grassetto = Testo principale
    Cap.                                    grigio = Testo di commento

  1 V  |         del Pescatore, il 4 agosto 1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
  2    | 4
  3    | abbia
  4    | abbiano
  5    | abbiate
  6 V  |          avversità coloro che egli abbraccia con speciale predilezione.
  7 III|           lettera, con la quale vi abbracciamo con paterno amore e vi esortiamo
  8 V  |          sempre oppressi da questa acerba tribolazione, ma liberi
  9 II |          in nome di quel peculiare affetto con cui vi seguiamo, rivolgiamo
 10 V  |            ora a voi tutti, che vi affidate a Dio onnipotente, impartiamo
 11    | affinché
 12    | agl’
 13 V  |         anello del Pescatore, il 4 agosto 1839, anno nono del Nostro
 14    | al
 15    | alcuni
 16    | all’
 17 V  |           solitamente ricevono più amarezze che consolazioni. Né per
 18 II |            vi trovavate voi tutti, amatissimi figli. Di qui, non solo
 19    | ancora
 20 V  |            Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 4 agosto
 21 V  |       Pescatore, il 4 agosto 1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
 22 I  |         Chiesa. Ci è stato inoltre annunciato che nel Vicariato occidentale
 23 V  |             impartiamo con amore l’Apostolica Benedizione, auspice di
 24 III|     minacce dei persecutori, dagli apparati e dalla crudeltà delle torture
 25 IV |       salvezza ha dato la vita fra aspri tormenti. Rivolgete lo sguardo
 26 III|            grado di resistere agli assalti degli empi. Il medesimo
 27 IV |          dei Vescovi, i quali, per assolvere degnamente la loro funzione
 28 I  |     infatti che mentre è ancora in atto, anzi diviene sempre più
 29 V  |          l’Apostolica Benedizione, auspice di celeste aiuto.~Dato a
 30    | avete
 31 V  |      tormentati da molte e diverse avversità coloro che egli abbraccia
 32 V  |           eterna felicità di cui è beato Dio. Ché anzi, anche in
 33 V  |  impartiamo con amore l’Apostolica Benedizione, auspice di celeste aiuto.~
 34 V  |        della lotta per voi saranno brevi, ma godrete alla fine della
 35 II |           in modo da mettere altri capi ed altri reggitori che guidino
 36 I  |                                 I.~Carissimi figli in Cristo, le notizie
 37 IV |             E se ci sono stati per caso fra di voi alcuni (come
 38 I  |           Maria Havard, Vescovo di Castoria, è morto consumato dalle
 39 III|       avete ricevuto, cioè la fede cattolica.~
 40 IV |       colpa tanto detestabile, e a cercare d’implorare con ogni mezzo
 41    | certamente
 42 III|      perdiate d’animo, non abbiamo cessato di pregare per voi Dio Ottimo
 43    | Ché
 44 IV |    fondatore della fede, che vi ha chiamati dalle tenebre alla meravigliosa
 45 II |        siamo spinti verso tutte le Chiese, ma anche in nome di quel
 46 V  |          predilezione. Guardate il cielo; per coloro che combattono
 47    | cioè
 48 I  |            e Domenico Henares, suo coadiutore, Vescovo di Fessei, insieme
 49 I  |            sono stati uccisi nella Cocincina.~
 50 I  |          riportate recentemente da codeste regioni Ci hanno recato
 51 IV |            che ci sono stati) che, colpiti da eccessivo terrore delle
 52 V  |           il cielo; per coloro che combattono valorosamente, si prepara
 53 II |         validissimi uomini abbiano combattuto fino alla morte in difesa
 54 V  |           siete tenuti lontani dal compiere una colpa così grande, non
 55 II |         provato grandissimo dolore considerando in quale e quanto grave
 56 I  |        dolore e contemporaneamente consolazione. Abbiamo saputo infatti
 57 V  |          ricevono più amarezze che consolazioni. Né per questo sarete sempre
 58 I  |       Vescovo di Castoria, è morto consumato dalle fatiche e dai disagi,
 59 I  |          recato non lieve dolore e contemporaneamente consolazione. Abbiamo saputo
 60    | contro
 61 V  |       valorosamente, si prepara la corona dell’immortalità: i giorni
 62 V  |      sapientissimo, regge tutte le cose e che permette che siano
 63    | così
 64    | costì
 65 I  |            anzi diviene sempre più crudele, la persecuzione dei pagani
 66 III|             dagli apparati e dalla crudeltà delle torture vi perdiate
 67 III|      preghiamo nel nome di Dio che custodiate inviolato quell’inestimabile
 68    | dagli
 69    | dai
 70    | dal
 71    | dall’
 72 IV |       pastori, non hanno esitato a dare la loro vita per voi. E
 73    | davanti
 74    | degli
 75 IV |             i quali, per assolvere degnamente la loro funzione di pastori,
 76 I  |         gli esimii presuli Ignazio Delgado, Nostro Vicario, Vescovo
 77    | dell’
 78 IV |         pentimento una colpa tanto detestabile, e a cercare d’implorare
 79 V  |             non sempre i cristiani devono sopportare il dolore, ma
 80 II |      combattuto fino alla morte in difesa della divina Religione di
 81 V  |     perdetevi d’animo per le gravi difficoltà che state sostenendo; tale
 82 V  |                          V.~E voi, dilettissimi figli in Cristo, che vi
 83 I  |      consumato dalle fatiche e dai disagi, e che parecchi altri ministri
 84 III|           venuti meno i pastori si disperdano le pecore del gregge, e
 85 V  |        siano tormentati da molte e diverse avversità coloro che egli
 86 I  |      mentre è ancora in atto, anzi diviene sempre più crudele, la persecuzione
 87 II |         alla morte in difesa della divina Religione di Cristo, tuttavia
 88 IV |          Gesù Cristo, santissimo e divino fondatore della fede, che
 89 I  |           Chiesa di Milopotamos, e Domenico Henares, suo coadiutore,
 90 III|       inviolato quell’inestimabile dono di Dio che avete ricevuto,
 91 IV |        sono stati) che, colpiti da eccessivo terrore delle torture, hanno
 92    | egli
 93 III|       resistere agli assalti degli empi. Il medesimo motivo, inoltre,
 94 IV |   Rivolgete lo sguardo agl’incliti esempi dei Vescovi, i quali, per
 95 I  |          stati uccisi di spada gli esimii presuli Ignazio Delgado,
 96 IV |     funzione di pastori, non hanno esitato a dare la loro vita per
 97    | essi
 98    | farvi
 99 I  |            è morto consumato dalle fatiche e dai disagi, e che parecchi
100 II |         necessario rallegrarsi del fatto che la Chiesa di Dio abbia
101 V  |         fine della medesima eterna felicità di cui è beato Dio. Ché
102 I  |         suo coadiutore, Vescovo di Fessei, insieme con altri operatori
103 II |          uomini abbiano combattuto fino alla morte in difesa della
104 IV |        Cristo, santissimo e divino fondatore della fede, che vi ha chiamati
105 III|           Ottimo Massimo, affinché fortificati dall’aiuto celeste siate
106    | Frattanto
107 IV |       assolvere degnamente la loro funzione di pastori, non hanno esitato
108 V  |       timore e come salvati da una furiosa tempesta, mentre onorerete
109 V  |          provvidenza di Colui che, generosissimo e sapientissimo, regge tutte
110 II |           trionfi sull’empietà dei gentili, e che tanti santissimi
111 IV |          Guardate, vi prego, verso Gesù Cristo, santissimo e divino
112 V  |         corona dell’immortalità: i giorni della lotta per voi saranno
113 III|     inoltre, Ci ha indotto a farvi giungere questa lettera, con la quale
114 I  |       Vicario, ugualmente stimato, Giuseppe Maria Havard, Vescovo di
115    | gli
116 IV |          quale eterna grandezza di gloria si operi in voi. Guardate,
117 V  |          per voi saranno brevi, ma godrete alla fine della medesima
118 III|        dall’aiuto celeste siate in grado di resistere agli assalti
119 IV |     tormento, sapendo quale eterna grandezza di gloria si operi in voi.
120 II |           tuttavia abbiamo provato grandissimo dolore considerando in quale
121 II |     considerando in quale e quanto grave pericolo vi trovavate voi
122 V  |           perdetevi d’animo per le gravi difficoltà che state sostenendo;
123 III|           disperdano le pecore del gregge, e che impauriti dalle minacce
124 II |        capi ed altri reggitori che guidino sulla via di Dio al posto
125 I  |            stimato, Giuseppe Maria Havard, Vescovo di Castoria, è
126 I  |            Milopotamos, e Domenico Henares, suo coadiutore, Vescovo
127 I  |           spada gli esimii presuli Ignazio Delgado, Nostro Vicario,
128    | II
129    | III
130 V  |          si prepara la corona dell’immortalità: i giorni della lotta per
131 V  |        affidate a Dio onnipotente, impartiamo con amore l’Apostolica Benedizione,
132 III|           pecore del gregge, e che impauriti dalle minacce dei persecutori,
133 IV |         detestabile, e a cercare d’implorare con ogni mezzo il perdono
134 IV |           Rivolgete lo sguardo agl’incliti esempi dei Vescovi, i quali,
135 III|    medesimo motivo, inoltre, Ci ha indotto a farvi giungere questa
136 III|         custodiate inviolato quell’inestimabile dono di Dio che avete ricevuto,
137 IV |         mandare in perdizione, all’inferno, l’anima e il corpo"; non
138 I  |           dei persecutori, e altri infine sono stati uccisi nella
139 IV |            temete mai, come Cristo insegna, "coloro che uccidono il
140 I  |     coadiutore, Vescovo di Fessei, insieme con altri operatori della
141 II |            abbia riportato nuovi e insigni trionfi sull’empietà dei
142 III|         nome di Dio che custodiate inviolato quell’inestimabile dono
143 V  |          Ché anzi, anche in questo itinerario di vita mortale, non sempre
144    | IV
145 IV |          preghiamo a lavare con le lacrime del pentimento una colpa
146 IV |         esortiamo e li preghiamo a lavare con le lacrime del pentimento
147 III|            a farvi giungere questa lettera, con la quale vi abbracciamo
148 V  |            acerba tribolazione, ma liberi alla fine da ogni timore
149    | lo
150 V  |        Cristo, che vi siete tenuti lontani dal compiere una colpa così
151 V  |        immortalità: i giorni della lotta per voi saranno brevi, ma
152 IV |          tenebre alla meravigliosa luce della sua Religione e che
153    | Lui
154    | Maggiore
155    | mai
156 IV |            ma temete colui che può mandare in perdizione, all’inferno,
157 III|         pregare per voi Dio Ottimo Massimo, affinché fortificati dall’
158    | medesima
159    | medesimo
160    | meno
161 IV |        chiamati dalle tenebre alla meravigliosa luce della sua Religione
162 II |         preoccupazioni, in modo da mettere altri capi ed altri reggitori
163 IV |       cercare d’implorare con ogni mezzo il perdono dalla misericordia
164 V  |         sopportare il dolore, ma i migliori di essi solitamente ricevono
165 I  |            Vescovo della Chiesa di Milopotamos, e Domenico Henares, suo
166 III|      gregge, e che impauriti dalle minacce dei persecutori, dagli apparati
167 I  |       disagi, e che parecchi altri ministri di Cristo sono stati stroncati
168 IV |        ogni mezzo il perdono dalla misericordia di Dio.~
169    | modo
170    | molte
171 V  |          questo itinerario di vita mortale, non sempre i cristiani
172 II |       abbiano combattuto fino alla morte in difesa della divina Religione
173 I  |             Vescovo di Castoria, è morto consumato dalle fatiche
174 III|            degli empi. Il medesimo motivo, inoltre, Ci ha indotto
175    | Né
176 II |           Sarebbe stato certamente necessario rallegrarsi del fatto che
177 V  |             il 4 agosto 1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
178 I  |      Carissimi figli in Cristo, le notizie che sono state riportate
179 II |      Chiesa di Dio abbia riportato nuovi e insigni trionfi sull’empietà
180 I  |       annunciato che nel Vicariato occidentale il Nostro Vicario, ugualmente
181 V  |       tutti, che vi affidate a Dio onnipotente, impartiamo con amore l’
182 V  |           furiosa tempesta, mentre onorerete in pace il Dio vero, rivolgerete
183 I  |          Fessei, insieme con altri operatori della Chiesa. Ci è stato
184 IV |      eterna grandezza di gloria si operi in voi. Guardate, vi prego,
185 V  |           per questo sarete sempre oppressi da questa acerba tribolazione,
186 I  |           cristiani, nella regione orientale del Tonchino sono stati
187 III|     cessato di pregare per voi Dio Ottimo Massimo, affinché fortificati
188 V  |      tempesta, mentre onorerete in pace il Dio vero, rivolgerete
189 I  |       crudele, la persecuzione dei pagani contro i cristiani, nella
190    | parecchi
191 III|           quale vi abbracciamo con paterno amore e vi esortiamo e preghiamo
192 III|           pastori si disperdano le pecore del gregge, e che impauriti
193 II |           ma anche in nome di quel peculiare affetto con cui vi seguiamo,
194 IV |          lavare con le lacrime del pentimento una colpa tanto detestabile,
195 V  |         una colpa così grande, non perdetevi d’animo per le gravi difficoltà
196 III|          crudeltà delle torture vi perdiate d’animo, non abbiamo cessato
197 IV |           colui che può mandare in perdizione, all’inferno, l’anima e
198 IV |        implorare con ogni mezzo il perdono dalla misericordia di Dio.~
199 V  |            vero, rivolgerete a Lui perenne riconoscenza per la tranquillità
200 II |            in quale e quanto grave pericolo vi trovavate voi tutti,
201 V  |          regge tutte le cose e che permette che siano tormentati da
202 I  |     diviene sempre più crudele, la persecuzione dei pagani contro i cristiani,
203 V  |       Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 4 agosto 1839, anno
204 V  |         1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
205    | possono
206 II |        guidino sulla via di Dio al posto di coloro che ora non ci
207 V  |        egli abbraccia con speciale predilezione. Guardate il cielo; per
208 III|             non abbiamo cessato di pregare per voi Dio Ottimo Massimo,
209 IV |         operi in voi. Guardate, vi prego, verso Gesù Cristo, santissimo
210 II |          l’animo Nostro e tutte le preoccupazioni, in modo da mettere altri
211 V  |       combattono valorosamente, si prepara la corona dell’immortalità:
212    | presso
213 I  |         uccisi di spada gli esimii presuli Ignazio Delgado, Nostro
214 IV |            sua Religione e che per procurare a voi la salvezza ha dato
215 II |           Cristo, tuttavia abbiamo provato grandissimo dolore considerando
216 V  |      sostenendo; tale infatti è la provvidenza di Colui che, generosissimo
217 IV |      torture, hanno raggiunto tale punto di empietà da vergognarsi
218    | può
219    | quali
220    | quanto
221    | quel
222    | quell’
223    | qui
224 V  |   riconoscenza per la tranquillità raggiunta. Ed ora a voi tutti, che
225 IV |       terrore delle torture, hanno raggiunto tale punto di empietà da
226 II |        stato certamente necessario rallegrarsi del fatto che la Chiesa
227 I  |           codeste regioni Ci hanno recato non lieve dolore e contemporaneamente
228 I  |           che sono state riportate recentemente da codeste regioni Ci hanno
229 V  |     generosissimo e sapientissimo, regge tutte le cose e che permette
230 II |        mettere altri capi ed altri reggitori che guidino sulla via di
231 I  |          contro i cristiani, nella regione orientale del Tonchino sono
232 I  |            recentemente da codeste regioni Ci hanno recato non lieve
233 III|          celeste siate in grado di resistere agli assalti degli empi.
234 V  |       migliori di essi solitamente ricevono più amarezze che consolazioni.
235 III| inestimabile dono di Dio che avete ricevuto, cioè la fede cattolica.~
236 V  |          rivolgerete a Lui perenne riconoscenza per la tranquillità raggiunta.
237 I  |          le notizie che sono state riportate recentemente da codeste
238 II |         che la Chiesa di Dio abbia riportato nuovi e insigni trionfi
239 V  |     onorerete in pace il Dio vero, rivolgerete a Lui perenne riconoscenza
240 IV |           vita fra aspri tormenti. Rivolgete lo sguardo agl’incliti esempi
241 II |       affetto con cui vi seguiamo, rivolgiamo costì, verso di voi, l’animo
242 V  |           di celeste aiuto.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
243 V  |         fine da ogni timore e come salvati da una furiosa tempesta,
244 IV |         che per procurare a voi la salvezza ha dato la vita fra aspri
245 V  |         aiuto.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’
246 II |           dei gentili, e che tanti santissimi e validissimi uomini abbiano
247 IV |          prego, verso Gesù Cristo, santissimo e divino fondatore della
248 IV |       temporaneo e lieve tormento, sapendo quale eterna grandezza di
249 V  |         Colui che, generosissimo e sapientissimo, regge tutte le cose e che
250    | saranno
251    | Sarebbe
252    | sarete
253    | se
254 II |       peculiare affetto con cui vi seguiamo, rivolgiamo costì, verso
255    | senza
256 IV |       aspri tormenti. Rivolgete lo sguardo agl’incliti esempi dei Vescovi,
257    | siamo
258    | siano
259    | siate
260    | siete
261 V  |      dolore, ma i migliori di essi solitamente ricevono più amarezze che
262 II |           in nome della universale sollecitudine dalla quale siamo spinti
263    | solo
264 V  |          sempre i cristiani devono sopportare il dolore, ma i migliori
265 V  |         gravi difficoltà che state sostenendo; tale infatti è la provvidenza
266    | sotto
267 V  |      coloro che egli abbraccia con speciale predilezione. Guardate il
268 II |    sollecitudine dalla quale siamo spinti verso tutte le Chiese, ma
269 I  |         Nostro Vicario, ugualmente stimato, Giuseppe Maria Havard,
270 I  |      ministri di Cristo sono stati stroncati dalla spada dei persecutori,
271    | sua
272    | sull’
273    | sulla
274    | suo
275    | tanti
276    | tanto
277 V  |        come salvati da una furiosa tempesta, mentre onorerete in pace
278 IV |           non abbiate timore di un temporaneo e lieve tormento, sapendo
279 IV |           che vi ha chiamati dalle tenebre alla meravigliosa luce della
280 V  |            in Cristo, che vi siete tenuti lontani dal compiere una
281 IV |          che, colpiti da eccessivo terrore delle torture, hanno raggiunto
282 IV |          empietà da vergognarsi di testimoniare Cristo davanti agli uomini,
283 I  |        nella regione orientale del Tonchino sono stati uccisi di spada
284 V  |           e che permette che siano tormentati da molte e diverse avversità
285 IV |          ha dato la vita fra aspri tormenti. Rivolgete lo sguardo agl’
286 IV |           di un temporaneo e lieve tormento, sapendo quale eterna grandezza
287 V  |        perenne riconoscenza per la tranquillità raggiunta. Ed ora a voi
288 V  |          oppressi da questa acerba tribolazione, ma liberi alla fine da
289 II |          riportato nuovi e insigni trionfi sull’empietà dei gentili,
290 II |           quanto grave pericolo vi trovavate voi tutti, amatissimi figli.
291    | tuttavia
292 IV |           il corpo, ma non possono uccidere l’anima: ma temete colui
293 IV |        Cristo insegna, "coloro che uccidono il corpo, ma non possono
294 I  |     occidentale il Nostro Vicario, ugualmente stimato, Giuseppe Maria
295    | un
296 II |             non solo in nome della universale sollecitudine dalla quale
297 V  |                                    V.~E voi, dilettissimi figli
298 II |           e che tanti santissimi e validissimi uomini abbiano combattuto
299 V  |          per coloro che combattono valorosamente, si prepara la corona dell’
300    | venuti
301 IV |           tale punto di empietà da vergognarsi di testimoniare Cristo davanti
302 V  |           onorerete in pace il Dio vero, rivolgerete a Lui perenne
303 IV |     sguardo agl’incliti esempi dei Vescovi, i quali, per assolvere
304 II |        reggitori che guidino sulla via di Dio al posto di coloro
305 I  |         inoltre annunciato che nel Vicariato occidentale il Nostro Vicario,