grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1 IV |             Negri, in data 7 ottobre 1462 inviò una lettera al Vescovo
  2 IV |          Paolo III, datata 29 maggio 1537, sotto l’anello del Pescatore,
  3 IV |        Urbano VIII, datata 22 aprile 1639 al Collettore dei diritti
  4 IV |         regioni, in data 20 dicembre 1741, con la quale spronò a tal
  5 VII|             Pescatore, il 3 dicembre 1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
  6    | 20
  7    | 22
  8 II |             persone (Ef 6,5ss; Col 3,22ss; Col 4,1). Poiché si predicava
  9    | 25
 10    | 29
 11    | 35
 12    | 4
 13 II |     discriminazione di persone (Ef 6,5ss; Col 3,22ss; Col 4,1). Poiché
 14    | 6
 15    | 7
 16 V  |           mercanti cristiani, ma non abbastanza per far sì che questa Santa
 17 IV |              Portoghesi nella Guinea abitata dai Negri, in data 7 ottobre
 18 III|        fedeli cristiani, alcuni che, accecati dalla bramosia di uno sporco
 19 IV |             Vescovo Rubicense che si accingeva a partire per quei luoghi.
 20 VII|             a tutti, e nessuno possa addurne l’ignoranza, decretiamo
 21 I  |              pastorale sollecitudine adoperarci per distogliere completamente
 22 V  |              di fede e di carità, si adoperò presso i potenti con tanto
 23 IV |             pretesto e nome, o anche affermare e predicare che tutto questo
 24 VII|            dei Fiori, e di lasciarne affissi gli esemplari.~ ~Dato a
 25 VII|         cursore, come è d’uso, con l’affissione alle porte della Basilica
 26 II |         imponevano poi ai padroni di agire umanamente verso gli schiavi
 27    | alcun
 28    | alcuna
 29    | alcuni
 30 III|          commercio, non esitarono ad alimentare 1’indegna compravendita
 31    | alle
 32 II |       Vangelo, si cominciò a sentire alleviata di molto presso i cristiani
 33    | allorché
 34    | altra
 35    | altrimenti
 36 III|             sono sorti, nello stesso ambiente dei fedeli cristiani, alcuni
 37 V  |           Nostra Apostolica autorità ammoniamo e scongiuriamo energicamente
 38 IV |        Toledo, e un’altra ancora più ampia di Urbano VIII, datata 22
 39 III|              essendosi dissipata più ampiamente la caligine delle superstizioni
 40 V  |            umani, ma puri e semplici animali, senza alcuna distinzione,
 41 III|            Non mancarono coloro che, animati da più ardente carità, "
 42 VII|       Pescatore, il 3 dicembre 1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
 43 IV |            Prima ancora un altro più antico Predecessore, Pio II, allorché
 44 I  |             al supremo fastigio dell’Apostolato, ed esercitando senza alcun
 45 III|               Il Nostro Predecessore apostolico Clemente I, uomo di santissima
 46 IV |            di Urbano VIII, datata 22 aprile 1639 al Collettore dei diritti
 47 IV |             indirizzata al Cardinale Arcivescovo di Toledo, e un’altra ancora
 48 III|           coloro che, animati da più ardente carità, "si consegnarono
 49 V  |              nessuno, d’ora innanzi, ardisca usar violenza o spogliare
 50 III|           della carità cristiana, si arrivò al punto che da diversi
 51 VI |            del nome cristiano queste atrocità, le condanniamo con la Nostra
 52 III|          uomo di santissima memoria, attesta di aver conosciuto molti
 53    | aveva
 54    | avevano
 55 III|         caligine delle superstizioni barbariche ed essendosi mitigati i
 56 VII|          affissione alle porte della Basilica del Principe degli Apostoli
 57    | benché
 58 IV |        premesso". In seguito il papa Benedetto XIV confermò e rinnovò queste
 59 III|           alcuni che, accecati dalla bramosia di uno sporco guadagno,
 60 IV |         nuova lettera ai Vescovi del Brasile e di altre regioni, in data
 61 II |           loro, e che presso Dio non c’è discriminazione di persone (
 62 II |             di quei miseri che erano caduti in durissima schiavitù,
 63 III|          dissipata più ampiamente la caligine delle superstizioni barbariche
 64 IV |         Collettore dei diritti della Camera Apostolica in Portogallo.
 65 VII|          Montecitorio e in vista nel Campo dei Fiori, e di lasciarne
 66 VI |           qualsiasi scopo o pretesto camuffato, e di presumere d’insegnare
 67 VII|      Principe degli Apostoli e della Cancelleria Apostolica, nonché della
 68 IV |            Pescatore, indirizzata al Cardinale Arcivescovo di Toledo, e
 69 V  |           Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa,
 70 II |       schiavi ad obbedire ai padroni carnali come a Cristo, ed a compiere
 71 III|            di coloro che erano stati catturati da altri.~
 72 V  |           tratta dei Negri venisse a cessare completamente fra i cristiani.
 73 V  |              dei suoi beni o ridurre chicchessia in schiavitù, o prestare
 74 V  |            Cardinali di Santa Romana Chiesa, seguendo le orme dei Nostri
 75    | ci
 76 II |         sapendo che essi avevano nei cieli un Padrone in comune con
 77    | ciò
 78 III|              Predecessore apostolico Clemente I, uomo di santissima memoria,
 79 IV |              il suo ministero, ma si coglieva l’occasione per condannare
 80 IV |             datata 22 aprile 1639 al Collettore dei diritti della Camera
 81 VII|            l’ignoranza, decretiamo e comandiamo che essa sia resa pubblica
 82 V  |          aiuto o favore a coloro che commettono tali delitti o vogliono
 83 IV |        salvezza spirituale di chi lo compie, e disonorevole per il nome
 84 IV |       schiavitù; favorire coloro che compiono le cose suddette con il
 85 I  |              abbiamo ritenuto essere compito della Nostra pastorale sollecitudine
 86 IV |             o meridionali; venderli, comprarli, scambiarli o donarli: separarli
 87 III|              ad alimentare 1’indegna compravendita di coloro che erano stati
 88 II |              nei cieli un Padrone in comune con loro, e che presso Dio
 89 II |              erano anche orientati a concedere la libertà a coloro che
 90 IV |              lettera non solo furono concesse tutte le facoltà necessarie
 91 IV |            In questa lettera vengono condannati severissimamente tutti coloro
 92 VI |        cristiano queste atrocità, le condanniamo con la Nostra Apostolica
 93 IV |           degl’infedeli si sarebbero confermate sempre più nell’odio contro
 94 IV |        seguito il papa Benedetto XIV confermò e rinnovò queste sanzioni
 95 III|             memoria, attesta di aver conosciuto molti di costoro. Pertanto,
 96 IV |           suoi tempi si estendeva la conquista dei Portoghesi nella Guinea
 97 III|              più ardente carità, "si consegnarono spontaneamente alla schiavitù
 98 II |           schiavitù, specialmente in conseguenza delle numerosissime guerre.
 99 II |             indigenti (Mt 25,35), ne conseguì facilmente che i cristiani
100 V  |           terre cristiane, dopo aver considerato maturamente la cosa, utilizzando
101 II |             che i cristiani non solo consideravano come fratelli i loro schiavi,
102 II |            la meritavano: il che era consuetudine farsi specialmente in occasione
103 IV |             condannare tale delitto, contrario alla salvezza spirituale
104 IV |             tutto questo è lecito, o cooperare in qualsiasi altro modo
105    | cosa
106 IV |      favorire coloro che compiono le cose suddette con il consiglio,
107    | così
108    | costoro
109 III|              ed essendosi mitigati i costumi anche dei popoli più selvaggi
110 III|             Negri e altre miserabili creature, oppure, con un sempre maggiore
111 V  |         volendo far scomparire detto crimine da tutte le terre cristiane,
112 III|              l’influsso della carità cristiana, si arrivò al punto che
113 V  |            crimine da tutte le terre cristiane, dopo aver considerato maturamente
114 V  |        predetti per difenderli dalla crudeltà e dalla cupidigia degli
115 V  |    difenderli dalla crudeltà e dalla cupidigia degli invadenti, ossia dei
116 VII|             Apostolica, nonché della Curia generale di Montecitorio
117 VII|           pubblica da qualche Nostro cursore, come è d’uso, con l’affissione
118    | dall’
119    | dalle
120 II |     umanamente verso gli schiavi per dar loro quello che era giusto
121 VII|             affissi gli esemplari.~ ~Dato a Roma, presso Santa Maria
122 VII|           possa addurne l’ignoranza, decretiamo e comandiamo che essa sia
123    | degl’
124 I  |        carità si è fatto uomo e si è degnato di morire per la redenzione
125 V  |           coloro che commettono tali delitti o vogliono esercitare quell’
126 IV | tralasciarono mai di condannare tale delitto, contrario alla salvezza
127    | dell’
128 V  |              giustizia e di umanità, destinandoli talora a lavori durissimi.
129 V  |               volendo far scomparire detto crimine da tutte le terre
130 III|              cristiani. Ma poi, e lo diciamo con immenso dolore, sono
131 VI |             ecclesiastico o laico di difendere come lecita la tratta dei
132 V  |              agli altri predetti per difenderli dalla crudeltà e dalla cupidigia
133 II |             fin da quando cominciò a diffondersi la luce del Vangelo, si
134 V  |              benché sia notevolmente diminuita in molte parti, tuttavia
135 II |             e che presso Dio non c’è discriminazione di persone (Ef 6,5ss; Col
136 IV |       spirituale di chi lo compie, e disonorevole per il nome cristiano, prevedendo
137 III|     trascorrere del tempo, essendosi dissipata più ampiamente la caligine
138 V  |       semplici animali, senza alcuna distinzione, contro tutti i diritti
139 I  |         sollecitudine adoperarci per distogliere completamente i fedeli dall’
140 III|            si arrivò al punto che da diversi secoli non ci sono più schiavi
141 II |               ispirati dallo Spirito divino, insegnavano agli schiavi
142 III|             e lo diciamo con immenso dolore, sono sorti, nello stesso
143 IV |              comprarli, scambiarli o donarli: separarli dalle mogli e
144    | dopo
145 IV |            Nostri Predecessori, come doverosa opera del loro ministero
146 II |           miseri che erano caduti in durissima schiavitù, specialmente
147 V  |         destinandoli talora a lavori durissimi. Inoltre, chi propone una
148 I  |        Figlio di Dio, che per la sua eccelsa carità si è fatto uomo e
149 VI |          stessa autorità a qualsiasi ecclesiastico o laico di difendere come
150 II |          discriminazione di persone (Ef 6,5ss; Col 3,22ss; Col 4,
151 I  |                                   I.~Elevati al supremo fastigio dell’
152 V  |             ammoniamo e scongiuriamo energicamente nel Signore tutti i fedeli
153 II |             quello che era giusto ed equo, e di non compiere minacce,
154 VII|             di lasciarne affissi gli esemplari.~ ~Dato a Roma, presso Santa
155 I  |         fastigio dell’Apostolato, ed esercitando senza alcun Nostro merito
156 V  |             parti, tuttavia è ancora esercitata da numerosi cristiani. Per
157 III|           organizzato commercio, non esitarono ad alimentare 1’indegna
158 V  |        potesse rallegrarsi del pieno esito dei suoi sforzi in questo
159    | essa
160 V  |         schiavitù, quasi non fossero esseri umani, ma puri e semplici
161    | essi
162 IV |            allorché ai suoi tempi si estendeva la conquista dei Portoghesi
163 II |        carità verso tutti come legge evangelica, e poiché Cristo Signore
164 IV |             furono concesse tutte le facoltà necessarie ad un Vescovo
165    | fanno
166    | farsi
167 I  |                I.~Elevati al supremo fastigio dell’Apostolato, ed esercitando
168 V  |        schiavitù, o prestare aiuto o favore a coloro che commettono
169 IV |       libertà; tenerli in schiavitù; favorire coloro che compiono le cose
170 IV |          separarli dalle mogli e dai figli; spogliarli dei loro beni;
171 I  |              le veci di Gesù Cristo, Figlio di Dio, che per la sua eccelsa
172 II |                       II.~In verità, fin da quando cominciò a diffondersi
173 IV |            con la quale spronò a tal fine la sollecitudine dei predetti
174 VII|             e in vista nel Campo dei Fiori, e di lasciarne affissi
175 II |              negato a sé, quello che fosse stato fatto o negato ai
176    | fossero
177    | fra
178 IV |            esercitare con il maggior frutto possibile il suo ministero,
179    | furono
180 VII|       Apostolica, nonché della Curia generale di Montecitorio e in vista
181 I  |             Nostro merito le veci di Gesù Cristo, Figlio di Dio, che
182 V  |              dei Nostri Predecessori giovarono non poco, con l’aiuto di
183 V  |            contro tutti i diritti di giustizia e di umanità, destinandoli
184 II |              dar loro quello che era giusto ed equo, e di non compiere
185    | gl’
186 IV |             occasione per condannare gravemente quei cristiani che riducevano
187 II |     solennità pasquali, come ricorda Gregorio Nisseno.~
188 IV |       conquista dei Portoghesi nella Guinea abitata dai Negri, in data
189 VII|              nessuno possa addurne l’ignoranza, decretiamo e comandiamo
190 III|             Ma poi, e lo diciamo con immenso dolore, sono sorti, nello
191 II |     volentieri la volontà di Dio, ma imponevano poi ai padroni di agire
192 III|        sporco guadagno, in lontane e inaccessibili regioni ridussero in schiavitù
193 III|            esitarono ad alimentare 1’indegna compravendita di coloro
194 VI |                   VI.~Noi, ritenendo indegne del nome cristiano queste
195 II |         negato ai più piccoli e agli indigenti (Mt 25,35), ne conseguì
196 IV |              l’anello del Pescatore, indirizzata al Cardinale Arcivescovo
197 IV |         prevedendo che le tribù degl’infedeli si sarebbero confermate
198 III|          popoli più selvaggi sotto l’influsso della carità cristiana,
199    | innanzi
200 V  |           talora a lavori durissimi. Inoltre, chi propone una speranza
201 VI |          camuffato, e di presumere d’insegnare altrimenti in qualsiasi
202 II |       ispirati dallo Spirito divino, insegnavano agli schiavi ad obbedire
203 V  |              fra i cristiani. Questi interventi e queste sanzioni dei Nostri
204 V  |              e dalla cupidigia degli invadenti, ossia dei mercanti cristiani,
205 IV |               in data 7 ottobre 1462 inviò una lettera al Vescovo Rubicense
206 II |  numerosissime guerre. Gli Apostoli, ispirati dallo Spirito divino, insegnavano
207    | IV
208 VI |            qualsiasi ecclesiastico o laico di difendere come lecita
209 VII|            nel Campo dei Fiori, e di lasciarne affissi gli esemplari.~ ~
210 V  |       umanità, destinandoli talora a lavori durissimi. Inoltre, chi
211 VI |              laico di difendere come lecita la tratta dei Negri, per
212 IV |         predicare che tutto questo è lecito, o cooperare in qualsiasi
213 II |              carità verso tutti come legge evangelica, e poiché Cristo
214 III|              uno sporco guadagno, in lontane e inaccessibili regioni
215 II |            cominciò a diffondersi la luce del Vangelo, si cominciò
216 IV |         accingeva a partire per quei luoghi. In questa lettera non solo
217 IV |             beni; trasportarli da un luogo ad un altro; privarli in
218 IV |              di Paolo III, datata 29 maggio 1537, sotto l’anello del
219    | maggior
220    | mai
221 III|                             III.~Non mancarono coloro che, animati da più
222 VII|            Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
223 V  |     cristiane, dopo aver considerato maturamente la cosa, utilizzando anche
224 V  |           degli invadenti, ossia dei mercanti cristiani, ma non abbastanza
225 I  |  completamente i fedeli dall’indegno mercato dei Neri e di qualsiasi
226 IV |             gl’Indiani occidentali o meridionali; venderli, comprarli, scambiarli
227 II |              libertà a coloro che la meritavano: il che era consuetudine
228 I  |       esercitando senza alcun Nostro merito le veci di Gesù Cristo,
229 II |              equo, e di non compiere minacce, sapendo che essi avevano
230 III|     schiavitù Indiani, Negri e altre miserabili creature, oppure, con un
231 II |      cristiani la condizione di quei miseri che erano caduti in durissima
232 III|              barbariche ed essendosi mitigati i costumi anche dei popoli
233 IV |             donarli: separarli dalle mogli e dai figli; spogliarli
234    | molte
235    | moltissimi
236    | molto
237 I  |         morire per la redenzione del mondo, abbiamo ritenuto essere
238 VII|              della Curia generale di Montecitorio e in vista nel Campo dei
239 I  |         fatto uomo e si è degnato di morire per la redenzione del mondo,
240 V  |            ai Nostri tempi, Pio VII, mosso dallo stesso spirito di
241 II |            piccoli e agli indigenti (Mt 25,35), ne conseguì facilmente
242 IV |            concesse tutte le facoltà necessarie ad un Vescovo per esercitare
243    | nei
244    | nell’
245    | nella
246    | nelle
247    | nello
248 IV |            riducevano in schiavitù i neofiti.~
249 I  |             dall’indegno mercato dei Neri e di qualsiasi altro essere
250 II |      pasquali, come ricorda Gregorio Nisseno.~
251    | nonché
252 VII|             il 3 dicembre 1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
253 VII|              Nostra lettera sia resa nota più facilmente a tutti,
254 V  |         tratta dei Negri, benché sia notevolmente diminuita in molte parti,
255 II |    specialmente in conseguenza delle numerosissime guerre. Gli Apostoli, ispirati
256 IV |        sopraddetti Pontefici con una nuova lettera ai Vescovi del Brasile
257 II |          insegnavano agli schiavi ad obbedire ai padroni carnali come
258 IV |              in schiavitù gl’Indiani occidentali o meridionali; venderli,
259 IV |           confermate sempre più nell’odio contro la vera Nostra Religione.
260    | ogni
261 V  |          condizione a che nessuno, d’ora innanzi, ardisca usar violenza
262 III|             con un sempre maggiore e organizzato commercio, non esitarono
263 II |      cristiani, ma molti erano anche orientati a concedere la libertà a
264 V  |           Romana Chiesa, seguendo le orme dei Nostri Predecessori,
265 IV |    severissimamente tutti coloro che osano o si propongono "di ridurre
266    | ossia
267 IV |         abitata dai Negri, in data 7 ottobre 1462 inviò una lettera al
268 II |            essi avevano nei cieli un Padrone in comune con loro, e che
269 IV |             la lettera apostolica di Paolo III, datata 29 maggio 1537,
270 IV |             premesso". In seguito il papa Benedetto XIV confermò e
271 V  |      notevolmente diminuita in molte parti, tuttavia è ancora esercitata
272 IV |         Rubicense che si accingeva a partire per quei luoghi. In questa
273 II |            occasione delle solennità pasquali, come ricorda Gregorio Nisseno.~
274 I  |          essere compito della Nostra pastorale sollecitudine adoperarci
275 V  |              provoca anche rivolte e perpetue guerre nelle loro regioni.~
276 II |           non c’è discriminazione di persone (Ef 6,5ss; Col 3,22ss; Col
277    | Pertanto
278 II |          stato fatto o negato ai più piccoli e agli indigenti (Mt 25,
279 V  |              potesse rallegrarsi del pieno esito dei suoi sforzi in
280    | poco
281 VII|           1839, anno nono del Nostro Pontificato.~
282 VII|           uso, con l’affissione alle porte della Basilica del Principe
283 IV |           della Camera Apostolica in Portogallo. In questa lettera vengono
284 IV |           estendeva la conquista dei Portoghesi nella Guinea abitata dai
285    | possa
286 IV |     esercitare con il maggior frutto possibile il suo ministero, ma si
287 V  |          carità, si adoperò presso i potenti con tanto zelo affinché
288    | potesse
289 IV |            nome, o anche affermare e predicare che tutto questo è lecito,
290 II |            22ss; Col 4,1). Poiché si predicava universalmente una sincera
291 IV |        qualsiasi altro modo a quanto premesso". In seguito il papa Benedetto
292 V  |          chicchessia in schiavitù, o prestare aiuto o favore a coloro
293 IV |         consiglio, l’aiuto e l’opera prestati sotto qualsiasi pretesto
294 IV |           sollecitudine dei predetti Presuli. Prima ancora un altro più
295 VI |             pretesto camuffato, e di presumere d’insegnare altrimenti in
296 IV |  disonorevole per il nome cristiano, prevedendo che le tribù degl’infedeli
297    | Prima
298 V  |              speranza di guadagno ai primi razziatori di Negri, provoca
299 VII|             porte della Basilica del Principe degli Apostoli e della Cancelleria
300 IV |             da un luogo ad un altro; privarli in qualsiasi modo della
301 VI |      qualsiasi modo, pubblicamente o privatamente, contro ciò che con questa
302 VI |          Nostra Apostolica autorità: proibiamo e vietiamo con la stessa
303 V  |              durissimi. Inoltre, chi propone una speranza di guadagno
304 IV |          tutti coloro che osano o si propongono "di ridurre in schiavitù
305 V  |           primi razziatori di Negri, provoca anche rivolte e perpetue
306 VII|         comandiamo che essa sia resa pubblica da qualche Nostro cursore,
307 VI |        altrimenti in qualsiasi modo, pubblicamente o privatamente, contro ciò
308 III|              cristiana, si arrivò al punto che da diversi secoli non
309 V  |             fossero esseri umani, ma puri e semplici animali, senza
310    | qualche
311    | quando
312    | quanto
313    | quasi
314    | quell’
315    | quelli
316    | Questi
317 V  |         numerosi cristiani. Per tale ragione Noi, volendo far scomparire
318 V  |            questa Santa Sede potesse rallegrarsi del pieno esito dei suoi
319 V  |        speranza di guadagno ai primi razziatori di Negri, provoca anche
320 I  |             degnato di morire per la redenzione del mondo, abbiamo ritenuto
321 III|    spontaneamente alla schiavitù per redimere altri". Il Nostro Predecessore
322 IV |           odio contro la vera Nostra Religione. Ne fanno fede la lettera
323 II |             solennità pasquali, come ricorda Gregorio Nisseno.~
324 V  |             il quale i Negri vengono ridotti in schiavitù, quasi non
325 IV |        gravemente quei cristiani che riducevano in schiavitù i neofiti.~
326 III|              e inaccessibili regioni ridussero in schiavitù Indiani, Negri
327 IV |             Benedetto XIV confermò e rinnovò queste sanzioni dei sopraddetti
328 VI |                             VI.~Noi, ritenendo indegne del nome cristiano
329 II |         Signore aveva dichiarato che riteneva fatto a sé, oppure negato
330 I  |        redenzione del mondo, abbiamo ritenuto essere compito della Nostra
331 V  |              di Negri, provoca anche rivolte e perpetue guerre nelle
332 VII|              gli esemplari.~ ~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
333 V  |          Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa, seguendo le orme
334 IV |         inviò una lettera al Vescovo Rubicense che si accingeva a partire
335 IV |              delitto, contrario alla salvezza spirituale di chi lo compie,
336 III|       apostolico Clemente I, uomo di santissima memoria, attesta di aver
337 II |             di non compiere minacce, sapendo che essi avevano nei cieli
338    | sarebbero
339 IV |    meridionali; venderli, comprarli, scambiarli o donarli: separarli dalle
340 V  |             ragione Noi, volendo far scomparire detto crimine da tutte le
341 V  |      Apostolica autorità ammoniamo e scongiuriamo energicamente nel Signore
342 VI |             dei Negri, per qualsiasi scopo o pretesto camuffato, e
343 III|              al punto che da diversi secoli non ci sono più schiavi
344 V  |              far sì che questa Santa Sede potesse rallegrarsi del
345 V  |              di Santa Romana Chiesa, seguendo le orme dei Nostri Predecessori,
346 IV |          modo a quanto premesso". In seguito il papa Benedetto XIV confermò
347 III|         costumi anche dei popoli più selvaggi sotto l’influsso della carità
348 V  |              esseri umani, ma puri e semplici animali, senza alcuna distinzione,
349 II |           del Vangelo, si cominciò a sentire alleviata di molto presso
350 IV |     comprarli, scambiarli o donarli: separarli dalle mogli e dai figli;
351 V  |            dei suoi sforzi in questo settore; così che la tratta dei
352 IV |           lettera vengono condannati severissimamente tutti coloro che osano o
353 V  |             del pieno esito dei suoi sforzi in questo settore; così
354    | sì
355 II |         predicava universalmente una sincera carità verso tutti come
356 II |      specialmente in occasione delle solennità pasquali, come ricorda Gregorio
357 IV |          rinnovò queste sanzioni dei sopraddetti Pontefici con una nuova
358 III|             con immenso dolore, sono sorti, nello stesso ambiente dei
359 V  |             Inoltre, chi propone una speranza di guadagno ai primi razziatori
360 IV |              contrario alla salvezza spirituale di chi lo compie, e disonorevole
361 V  |              ardisca usar violenza o spogliare dei suoi beni o ridurre
362 IV |             dalle mogli e dai figli; spogliarli dei loro beni; trasportarli
363 III|             carità, "si consegnarono spontaneamente alla schiavitù per redimere
364 III|       accecati dalla bramosia di uno sporco guadagno, in lontane e inaccessibili
365 IV |          dicembre 1741, con la quale spronò a tal fine la sollecitudine
366 III|    compravendita di coloro che erano stati catturati da altri.~
367 II |        negato a sé, quello che fosse stato fatto o negato ai più piccoli
368    | stessa
369    | sua
370 IV |          coloro che compiono le cose suddette con il consiglio, l’aiuto
371    | suo
372 III|         ampiamente la caligine delle superstizioni barbariche ed essendosi
373 I  |                        I.~Elevati al supremo fastigio dell’Apostolato,
374    | tal
375    | tali
376 V  |             di umanità, destinandoli talora a lavori durissimi. Inoltre,
377    | tanto
378 III|        Pertanto, col trascorrere del tempo, essendosi dissipata più
379 IV |             modo della loro libertà; tenerli in schiavitù; favorire coloro
380 V  |            detto crimine da tutte le terre cristiane, dopo aver considerato
381 IV |             Cardinale Arcivescovo di Toledo, e un’altra ancora più ampia
382 IV |         opera del loro ministero non tralasciarono mai di condannare tale delitto,
383 III|            di costoro. Pertanto, col trascorrere del tempo, essendosi dissipata
384 IV |            spogliarli dei loro beni; trasportarli da un luogo ad un altro;
385 IV |         cristiano, prevedendo che le tribù degl’infedeli si sarebbero
386    | tuttavia
387    | tutto
388 II |              poi ai padroni di agire umanamente verso gli schiavi per dar
389 V  |             quasi non fossero esseri umani, ma puri e semplici animali,
390 V  |            diritti di giustizia e di umanità, destinandoli talora a lavori
391 I  |            di qualsiasi altro essere umano.~
392    | un’
393 II |              1). Poiché si predicava universalmente una sincera carità verso
394    | uno
395 IV |            altra ancora più ampia di Urbano VIII, datata 22 aprile 1639
396 V  |               d’ora innanzi, ardisca usar violenza o spogliare dei
397 VII|             Nostro cursore, come è d’uso, con l’affissione alle porte
398 V  |     considerato maturamente la cosa, utilizzando anche il consiglio dei Nostri
399 V  |                                      V.~E anche ai Nostri tempi,
400 II |              diffondersi la luce del Vangelo, si cominciò a sentire alleviata
401 I  |         senza alcun Nostro merito le veci di Gesù Cristo, Figlio di
402 IV |           occidentali o meridionali; venderli, comprarli, scambiarli o
403 V  |              il consiglio dei Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa
404 IV |            IV.~Numerosi Pontefici di venerata memoria, Nostri Predecessori,
405    | venisse
406 IV |              più nell’odio contro la vera Nostra Religione. Ne fanno
407 II |                               II.~In verità, fin da quando cominciò
408 IV |             con una nuova lettera ai Vescovi del Brasile e di altre regioni,
409    | VI
410 VI |     Apostolica autorità: proibiamo e vietiamo con la stessa autorità a
411    | VIII
412 V  |            ora innanzi, ardisca usar violenza o spogliare dei suoi beni
413 VII|        generale di Montecitorio e in vista nel Campo dei Fiori, e di
414    | vogliono
415    | volendo
416 II |              a Cristo, ed a compiere volentieri la volontà di Dio, ma imponevano
417 II |             a compiere volentieri la volontà di Dio, ma imponevano poi
418    | XIV
419 V  |           presso i potenti con tanto zelo affinché la tratta dei Negri