grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1    | 17
  2 VI |              Pescatore, il 17 luglio 1836, anno sesto del Nostro Pontificato.~
  3    | abbiamo
  4 III|      stabilito di arricchirlo di più abbondanti doni di indulgenze.~
  5    | ad
  6 V  |          festa. Infine, mossi da pio affetto ad aumentare la religiosità
  7    | alle
  8    | altra
  9    | altresì
 10 VI |         fedeli che, unite a Dio nell’amore, passarono da questa vita.
 11    | anche
 12    | ancora
 13 VI |           presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 17 luglio
 14 III|             singolare devozione dell’animo Nostro, abbiamo stabilito
 15 VI |             costituzioni e decisioni apostoliche e qualunque altra disposizione
 16 VI |             penitenze possano essere applicate come suffragio anche alle
 17 I  |           credettero bene di doverla arricchire di grandissimi privilegi
 18 III|         Nostro, abbiamo stabilito di arricchirlo di più abbondanti doni di
 19 IV |            Signor Gesù Cristo e dell’Assunzione della Beata Maria Vergine.~
 20 VI |          remissioni dei peccati e le attenuazioni delle penitenze possano
 21 II |          stessi Apostoli rendono più augusto.~
 22 V  |              mossi da pio affetto ad aumentare la religiosità dei fedeli
 23 IV |            di Dio Onnipotente e nell’autorità dei suoi beati Apostoli
 24 IV |              e dell’Assunzione della Beata Maria Vergine.~
 25 I  |             possibile la memoria del beatissimo Principe degli Apostoli,
 26 I  |     ornamenti, ma altresì credettero bene di doverla arricchire di
 27    | buon
 28 V  |              propagazione della fede cattolica. Concediamo inoltre generosamente
 29 V  |            la salute delle anime coi celesti tesori della Chiesa, concediamo
 30    | coi
 31 V  |     confessati e nutriti della santa Comunione, avranno visitato devotamente
 32 V  |         Pietro e Paolo per la felice condizione di Santa Romana Chiesa e
 33 V  |               sinceramente pentiti e confessati e nutriti della santa Comunione,
 34 IV |                        IV.~Pertanto, confidando nella misericordia di Dio
 35 IV |              di qualsivoglia ordine, congregazione o istituto regolare, in
 36 VI |         qualunque altra disposizione contraria.~ ~Dato a Roma, presso San
 37 VI |              e futuri, nonostante le costituzioni e decisioni apostoliche
 38 II |        pensarono che dovesse esservi costruito sopra un magnifico altare
 39 I  |             ed ornamenti, ma altresì credettero bene di doverla arricchire
 40 II |         degli Apostoli situato nella cripta della stessa basilica, pensarono
 41 IV |         Natale di Nostro Signor Gesù Cristo e dell’Assunzione della
 42 VI |            disposizione contraria.~ ~Dato a Roma, presso San Pietro,
 43 VI |         nonostante le costituzioni e decisioni apostoliche e qualunque
 44 IV |           tanto per i vivi che per i defunti l’altare sotterraneo dei
 45 VI |              vita. Queste norme sono destinate a valere nei tempi presenti,
 46 V  |          Comunione, avranno visitato devotamente quell’altare e lì avranno
 47 V  |             lì avranno rivolto a Dio devote preghiere implorando il
 48 IV |             Apostoli Pietro e Paolo, dichiariamo secondo le regole privilegiato
 49 II |            poi, giustamente e a buon diritto, con la massima riverenza,
 50 VI |        apostoliche e qualunque altra disposizione contraria.~ ~Dato a Roma,
 51 IV |          giorni dell’Epifania, della Domenica delle Palme e di tutta la
 52 V  |           celebrata la messa in rito doppio, come nella festa. Infine,
 53 I  |           altresì credettero bene di doverla arricchire di grandissimi
 54 II |              basilica, pensarono che dovesse esservi costruito sopra
 55 I  |              la basilica Vaticana di eccellentissime opere ed ornamenti, ma altresì
 56    | eccettuati
 57    | ed
 58 IV |    eccettuati soltanto i giorni dell’Epifania, della Domenica delle Palme
 59 III|               Quindi Noi, seguendo l’esempio dei Nostri Predecessori
 60    | esservi
 61    | faranno
 62 V  |            per la propagazione della fede cattolica. Concediamo inoltre
 63 V  |       Apostoli Pietro e Paolo per la felice condizione di Santa Romana
 64 VI |           tempi presenti, perpetui e futuri, nonostante le costituzioni
 65 V  |        cattolica. Concediamo inoltre generosamente l’indulgenza di trecento
 66 IV |              Natale di Nostro Signor Gesù Cristo e dell’Assunzione
 67 V  | misericordiosamente nel Signore, nel giorno che lo faranno, l’indulgenza
 68 II |                   II.~Venerando poi, giustamente e a buon diritto, con la
 69 II |             la massima riverenza, il glorioso sepolcro degli Apostoli
 70 I  |             di doverla arricchire di grandissimi privilegi e doni spirituali.~
 71    | II
 72    | III
 73 V  |       rivolto a Dio devote preghiere implorando il patrocinio dei beati
 74 V  |            doppio, come nella festa. Infine, mossi da pio affetto ad
 75 IV |              ordine, congregazione o istituto regolare, in ogni tempo
 76    | IV
 77    | loro
 78 VI |          anello del Pescatore, il 17 luglio 1836, anno sesto del Nostro
 79    | ma
 80    | maggiore
 81 II |           esservi costruito sopra un magnifico altare che le sacre spoglie
 82 IV |          dell’Assunzione della Beata Maria Vergine.~
 83 II |             e a buon diritto, con la massima riverenza, il glorioso sepolcro
 84    | medesimo
 85 I  |     solennizzare il più possibile la memoria del beatissimo Principe
 86 III|    Predecessori e volendo onorare il menzionato sepolcro con singolare devozione
 87 I  |         siamo succeduti senza nessun merito, i Romani Pontefici Nostri
 88 V  |             fedeli che, una volta al mese, sinceramente pentiti e
 89 I  |          Nostri Predecessori, con un mirabile sforzo di pietà e di munificenza,
 90 IV |           Pertanto, confidando nella misericordia di Dio Onnipotente e nell’
 91 V  |             della Chiesa, concediamo misericordiosamente nel Signore, nel giorno
 92 V  |            come nella festa. Infine, mossi da pio affetto ad aumentare
 93 I  |        mirabile sforzo di pietà e di munificenza, non soltanto provvidero
 94 IV |     Risurrezione, di Pentecoste, del Natale di Nostro Signor Gesù Cristo
 95    | negli
 96    | nei
 97    | nessun
 98    | non
 99    | nonostante
100 VI |     passarono da questa vita. Queste norme sono destinate a valere
101 V  |  sinceramente pentiti e confessati e nutriti della santa Comunione, avranno
102    | ogni
103 V  |        indulgenza di trecento giorni ogniqualvolta avranno visitato lo stesso
104    | ognuno
105 IV |            nella misericordia di Dio Onnipotente e nell’autorità dei suoi
106 III|        Nostri Predecessori e volendo onorare il menzionato sepolcro con
107 I  |          Vaticana di eccellentissime opere ed ornamenti, ma altresì
108 IV |           secolare o di qualsivoglia ordine, congregazione o istituto
109 I  |             eccellentissime opere ed ornamenti, ma altresì credettero bene
110    | otto
111 IV |       Epifania, della Domenica delle Palme e di tutta la Settimana
112 IV |              Settimana Santa e della Pasqua di Risurrezione, di Pentecoste,
113 VI |              unite a Dio nell’amore, passarono da questa vita. Queste norme
114 V  |              preghiere implorando il patrocinio dei beati Apostoli Pietro
115 VI |              e le attenuazioni delle penitenze possano essere applicate
116 II |        cripta della stessa basilica, pensarono che dovesse esservi costruito
117 IV |           Pasqua di Risurrezione, di Pentecoste, del Natale di Nostro Signor
118 V  |          volta al mese, sinceramente pentiti e confessati e nutriti della
119 V  |                                   V.~Permettiamo poi che negli otto giorni
120 VI |           valere nei tempi presenti, perpetui e futuri, nonostante le
121 IV |       secondo le regole privilegiato perpetuo tanto per i vivi che per
122    | Pertanto
123 VI |           Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 17 luglio 1836, anno
124 I  |            con un mirabile sforzo di pietà e di munificenza, non soltanto
125 V  |              festa. Infine, mossi da pio affetto ad aumentare la
126 V  |             lo faranno, l’indulgenza plenaria e la remissione di tutti
127 I  |              nessun merito, i Romani Pontefici Nostri Predecessori, con
128 VI |          1836, anno sesto del Nostro Pontificato.~
129 IV |              sotto l’altare maggiore pontificio. Concediamo inoltre che
130    | possano
131 I  |              Per solennizzare il più possibile la memoria del beatissimo
132 V  |           stesso altare e lì avranno pregato Dio ognuno secondo la propria
133 V  |         avranno rivolto a Dio devote preghiere implorando il patrocinio
134 VI |         destinate a valere nei tempi presenti, perpetui e futuri, nonostante
135    | presso
136 I  |            la memoria del beatissimo Principe degli Apostoli, al quale
137 I  |            arricchire di grandissimi privilegi e doni spirituali.~
138 IV |        dichiariamo secondo le regole privilegiato perpetuo tanto per i vivi
139 V  |         Santa Romana Chiesa e per la propagazione della fede cattolica. Concediamo
140    | propria
141 I  |            munificenza, non soltanto provvidero splendidamente la basilica
142    | quale
143 IV |              sacerdote secolare o di qualsivoglia ordine, congregazione o
144    | quell’
145    | questa
146    | Queste
147    | Quindi
148 IV |             congregazione o istituto regolare, in ogni tempo dell’anno,
149 IV |               dichiariamo secondo le regole privilegiato perpetuo tanto
150 V  |              affetto ad aumentare la religiosità dei fedeli e la salute delle
151 V  |             indulgenza plenaria e la remissione di tutti i loro peccati
152 VI |            singole le indulgenze, le remissioni dei peccati e le attenuazioni
153 II |        spoglie degli stessi Apostoli rendono più augusto.~
154 IV |              Santa e della Pasqua di Risurrezione, di Pentecoste, del Natale
155 V  |         essere celebrata la messa in rito doppio, come nella festa.
156 II |              diritto, con la massima riverenza, il glorioso sepolcro degli
157 V  |            quell’altare e lì avranno rivolto a Dio devote preghiere implorando
158 VI |     disposizione contraria.~ ~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
159 V  |           felice condizione di Santa Romana Chiesa e per la propagazione
160 I  |     succeduti senza nessun merito, i Romani Pontefici Nostri Predecessori,
161 IV |          Pietro e Paolo da qualunque sacerdote secolare o di qualsivoglia
162 II |              magnifico altare che le sacre spoglie degli stessi Apostoli
163 V  |          religiosità dei fedeli e la salute delle anime coi celesti
164 VI |     contraria.~ ~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
165 IV |         Paolo da qualunque sacerdote secolare o di qualsivoglia ordine,
166 III|                     III.~Quindi Noi, seguendo l’esempio dei Nostri Predecessori
167 V  |            che negli otto giorni che seguono la festa degli Apostoli
168    | senza
169 VI |              il 17 luglio 1836, anno sesto del Nostro Pontificato.~
170 IV |            delle Palme e di tutta la Settimana Santa e della Pasqua di
171 I  |        Predecessori, con un mirabile sforzo di pietà e di munificenza,
172    | siamo
173 IV |     Pentecoste, del Natale di Nostro Signor Gesù Cristo e dell’Assunzione
174 V  |              misericordiosamente nel Signore, nel giorno che lo faranno,
175 V  |              che, una volta al mese, sinceramente pentiti e confessati e nutriti
176 III|              menzionato sepolcro con singolare devozione dell’animo Nostro,
177 VI |        Concediamo ancora che tutte e singole le indulgenze, le remissioni
178 II |              sepolcro degli Apostoli situato nella cripta della stessa
179 I  |                               I.~Per solennizzare il più possibile la memoria
180    | sono
181    | sopra
182 IV |           che per i defunti l’altare sotterraneo dei santi Apostoli Pietro
183 I  |         grandissimi privilegi e doni spirituali.~
184 I  |              non soltanto provvidero splendidamente la basilica Vaticana di
185 II |        magnifico altare che le sacre spoglie degli stessi Apostoli rendono
186    | sta
187 III|           dell’animo Nostro, abbiamo stabilito di arricchirlo di più abbondanti
188    | stessa
189    | stessi
190    | stesso
191 I  |         Apostoli, al quale Noi siamo succeduti senza nessun merito, i Romani
192 VI |        possano essere applicate come suffragio anche alle anime dei fedeli
193    | suoi
194    | tanto
195 VI |          sono destinate a valere nei tempi presenti, perpetui e futuri,
196 IV |           istituto regolare, in ogni tempo dell’anno, eccettuati soltanto
197 V  |              delle anime coi celesti tesori della Chiesa, concediamo
198 V  |        generosamente l’indulgenza di trecento giorni ogniqualvolta avranno
199    | tutta
200    | tutte
201    | una
202 VI |           alle anime dei fedeli che, unite a Dio nell’amore, passarono
203 V  |                                      V.~Permettiamo poi che negli
204 VI |        Queste norme sono destinate a valere nei tempi presenti, perpetui
205 II |                                  II.~Venerando poi, giustamente e a buon
206 IV |         Assunzione della Beata Maria Vergine.~
207    | VI
208 VI |           amore, passarono da questa vita. Queste norme sono destinate
209 IV |    privilegiato perpetuo tanto per i vivi che per i defunti l’altare
210    | volendo
211 V  |              tutti i fedeli che, una volta al mese, sinceramente pentiti
212 IV |            essere celebrata la messa votiva dei santi Apostoli Pietro