grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1    | 10
  2 I  |          felice memoria, il 25 marzo 1830.~
  3 IV |              tempesta.~ ~10 dicembre 1837 ~
  4    | 25
  5 III|         circa i matrimoni misti o di abbandonare l’incarico episcopale, essendo
  6 I  |         private informazioni, ma già abbastanza divulgata attraverso pubbliche
  7 III|              da cui essa apertamente aborre. E poiché a Noi fu risposto
  8 I  |             direzione vedano codesti accadimenti, né per quale motivo una
  9 I  |             confessiamo, è tanto più acerbo per Noi, quanto meno Ce
 10 II |         criterio di tolleranza aveva aderito, assai a malincuore, il
 11 IV |             apertamente nella vostra adunanza la violazione dell’immunità
 12 III|             rinviammo l’occasione di affidare le Nostre richieste a coloro
 13 I  |          valendoci del divino potere affidatoci – all’improvviso si è aggiunto
 14 I  |          aggiunto un nuovo motivo di afflizione che, confessiamo, è tanto
 15 III|            tralasciato alcunché nell’affrontare una questione di tal natura.
 16 I  |     affidatoci – all’improvviso si è aggiunto un nuovo motivo di afflizione
 17 III|              evidente che, se avesse agito diversamente, una decisione
 18 IV |       crescenti contro la Sposa dell’Agnello immacolato, non possiamo
 19    | alcun
 20 III|              non abbiamo tralasciato alcunché nell’affrontare una questione
 21    | alle
 22 IV |            sua destra ha piantato, e allontani da essa, con somma clemenza,
 23    | altre
 24    | altrove
 25 IV |     ministero che assolviamo, che si alzi la Nostra voce apostolica
 26 I  |           eravamo afflitti da intima amarezza per le diffuse, tristi e
 27 II |           una volta assecondata dall’ambasciatore regio in Roma, sarebbe poi
 28 III|            per dovere apostolico, ad ammonire tempestivamente i fedeli
 29 II |              Santa Sede, con lettera analoga, aveva a tal segno dilatato
 30 IV |         pubblicamente e solennemente annunciamo che Noi riproviamo assolutamente
 31 IV |            conto del Regno Prussiano annunciò che prossimamente sarebbe
 32 III|        fossimo obbligati, per dovere apostolico, ad ammonire tempestivamente
 33    | appena
 34 I  |            con grande spiegamento di armati, ed è stato relegato altrove.
 35 III|             tutto ciò è accaduto per artificiosa istigazione del potere secolare.
 36 IV |            descritte. A questo punto ascoltate con Noi la decisione presa;
 37 I  |            quanto meno Ce lo saremmo aspettati. Né vi si può nascondere,
 38    | assai
 39 II |   indulgentissima e più di una volta assecondata dall’ambasciatore regio
 40 IV |            Chiesa e al ministero che assolviamo, che si alzi la Nostra voce
 41 III|             Nostra insaputa e mentre attendevamo una equa risposta a queste
 42 IV |           Sede. Mentre compiamo tale atto, vogliamo parimenti rendere
 43 I  |         Venerabile Fratello Clemente Augusto, Arcivescovo di Colonia,
 44 IV |             matrimoni misti contro l’autentico significato della dichiarazione
 45    | aver
 46    | avrebbe
 47 I  |         posti in una sede in cui non basta piangere le sventure, rivolgeremo
 48    | ben
 49 II |          procedere. Voi sapete molto bene a quale criterio di tolleranza
 50 IV |      possiamo fare a meno d’incitare caldamente voi, partecipi del Nostro
 51 III|             sarebbero violati i suoi canoni e, riflettendo al lume della
 52 III|        questi fatti è facile per voi capire, Venerabili Fratelli, che
 53 II |          mali alla Chiesa e al clero cattolico di quelle regioni a seguito
 54 IV |              e a proprio rischio, la causa della Religione. Cogliendo
 55    | Ce
 56 IV |       propizio, dalla eccelsa dimora celeste, la vigna che la sua destra
 57    | Chi
 58 III|              l’incalzare del Governo civile. In essa egli esattamente
 59 I  |  recentemente al Venerabile Fratello Clemente Augusto, Arcivescovo di
 60 IV |         allontani da essa, con somma clemenza, la perdurante tempesta.~ ~
 61 II |        funesti mali alla Chiesa e al clero cattolico di quelle regioni
 62 I  |              in che direzione vedano codesti accadimenti, né per quale
 63 IV |            la causa della Religione. Cogliendo poi questa opportunità (
 64    | coloro
 65 IV |            questa Santa Sede. Mentre compiamo tale atto, vogliamo parimenti
 66 IV |       sarebbe accaduto, o si sarebbe concluso in quello stesso periodo
 67 I  |            motivo di afflizione che, confessiamo, è tanto più acerbo per
 68 III|              aveva sottoscritto". Di conseguenza Ci preoccupammo subito di
 69 III|             che si poteva facilmente considerare come un crimine, tutto ciò
 70 III|             Nostro Predecessore come contraria ai principi e alle leggi
 71 I  |           subitanea sollecitudine di convocare la vostra riunione ha ispirato
 72 IV |        soltanto nel primo giorno del corrente mese l’odierno negoziatore
 73    | cosa
 74    | così
 75 II |              in modo da pervertire i costanti principi della Chiesa Cattolica
 76 IV |           fronte ai mali ogni giorno crescenti contro la Sposa dell’Agnello
 77 III|       facilmente considerare come un crimine, tutto ciò è accaduto per
 78 II |            sapete molto bene a quale criterio di tolleranza aveva aderito,
 79 I  |           sventure, rivolgeremo ogni cura e pensiero per restaurare
 80    | d’
 81 III|        sarebbero prodotti gravissimi danni per la Chiesa, sarebbero
 82 I  |               pur pronto da sempre a dare a Cesare quel che è di Cesare
 83 IV |         Nostra voce apostolica e che deploriamo apertamente nella vostra
 84 IV |              inorridendo, le abbiamo descritte. A questo punto ascoltate
 85 IV |         celeste, la vigna che la sua destra ha piantato, e allontani
 86 I  |            di quelle che erano state dettate da una lettera apostolica
 87 IV |            perdurante tempesta.~ ~10 dicembre 1837 ~
 88 III|             In essa egli esattamente diceva che "in seguito si sarebbero
 89 III|             dovevano essere rivolte, dichiarando ad un tempo quanto fossimo
 90 III|            queste Nostre richieste e dichiarazioni, fu intimato all’Arcivescovo
 91 III|             tal natura. Tuttavia (lo diciamo con mestizia e afflitti
 92 I  |            da intima amarezza per le diffuse, tristi e quasi rovinose
 93 IV |    ecclesiastica, il disprezzo della dignità ecclesiastica, l’usurpazione
 94 II |           analoga, aveva a tal segno dilatato la propria indulgenza che,
 95 IV |              propizio, dalla eccelsa dimora celeste, la vigna che la
 96 IV |       Fratelli, sentiamo di dovere a Dio, alla Chiesa e al ministero
 97 II |           che, in verità, si può ben dire avesse raggiunto quei limiti
 98 I  |          Venerabili Fratelli, in che direzione vedano codesti accadimenti,
 99 IV |   giurisdizione, la manomissione dei diritti della Chiesa Cattolica e
100 I  |      religiosamente la dottrina e la disciplina della Chiesa, non si era
101 IV |           immunità ecclesiastica, il disprezzo della dignità ecclesiastica,
102 I  |           pensiero per restaurare le distruzioni di Israele, valendoci del
103 III|        evidente che, se avesse agito diversamente, una decisione del Governo
104 III|            riflettendo al lume della divina grazia, ritrattava liberamente
105 I  |            di Israele, valendoci del divino potere affidatoci – all’
106 I  |      informazioni, ma già abbastanza divulgata attraverso pubbliche informazioni.
107 III|      mestizia e afflitti da profondo dolore) a Nostra insaputa e mentre
108 I  |         preservare religiosamente la dottrina e la disciplina della Chiesa,
109 III|        Nostre richieste a coloro cui dovevano essere rivolte, dichiarando
110 IV |        perché guardi propizio, dalla eccelsa dimora celeste, la vigna
111 IV |          Presule di Colonia, uomo di eccezionale virtù, per aver propugnato,
112    | ed
113 III|            di abbandonare l’incarico episcopale, essendo evidente che, se
114 III|             e mentre attendevamo una equa risposta a queste Nostre
115    | erano
116    | eravamo
117 III|     liberamente e con motu proprio l’errore che aveva sottoscritto".
118 III|         Governo civile. In essa egli esattamente diceva che "in seguito si
119 I  |             per ordine regio è stato escluso da ogni funzione di giurisdizione
120 III|          nessuno poteva immaginare o escogitare e ciò che si poteva facilmente
121 III|        Governo gli avrebbe vietato l’esercizio della giurisdizione pastorale.~
122 II |              a seguito delle minacce espresse. Chi dunque poteva pensare
123    | essendo
124 III|      richieste a coloro cui dovevano essere rivolte, dichiarando ad
125 III|         conto della sua gestione all’Eterno Giudice: ci inviò copia
126 III|         incarico episcopale, essendo evidente che, se avesse agito diversamente,
127 II |       indotto che dalla necessità di evitare più funesti mali alla Chiesa
128 III|            subito di rendere noto il fac-simile di quella copia al serenissimo
129 III|            Chiesa. Da questi fatti è facile per voi capire, Venerabili
130 III|       escogitare e ciò che si poteva facilmente considerare come un crimine,
131    | fare
132 III|              della Chiesa. Da questi fatti è facile per voi capire,
133 IV |         tempo, ciò che era già stato fatto e compiuto nel giorno ventuno
134 III|           ammonire tempestivamente i fedeli di non ritenere che fosse
135 I  |             Predecessore Pio VIII di felice memoria, il 25 marzo 1830.~
136 IV |            offrire umilmente con Noi fervide preci al padre delle misericordie,
137 IV |             le cose si svolsero come fin dall’inizio, inorridendo,
138 IV |        opportunità (a cui in privato finora non abbiamo rinunciato)
139 III|             non poggiassero su alcun fondamento, sopraggiunse la lettera
140 I  |        rimosso dalla sua sede con la forza e con grande spiegamento
141 III|           fedeli di non ritenere che fosse stato compiuto da questa
142    | fossimo
143 I  |           recentemente al Venerabile Fratello Clemente Augusto, Arcivescovo
144 IV |           Predecessore. Peraltro, di fronte ai mali ogni giorno crescenti
145 II |             necessità di evitare più funesti mali alla Chiesa e al clero
146 I  |              è stato escluso da ogni funzione di giurisdizione pastorale,
147 III|              rendere conto della sua gestione all’Eterno Giudice: ci inviò
148 III|              sua gestione all’Eterno Giudice: ci inviò copia delle istruzioni
149    | gli
150 I  |              sede con la forza e con grande spiegamento di armati, ed
151 I  |              Ci rammarichiamo di una gravissima offesa recata recentemente
152 III|        seguito si sarebbero prodotti gravissimi danni per la Chiesa, sarebbero
153 III|     riflettendo al lume della divina grazia, ritrattava liberamente
154 IV |           delle misericordie, perché guardi propizio, dalla eccelsa
155    | II
156    | III
157 II |              i quali è assolutamente illecito procedere. Voi sapete molto
158 IV |         contro la Sposa dell’Agnello immacolato, non possiamo fare a meno
159 III|               ciò che nessuno poteva immaginare o escogitare e ciò che si
160 IV |          adunanza la violazione dell’immunità ecclesiastica, il disprezzo
161 IV |            voi, partecipi del Nostro impegno per l’insigne vostra pietà
162 I  |              potere affidatoci – all’improvviso si è aggiunto un nuovo motivo
163 III|         trasmesse ai Vescovi sotto l’incalzare del Governo civile. In essa
164 III|             misti o di abbandonare l’incarico episcopale, essendo evidente
165 IV |           non possiamo fare a meno d’incitare caldamente voi, partecipi
166 I  |         stato relegato altrove. Egli incorse dunque in tanta sventura
167 II |    Predecessore, non da altro motivo indotto che dalla necessità di evitare
168 IV |                           IV.~Nessun indugio, come era naturale; egli
169 II |    dichiarazione pontificia, sebbene indulgentissima e più di una volta assecondata
170 II |            segno dilatato la propria indulgenza che, in verità, si può ben
171 I  |              di matrimoni misti, all’infuori di quelle che erano state
172 IV |       qualsivoglia prassi introdotta ingiustamente nel Regno Prussiano circa
173 III|            riprovare assolutamente l’iniziale orientamento dei Vescovi
174 IV |            si svolsero come fin dall’inizio, inorridendo, le abbiamo
175 IV |       svolsero come fin dall’inizio, inorridendo, le abbiamo descritte. A
176 III|            profondo dolore) a Nostra insaputa e mentre attendevamo una
177 IV |             del Nostro impegno per l’insigne vostra pietà religiosa,
178 II |        Chiesa Cattolica e da opporsi integralmente alla intenzione di questa
179 II |           opporsi integralmente alla intenzione di questa Sede Apostolica?~
180 III|              dei Vescovi suddetti di interpretare la lettera del Nostro Predecessore
181 II |              Roma, sarebbe poi stata interpretata in modo da pervertire i
182 III|            Colonia di seguire quella interpretazione, da Noi respinta, circa
183 I  |           Mentre eravamo afflitti da intima amarezza per le diffuse,
184 III|        richieste e dichiarazioni, fu intimato all’Arcivescovo di Colonia
185 IV |    assolutamente qualsivoglia prassi introdotta ingiustamente nel Regno
186 III|                                 III.~Invero, ciò che nessuno poteva
187 I  |            da una lettera apostolica inviata all’Arcivescovo e ai Vescovi
188 III|      gestione all’Eterno Giudice: ci inviò copia delle istruzioni trasmesse
189 IV |          virtù, per aver propugnato, invitto e a proprio rischio, la
190 I  |      convocare la vostra riunione ha ispirato l’animo Nostro. Si tratta
191 I  |         restaurare le distruzioni di Israele, valendoci del divino potere
192 III|             accaduto per artificiosa istigazione del potere secolare. Non
193 III|        Giudice: ci inviò copia delle istruzioni trasmesse ai Vescovi sotto
194    | IV
195 III|         contraria ai principi e alle leggi della Chiesa. Da questi
196 III|            divina grazia, ritrattava liberamente e con motu proprio l’errore
197 II |           dire avesse raggiunto quei limiti oltre i quali è assolutamente
198 IV |      parimenti rendere meritatissima lode al Presule di Colonia, uomo
199 III|             canoni e, riflettendo al lume della divina grazia, ritrattava
200    | ma
201 II |    tolleranza aveva aderito, assai a malincuore, il ricordato Nostro Predecessore,
202 IV |              sacra giurisdizione, la manomissione dei diritti della Chiesa
203 I  |             di felice memoria, il 25 marzo 1830.~
204 I  |            proposto altre regole, in materia di matrimoni misti, all’
205 I  |        Cesare quel che è di Cesare e memore del suo dovere di preservare
206 I  |      Predecessore Pio VIII di felice memoria, il 25 marzo 1830.~
207 IV |           vogliamo parimenti rendere meritatissima lode al Presule di Colonia,
208 III|             Tuttavia (lo diciamo con mestizia e afflitti da profondo dolore)
209 II |              regioni a seguito delle minacce espresse. Chi dunque poteva
210 IV |              a Dio, alla Chiesa e al ministero che assolviamo, che si alzi
211 IV |         fervide preci al padre delle misericordie, perché guardi propizio,
212    | modo
213    | molto
214 III|           regione che, prossimo alla morte, stava per rendere conto
215 III|         ritrattava liberamente e con motu proprio l’errore che aveva
216 I  |              aspettati. Né vi si può nascondere, Venerabili Fratelli, in
217 III|      affrontare una questione di tal natura. Tuttavia (lo diciamo con
218 IV |             Nessun indugio, come era naturale; egli si oppose e le cose
219 II |             motivo indotto che dalla necessità di evitare più funesti mali
220 IV |              corrente mese l’odierno negoziatore per conto del Regno Prussiano
221    | nell’
222    | nella
223    | Nessun
224    | nessuno
225 III|       preoccupammo subito di rendere noto il fac-simile di quella
226    | nulla
227 I  |          improvviso si è aggiunto un nuovo motivo di afflizione che,
228 III|              un tempo quanto fossimo obbligati, per dovere apostolico,
229 III|          dell’animo, non rinviammo l’occasione di affidare le Nostre richieste
230 I  |            ai Vescovi del territorio occidentale del Regno Prussiano dal
231 IV |           giorno del corrente mese l’odierno negoziatore per conto del
232 I  |      rammarichiamo di una gravissima offesa recata recentemente al Venerabile
233 IV |            vostra pietà religiosa, a offrire umilmente con Noi fervide
234    | oltre
235 II |          della Chiesa Cattolica e da opporsi integralmente alla intenzione
236 IV |      Religione. Cogliendo poi questa opportunità (a cui in privato finora
237 IV |           come era naturale; egli si oppose e le cose si svolsero come
238 IV |              non abbiamo rinunciato) ora pubblicamente e solennemente
239 I  |      Arcivescovo di Colonia, che per ordine regio è stato escluso da
240 III|             assolutamente l’iniziale orientamento dei Vescovi suddetti di
241 I  |       infatti di questione per nulla oscura e non solo nota attraverso
242 IV |             con Noi fervide preci al padre delle misericordie, perché
243 IV |         compiamo tale atto, vogliamo parimenti rendere meritatissima lode
244 IV |             incitare caldamente voi, partecipi del Nostro impegno per l’
245 II |          espresse. Chi dunque poteva pensare che tale dichiarazione pontificia,
246 I  |              rivolgeremo ogni cura e pensiero per restaurare le distruzioni
247 IV |             dal Nostro Predecessore. Peraltro, di fronte ai mali ogni
248 IV |               con somma clemenza, la perdurante tempesta.~ ~10 dicembre
249 IV |            concluso in quello stesso periodo di tempo, ciò che era già
250 II |              interpretata in modo da pervertire i costanti principi della
251 I  |            una sede in cui non basta piangere le sventure, rivolgeremo
252 IV |           vigna che la sua destra ha piantato, e allontani da essa, con
253 IV |         impegno per l’insigne vostra pietà religiosa, a offrire umilmente
254 I  |              dal Nostro Predecessore Pio VIII di felice memoria,
255 III|            le Nostre rimostranze non poggiassero su alcun fondamento, sopraggiunse
256    | poiché
257 II |       pensare che tale dichiarazione pontificia, sebbene indulgentissima
258    | possiamo
259 I  |         Cattolica – e Noi, che siamo posti in una sede in cui non basta
260 IV |           assolutamente qualsivoglia prassi introdotta ingiustamente
261 IV |              giorno ventuno del mese precedente. Stando così le cose, Venerabili
262 IV |            umilmente con Noi fervide preci al padre delle misericordie,
263 III|            di un altro Presule della predetta regione che, prossimo alla
264 III|     sottoscritto". Di conseguenza Ci preoccupammo subito di rendere noto il
265 IV |       ascoltate con Noi la decisione presa; infatti soltanto nel primo
266 I  |             memore del suo dovere di preservare religiosamente la dottrina
267 IV |          presa; infatti soltanto nel primo giorno del corrente mese
268 I  |             non solo nota attraverso private informazioni, ma già abbastanza
269 IV |         questa opportunità (a cui in privato finora non abbiamo rinunciato)
270 II |             è assolutamente illecito procedere. Voi sapete molto bene a
271 III|              in seguito si sarebbero prodotti gravissimi danni per la
272 III|           con mestizia e afflitti da profondo dolore) a Nostra insaputa
273 I  |           tanta sventura perché, pur pronto da sempre a dare a Cesare
274 IV |          misericordie, perché guardi propizio, dalla eccelsa dimora celeste,
275 I  |             della Chiesa, non si era proposto altre regole, in materia
276    | propria
277 IV |          eccezionale virtù, per aver propugnato, invitto e a proprio rischio,
278 IV |         Regno Prussiano annunciò che prossimamente sarebbe accaduto, o si sarebbe
279 III|          della predetta regione che, prossimo alla morte, stava per rendere
280 IV |             della dichiarazione resa pubblica dal Nostro Predecessore.
281 IV |              abbiamo rinunciato) ora pubblicamente e solennemente annunciamo
282 I  |      abbastanza divulgata attraverso pubbliche informazioni. Ci rammarichiamo
283 IV |          abbiamo descritte. A questo punto ascoltate con Noi la decisione
284    | pur
285    | quali
286 IV |             riproviamo assolutamente qualsivoglia prassi introdotta ingiustamente
287    | quasi
288    | quei
289    | quel
290    | quello
291    | queste
292    | questi
293    | questo
294 II |               si può ben dire avesse raggiunto quei limiti oltre i quali
295 I  |           pubbliche informazioni. Ci rammarichiamo di una gravissima offesa
296 III|          quella copia al serenissimo Re e di riprovare assolutamente
297 I  |             di una gravissima offesa recata recentemente al Venerabile
298 I  |             gravissima offesa recata recentemente al Venerabile Fratello Clemente
299 III|         altro Presule della predetta regione che, prossimo alla morte,
300 II |            clero cattolico di quelle regioni a seguito delle minacce
301 I  |            non si era proposto altre regole, in materia di matrimoni
302 I  |    spiegamento di armati, ed è stato relegato altrove. Egli incorse dunque
303 IV |              rischio, la causa della Religione. Cogliendo poi questa opportunità (
304 IV |           per l’insigne vostra pietà religiosa, a offrire umilmente con
305 I  |             suo dovere di preservare religiosamente la dottrina e la disciplina
306 IV |      significato della dichiarazione resa pubblica dal Nostro Predecessore.
307 III|              interpretazione, da Noi respinta, circa i matrimoni misti
308 I  |             ogni cura e pensiero per restaurare le distruzioni di Israele,
309 II |               assai a malincuore, il ricordato Nostro Predecessore, non
310 III|             violati i suoi canoni e, riflettendo al lume della divina grazia,
311 I  |     giurisdizione pastorale, è stato rimosso dalla sua sede con la forza
312 III|           risposto come se le Nostre rimostranze non poggiassero su alcun
313 IV |           privato finora non abbiamo rinunciato) ora pubblicamente e solennemente
314 III|           turbamento dell’animo, non rinviammo l’occasione di affidare
315 III|         copia al serenissimo Re e di riprovare assolutamente l’iniziale
316 IV |      solennemente annunciamo che Noi riproviamo assolutamente qualsivoglia
317 IV |      propugnato, invitto e a proprio rischio, la causa della Religione.
318 III|          mentre attendevamo una equa risposta a queste Nostre richieste
319 III|            aborre. E poiché a Noi fu risposto come se le Nostre rimostranze
320 III|      tempestivamente i fedeli di non ritenere che fosse stato compiuto
321 III|            lume della divina grazia, ritrattava liberamente e con motu proprio
322 I  | sollecitudine di convocare la vostra riunione ha ispirato l’animo Nostro.
323 I  |          basta piangere le sventure, rivolgeremo ogni cura e pensiero per
324 III|           coloro cui dovevano essere rivolte, dichiarando ad un tempo
325 II |           dall’ambasciatore regio in Roma, sarebbe poi stata interpretata
326 I  |              diffuse, tristi e quasi rovinose vicende della Chiesa Cattolica –
327 IV |   ecclesiastica, l’usurpazione della sacra giurisdizione, la manomissione
328 II |              illecito procedere. Voi sapete molto bene a quale criterio
329    | saremmo
330    | sebbene
331 III|   artificiosa istigazione del potere secolare. Non appena Ci fu nota la
332 II |         lettera analoga, aveva a tal segno dilatato la propria indulgenza
333 III|            Arcivescovo di Colonia di seguire quella interpretazione,
334    | sempre
335 IV |           cose, Venerabili Fratelli, sentiamo di dovere a Dio, alla Chiesa
336    | senza
337 III|        fac-simile di quella copia al serenissimo Re e di riprovare assolutamente
338    | siamo
339 IV |             misti contro l’autentico significato della dichiarazione resa
340 IV |      rinunciato) ora pubblicamente e solennemente annunciamo che Noi riproviamo
341 I  |           quale motivo una subitanea sollecitudine di convocare la vostra riunione
342    | solo
343 IV |             decisione presa; infatti soltanto nel primo giorno del corrente
344 IV |             e allontani da essa, con somma clemenza, la perdurante
345 III|              nota la cosa, non senza sommo turbamento dell’animo, non
346 III|     poggiassero su alcun fondamento, sopraggiunse la lettera di un altro Presule
347    | sotto
348 III|           proprio l’errore che aveva sottoscritto". Di conseguenza Ci preoccupammo
349 I  |            con la forza e con grande spiegamento di armati, ed è stato relegato
350 IV |           giorno crescenti contro la Sposa dell’Agnello immacolato,
351    | Stando
352    | stata
353    | state
354    | stava
355    | stesso
356    | su
357 I  |              né per quale motivo una subitanea sollecitudine di convocare
358    | subito
359 III|             orientamento dei Vescovi suddetti di interpretare la lettera
360    | suo
361    | suoi
362 I  |              incorse dunque in tanta sventura perché, pur pronto da sempre
363 I  |            cui non basta piangere le sventure, rivolgeremo ogni cura e
364 IV |          egli si oppose e le cose si svolsero come fin dall’inizio, inorridendo,
365    | tanta
366    | tanto
367 IV |              clemenza, la perdurante tempesta.~ ~10 dicembre 1837 ~
368 III|              apostolico, ad ammonire tempestivamente i fedeli di non ritenere
369 I  |         Arcivescovo e ai Vescovi del territorio occidentale del Regno Prussiano
370 II |             bene a quale criterio di tolleranza aveva aderito, assai a malincuore,
371 III|        Fratelli, che Noi non abbiamo tralasciato alcunché nell’affrontare
372 III|         inviò copia delle istruzioni trasmesse ai Vescovi sotto l’incalzare
373 I  |          ispirato l’animo Nostro. Si tratta infatti di questione per
374 I  |             amarezza per le diffuse, tristi e quasi rovinose vicende
375 III|             la cosa, non senza sommo turbamento dell’animo, non rinviammo
376    | tutto
377 IV |           pietà religiosa, a offrire umilmente con Noi fervide preci al
378 IV |          lode al Presule di Colonia, uomo di eccezionale virtù, per
379 IV |             dignità ecclesiastica, l’usurpazione della sacra giurisdizione,
380 I  |              distruzioni di Israele, valendoci del divino potere affidatoci –
381 I  |           Fratelli, in che direzione vedano codesti accadimenti, né
382 I  |        offesa recata recentemente al Venerabile Fratello Clemente Augusto,
383 IV |          fatto e compiuto nel giorno ventuno del mese precedente. Stando
384 II |           propria indulgenza che, in verità, si può ben dire avesse
385    | vi
386 I  |              tristi e quasi rovinose vicende della Chiesa Cattolica –
387 III|              del Governo gli avrebbe vietato l’esercizio della giurisdizione
388 IV |           eccelsa dimora celeste, la vigna che la sua destra ha piantato,
389    | VIII
390 III|             per la Chiesa, sarebbero violati i suoi canoni e, riflettendo
391 IV |             nella vostra adunanza la violazione dell’immunità ecclesiastica,
392 IV |         Colonia, uomo di eccezionale virtù, per aver propugnato, invitto
393 IV |    assolviamo, che si alzi la Nostra voce apostolica e che deploriamo
394    | vogliamo
395 II |         indulgentissima e più di una volta assecondata dall’ambasciatore