grassetto = Testo principale
    Cap.                                       grigio = Testo di commento

501 III |      dominazione civile del piissimo Sigismondo III, re di Polonia e di
502 II  |             e non una volta sola, un sincero e devoto ritorno alla Chiesa
503 VIII|      confermato con sanzioni in quel Sinodo scismatico tenuto a Pietroburgo,
504 VI  |      infelice cambiamento della loro situazione! Oh, durissima calamità,
505 IX  |         Nostro animo e quanta intima sofferenza Ci abbia colpiti per una
506 III |             secolo decimosesto erano soggetti alla dominazione civile
507 VIII|              nome del gregge ad essi soggetto, per ottenere il consenso
508 VIII|           Chiesa Greco-Russa con una solenne celebrazione. Ci rattrista
509 II  |            mancarono mai propositi e sollecitazioni, specialmente dai Vescovi,
510 X   |       Apostolica. Siamo ansiosamente solleciti e preoccupati per tutti
511 VII |             lentamente, anche per la somiglianza dei due riti) nello scisma,
512 X   |             e quanti ancora dovranno sopportare per la loro costanza nella
513     | soprattutto
514 VIII|          Meditando sulla loro misera sorte, bisogna esclamare con le
515 VIII|             questi pastori degeneri, sospinti da chissà quali incitamenti,
516 II  |           Finalmente spuntò il tanto sospirato giorno in cui, per la grazia
517     | sotto
518 II  |            di tutta la Russia, aveva sottoscritto assieme agli altri Padri
519 VII |             cattolici che si trovano sparsi in quelle terre. È per questa
520 IV  |         quella gente grandi favori e speciali benefici. In modo particolare
521 XI  |           non abbiamo tralasciato di spendere ogni opera della Nostra
522 XI  |             Imperatore, sempre nella speranza che, per la sua equità e
523 VI  |            coloro che avrebbe dovuto sperimentare come guide e maestri, onde
524 VII |              Per loro comando furono spesso convocati i parroci, ai
525 III |              chiara luce superiore e spinti dalla sola conoscenza della
526 X   |        impartire loro qualche grazia spirituale per confermarli nella fede!
527 XI  |           aiuto opportuno la Chiesa, sposa che piange amaramente la
528 II  |            verso l’unità. Finalmente spuntò il tanto sospirato giorno
529     | state
530     | stessa
531     | stesso
532 VI  |            con un vincolo sempre più stretto al Corpo di Cristo che è
533     | subito
534     | suo
535     | suoi
536 I   |         Chiesa universale è tale che supera largamente l’acerbità dei
537 III |             dalla sola e chiara luce superiore e spinti dalla sola conoscenza
538 VII |          sarebbero stati deferiti ai Superiori.~
539 X   |               Da questo fastigio del supremo apostolato, al cospetto
540 III |              III, re di Polonia e di Svezia e granduca di Lituania,
541     | tal
542     | tanta
543 X   |             la loro eterna salvezza; temano il Principe dei Pastori
544 X   |    comprendano per quale via si sono temerariamente messi, dimenticando così
545 III |       allettati da illeciti vantaggi temporali, ma soltanto perché illuminati
546 VIII|            in quel Sinodo scismatico tenuto a Pietroburgo, fu decretata
547 X   |           poiché facciamo le veci in terra di "Colui che è ricco di
548 VII |             trovano sparsi in quelle terre. È per questa ragione che
549 X   |           colpiti dalla attesa di un terribile giudizio, ritornino sulla
550 XI  |         Cattolicesimo nei vastissimi territori dell’Impero Russo. Sappiamo
551 VII |          Fratelli, la notizia che Ci tiene in tanta ansietà e sollecitudine;
552 X   |             che per mezzo di Vescovi traditori sia stata violata la fedeltà
553 XI  |        liberarla da esse non abbiamo tralasciato di spendere ogni opera della
554 VII |        ricevuto dai Greco-Russi e di trasferire ai loro usi quasi tutta
555 IV  |          sagacia e pazienza li abbia trattati, con quali e quanti modi
556 III |        pressioni o violenze o perché tratti in inganno da leggerezza
557 VII |         quelle notizie che su questa triste vicenda Ci erano state riferite,
558 X   |       cessare; alza la tua voce come tromba: annunzia al mio popolo
559 XI  |               andiamo con fiducia al trono della grazia, al Padre delle
560 VI  |              l’estrema sua rovina li trova autori di una nuova defezione.~
561 VII |    comunicare con i cattolici che si trovano sparsi in quelle terre.
562 II  |          nella quale soltanto si può trovare la salvezza.~
563     | tua
564 VIII|           pubblicamente che volevano unirsi alla predetta Chiesa, aggiungendo
565 VI  |              onde restare sempre più unita con un vincolo sempre più
566 VII |             parrocchiale e che essi, unitamente ai presbiteri che seguendo
567 I   |             e di lutto per la Chiesa universale è tale che supera largamente
568 VIII|                      VIII.~Dopo aver usato tanti altri artifici, arrivarono
569 VII |              e di trasferire ai loro usi quasi tutta la forma del
570 II  |        conservando il rito greco e l’uso della propria lingua, purtroppo
571 V   |                                      V.~È veramente deplorevole
572 II  |            evento sia stato poi reso vano per la ribellione delle
573 III |             né allettati da illeciti vantaggi temporali, ma soltanto perché
574 IV  |            eretti persino collegi in vari luoghi, specialmente a Vilna,
575 XI  |     condizioni del Cattolicesimo nei vastissimi territori dell’Impero Russo.
576 X   |         azione. E poiché facciamo le veci in terra di "Colui che è
577     | venir
578     | veniva
579     | venivano
580     | vennero
581     | venuto
582 V   |                                 V.~È veramente deplorevole e doloroso che
583 VIII|           punto di perversità da non vergognarsi di dichiarare pubblicamente
584     | VI
585 VII |         notizie che su questa triste vicenda Ci erano state riferite,
586     | vicino
587 III |    ricordando la concordia che prima vigeva fra la Chiesa orientale
588     | VII
589 IV  |          vari luoghi, specialmente a Vilna, per istruire e indirizzare
590 X   |          Vescovi traditori sia stata violata la fedeltà promessa in precedenza
591 III |             costretti da pressioni o violenze o perché tratti in inganno
592 X   |             non cessare; alza la tua voce come tromba: annunzia al
593 XI  |            per il suo animo eccelso, voglia benevolmente accogliere
594 VIII|          eventi vennero meno al loro volere. Dopo aver tutto preparato
595     | volevano
596 VII |               sia pure contro la sua volontà. Per loro comando furono
597 II  |       avevano poi pensato, e non una volta sola, un sincero e devoto
598 I   |              abbiamo lamentato altre volte.~
599     | vostra
600     | X
601     | XI