grassetto = Testo principale
    Cap.                                   grigio = Testo di commento

  1 VI |           Pescatore, il 23 aprile 1835, anno quinto del Nostro
  2    | 23
  3 IV |           vigna del Signore a voi affidata, piantate, irrigate con
  4 VI |      comunicare alle pecore a voi affidate che sono già della vostra
  5    | ai
  6    | al
  7    | alcuni
  8 VI |         sempre nuove energie dall’alto alle Vostre Fraternità,
  9 III|    sentito aumentato in Noi quell’amore con cui avevamo onorato
 10 VI |      Fraternità, impartiamo molto amorevolmente, quale pegno della Nostra
 11    | anche
 12 VI |        presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 23 aprile
 13 II |           tempo le Nostre lettere apostoliche, sopra alcuni di quei decreti
 14    | appena
 15 II |           su di esse una risposta appropriata. Riceverete nello stesso
 16 VI |       anello del Pescatore, il 23 aprile 1835, anno quinto del Nostro
 17 IV |          speranza e pazienza: non attribuendo niente, in verità, alle
 18 III|     perciò stesso abbiamo sentito aumentato in Noi quell’amore con cui
 19 II |     decreti che avete stabilito o auspicato.~
 20    | avevamo
 21 VI |         benevolenza, l’Apostolica Benedizione, da comunicare alle pecore
 22 VI |          della Nostra particolare benevolenza, l’Apostolica Benedizione,
 23 IV |          il realizzare secondo la buona volontà.~
 24 V  |       molti e, realizzando con le buone opere la vostra vocazione
 25 I  |       Concilio Provinciale da voi celebrato nell’anno appena passato,
 26    | certi
 27 III|          abbiamo voluto esprimere chiaramente anche il Nostro animo molto
 28 III|       madre e maestra di tutte le Chiese, la Sede Romana, perciò
 29 II |                    II.~Per Nostro comando tutte queste cose sono state
 30 IV |           vivace sollecitudine il commercio saluberrimo dei talenti,
 31 IV |         dei giusti cresce fino al compiersi dei giorni, stimolate quotidianamente
 32 III|       singolare ossequio verso la comune madre e maestra di tutte
 33 VI |        Apostolica Benedizione, da comunicare alle pecore a voi affidate
 34 I  |         unitamente ai decreti del Concilio Provinciale da voi celebrato
 35 II |      state esaminate dalla Nostra Congregazione di Propaganda Fide, che
 36 IV |      saluberrimo dei talenti, che consiste nel lucrare anime a Cristo;
 37 IV |     poiché il sentiero dei giusti cresce fino al compiersi dei giorni,
 38 IV |      consiste nel lucrare anime a Cristo; vigilate sulla porzione
 39    | cui
 40 V  |       frutto sovrabbondante delle cure pastorali per la salvezza
 41    | dal
 42    | dall’
 43    | dalla
 44    | dalle
 45 II |           Propaganda Fide, che vi darà su di esse una risposta
 46 VI |       sono già della vostra fede.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 47 I  |     passato, che, con animo molto deferente, come era giusto, avete
 48    | è
 49 III|        onore a Dio, e per lo zelo eccellentissimo verso la salvezza delle
 50    | ed
 51 V  |      opere la vostra vocazione ed elezione, riceverete una ricchissima
 52 VI |           Implorando sempre nuove energie dall’alto alle Vostre Fraternità,
 53 I  |       animo molto deferente, come era giusto, avete sottoposto
 54 II |      tutte queste cose sono state esaminate dalla Nostra Congregazione
 55 III|           la stima che in Noi già esisteva, e per il vostro onore a
 56 III|     questa lettera abbiamo voluto esprimere chiaramente anche il Nostro
 57    | esse
 58 V  |          ricchissima mercede nell’eternità.~
 59 IV |         IV.~Così proseguite, come fate, Venerabili Fratelli, e
 60 VI |         che sono già della vostra fede.~Dato a Roma, presso San
 61 II |       Congregazione di Propaganda Fide, che vi darà su di esse
 62 IV |        sentiero dei giusti cresce fino al compiersi dei giorni,
 63 IV |            in verità, alle vostre forze, ma riconducendo tutto alla
 64 V  |            V.~Così godrete per il frutto sovrabbondante delle cure
 65 IV |      cresce fino al compiersi dei giorni, stimolate quotidianamente
 66 IV |          e poiché il sentiero dei giusti cresce fino al compiersi
 67 I  |         molto deferente, come era giusto, avete sottoposto alla Nostra
 68 IV |           riconducendo tutto alla gloria di Lui che opera in voi
 69 V  |                           V.~Così godrete per il frutto sovrabbondante
 70    | I
 71    | II
 72    | III
 73 VI |           alle Vostre Fraternità, impartiamo molto amorevolmente, quale
 74 VI |           e lo zelo verso di voi. Implorando sempre nuove energie dall’
 75 IV |           voi affidata, piantate, irrigate con speranza e pazienza:
 76    | IV
 77 III|           con cui avevamo onorato largamente in Dio le Vostre Fraternità.~
 78 III|          Ma in verità, con questa lettera abbiamo voluto esprimere
 79 IV |         talenti, che consiste nel lucrare anime a Cristo; vigilate
 80    | Lui
 81 III|          ossequio verso la comune madre e maestra di tutte le Chiese,
 82 III|           verso la comune madre e maestra di tutte le Chiese, la Sede
 83 VI |        Signore Ci permetterà, non mancheranno mai l’autorità e lo zelo
 84 III|      riguardi. Se mai, dal Sinodo menzionato, e dalle cose che Ci avete
 85 III|      scritto in questa occasione, meravigliosamente è rafforzata la stima che
 86 V  |        riceverete una ricchissima mercede nell’eternità.~
 87    | molti
 88    | nei
 89    | nel
 90    | nello
 91    | niente
 92    | Nostre
 93 I  |          poco tempo Ci sono state notificate le vostre lettere unitamente
 94 VI |         di voi. Implorando sempre nuove energie dall’alto alle Vostre
 95    | o
 96 III|           avete scritto in questa occasione, meravigliosamente è rafforzata
 97 III|       quell’amore con cui avevamo onorato largamente in Dio le Vostre
 98 III|         esisteva, e per il vostro onore a Dio, e per lo zelo eccellentissimo
 99 IV |      tutto alla gloria di Lui che opera in voi sia il volere, sia
100 V  |          realizzando con le buone opere la vostra vocazione ed elezione,
101 III|         anime, e per il singolare ossequio verso la comune madre e
102 VI |          quale pegno della Nostra particolare benevolenza, l’Apostolica
103 I  |        celebrato nell’anno appena passato, che, con animo molto deferente,
104 V  |         sovrabbondante delle cure pastorali per la salvezza di molti
105 IV |           irrigate con speranza e pazienza: non attribuendo niente,
106 VI |   Benedizione, da comunicare alle pecore a voi affidate che sono
107 VI |        molto amorevolmente, quale pegno della Nostra particolare
108    | perciò
109 VI |          per quanto il Signore Ci permetterà, non mancheranno mai l’autorità
110 VI |        Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 23 aprile 1835, anno
111 IV |           Signore a voi affidata, piantate, irrigate con speranza e
112 VI |           Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
113    | più
114    | poco
115    | poiché
116 VI |            anno quinto del Nostro Pontificato.~
117 IV |          a Cristo; vigilate sulla porzione della vigna del Signore
118 III|       anche il Nostro animo molto premuroso nei vostri riguardi. Se
119    | presso
120 II |           Nostra Congregazione di Propaganda Fide, che vi darà su di
121 IV |                          IV.~Così proseguite, come fate, Venerabili Fratelli,
122 I  |           ai decreti del Concilio Provinciale da voi celebrato nell’anno
123    | quale
124    | quei
125    | quell’
126    | queste
127 VI |           il 23 aprile 1835, anno quinto del Nostro Pontificato.~
128 IV |   compiersi dei giorni, stimolate quotidianamente con più vivace sollecitudine
129 III|    occasione, meravigliosamente è rafforzata la stima che in Noi già
130 V  |           la salvezza di molti e, realizzando con le buone opere la vostra
131 IV |         voi sia il volere, sia il realizzare secondo la buona volontà.~
132 V  |          elezione, riceverete una ricchissima mercede nell’eternità.~
133 IV |     verità, alle vostre forze, ma riconducendo tutto alla gloria di Lui
134 III|        molto premuroso nei vostri riguardi. Se mai, dal Sinodo menzionato,
135 II |        che vi darà su di esse una risposta appropriata. Riceverete
136 VI |         della vostra fede.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
137 III|          tutte le Chiese, la Sede Romana, perciò stesso abbiamo sentito
138 IV |        sollecitudine il commercio saluberrimo dei talenti, che consiste
139 VI |         fede.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
140 III|           dalle cose che Ci avete scritto in questa occasione, meravigliosamente
141    | Se
142 IV |         volere, sia il realizzare secondo la buona volontà.~
143 III|    maestra di tutte le Chiese, la Sede Romana, perciò stesso abbiamo
144    | sempre
145 IV |  Venerabili Fratelli, e poiché il sentiero dei giusti cresce fino al
146 III|     Romana, perciò stesso abbiamo sentito aumentato in Noi quell’amore
147 III|    salvezza delle anime, e per il singolare ossequio verso la comune
148 III|      vostri riguardi. Se mai, dal Sinodo menzionato, e dalle cose
149 IV |    quotidianamente con più vivace sollecitudine il commercio saluberrimo
150    | sopra
151    | sotto
152 I  |            come era giusto, avete sottoposto alla Nostra Autorità Apostolica.~
153 V  |        Così godrete per il frutto sovrabbondante delle cure pastorali per
154 IV |            piantate, irrigate con speranza e pazienza: non attribuendo
155    | sta
156 II |         di quei decreti che avete stabilito o auspicato.~
157 VI |            Per quanto sta in Noi, statene certi, Venerabili Fratelli,
158 III| meravigliosamente è rafforzata la stima che in Noi già esisteva,
159 IV |          al compiersi dei giorni, stimolate quotidianamente con più
160    | su
161    | sulla
162 IV |         commercio saluberrimo dei talenti, che consiste nel lucrare
163    | tutto
164 I  |      notificate le vostre lettere unitamente ai decreti del Concilio
165 V  |                                   V.~Così godrete per il frutto
166 IV |           lucrare anime a Cristo; vigilate sulla porzione della vigna
167 IV |     vigilate sulla porzione della vigna del Signore a voi affidata,
168 IV |           quotidianamente con più vivace sollecitudine il commercio
169 V  |          le buone opere la vostra vocazione ed elezione, riceverete
170 IV |           che opera in voi sia il volere, sia il realizzare secondo
171 IV |       realizzare secondo la buona volontà.~
172    | voluto
173    | vostri
174    | vostro