 IX  |              sia civile richiedono con urgenza, affinché un tale scritto,
533 IX  |              affinché un tale scritto, uscito dalla tana per spargere
534 V   |                                        V.~E non contento di questo
535 X   |            essere molto deplorato dove vadano a finire i delirii dell’
536 VIII|                Chiesa specialmente nei Valdesi, Wicleffiti, Hussiti e in
537 II  |             Nostro ammonimento" riuscì vana, non appena abbiamo conosciuto
538 IV  |      macchinazioni che, secondo il suo vaneggiamento, li vede uniti contro i
539 VI  |       inventando per i popoli un nuovo vangelo e ponendo un altro fondamento
540 IV  |               il suo vaneggiamento, li vede uniti contro i diritti dei
541 V   |               in modo che Noi possiamo vedere che anche per quell’articolo
542 I   |              chiari segni dai quali si vedesse con maggior certezza che
543 VI  |                nel miele, propinare il veleno, inventando per i popoli
544 I   |          mandata il mese di ottobre al Venerabile Fratello Vescovo di Rennes.
545     | vengano
546     | vengono
547     | veniva
548     | verso
549 I   |         ottobre al Venerabile Fratello Vescovo di Rennes. Ma a Noi, ansiosi
550     | VI
551 I   |               massimo grado per questa vicenda, tornò graditissimo e consolante
552 XI  |            meno che egli ritorni sulle vie della giustizia. Innalziamo
553     | viene
554 VII |                alla sana dottrina Ci è vietato da Colui che pose Noi sentinelle
555 IX  |               l’astuzia dei Novatori e vigilare con maggiore attenzione
556     | VII
557     | VIII
558 VIII|                i popoli a dissolvere i vincoli di ogni ordine pubblico,
559 IV  |                di infrangere qualunque vincolo di fedeltà e di sottomissione
560 I   |            Immediatamente dilatammo le viscere della carità paterna a quel
561 XI  |              grande, sì che ascolti la voce del Padre amantissimo e
562     | vogliamo
563     | vostri
564 VIII|              specialmente nei Valdesi, Wicleffiti, Hussiti e in altri eretici
565     | X
566     | XI
567 IX  |               fede o dal vostro totale zelo per il bene comune, perché,