grassetto = Testo principale
    Cap.                                   grigio = Testo di commento

  1 III|         Pescatore, il 26 febbraio 1841, anno undicesimo del Nostro
  2    | 26
  3 I  |                  I.~Al Vescovo di Acanto e Vicario apostolico del
  4 II |         II.~Poiché in effetti può accadere, per la persecuzione che
  5    | affinché
  6    | ai
  7    | Al
  8    | all’
  9    | alla
 10    | altra
 11 III|            non solo di reggere ed amministrare temporaneamente il Vicariato
 12 I  |        missione di Cocincina, con analoga Nostra lettera apostolica
 13    | anche
 14 III|        presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 26 febbraio
 15 III|   Pescatore, il 26 febbraio 1841, anno undicesimo del Nostro Pontificato.~
 16 III|         costituzioni, le sanzioni apostoliche e qualunque altra norma
 17 III|       Nostra autorità apostolica, attribuirai all’uomo che avrai scelto
 18 I  |       Vescovo di Metellopolis, ed attualmente Vicario apostolico in Cocincina,
 19    | aver
 20 I  |     Profondamente preoccupati del bene della missione di Cocincina,
 21 II |        Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti
 22 I  |         chiesa di Isauropoli, nel caso che il più volte ricordato
 23    | ci
 24 II |     missione di Cocincina non sia colpita da mali maggiori, abbiamo
 25 II |         Romana Chiesa preposti ai compiti di Propaganda Fide) che
 26 III|           tutte quelle che, nella consacrazione dei Vescovi, è d’obbligo
 27 II |    maggiori, abbiamo ritenuto (su consiglio dei Nostri Venerabili Fratelli
 28 III|           e qualunque altra norma contrastante.~Dato a Roma, presso San
 29 III|         Apostolica. Nonostante le costituzioni, le sanzioni apostoliche
 30 I  |          Fratello Stefano Teodoro Cuenot, Vescovo di Metellopolis
 31    | d’
 32    | da
 33 I  |      Nostra lettera apostolica in data odierna abbiamo designato
 34 III|         altra norma contrastante.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 35 III|           è parlato, pagassero il debito alla natura) non solo di
 36 III|           che avrai giudicato più degno nel Signore e più idoneo.
 37 III|     Nostra autorità apostolica ti diamo facoltà e ti ordiniamo (
 38 III|          uomo che avrai scelto la dignità episcopale ed il titolo
 39 I  |      odierna abbiamo designato il diletto figlio sacerdote Domenico
 40 II |        Propaganda Fide) che ci si dovesse preoccupare della sopravvivenza
 41    | due
 42 II |                     II.~Poiché in effetti può accadere, per la persecuzione
 43 III|           avrai scelto la dignità episcopale ed il titolo di quello dei
 44 III|       anello del Pescatore, il 26 febbraio 1841, anno undicesimo del
 45 II |          ai compiti di Propaganda Fide) che ci si dovesse preoccupare
 46 I  |      abbiamo designato il diletto figlio sacerdote Domenico Lefebvre
 47 II |   consiglio dei Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana
 48 III|        della Cocincina, che avrai giudicato più degno nel Signore e
 49 III|           degno nel Signore e più idoneo. Inoltre, con la medesima
 50    | II
 51    | III
 52 II |          persecuzione che tuttora imperversa in quei luoghi, che sia
 53 I  |         come Vescovo "in partibus infidelium" lo stesso sacerdote della
 54 III|         nel Signore e più idoneo. Inoltre, con la medesima Nostra
 55 I  |         sacerdote della chiesa di Isauropoli, nel caso che il più volte
 56    | l’
 57 I  |          apostolico in Cocincina, lasci questa vita senza aver designato
 58    | lo
 59 II |        tuttora imperversa in quei luoghi, che sia il Vescovo di Metellopolis
 60    | ma
 61    | maggiori
 62 II |      Cocincina non sia colpita da mali maggiori, abbiamo ritenuto (
 63    | medesima
 64 III|       nuovo Vicario quello, tra i missionari del Tonchino o della Cocincina,
 65 II |      Domenico Lefebvre trovino la morte, affinché la missione di
 66 III|           dei due presuli che sia morto, con tutte le facoltà necessarie
 67 III|          pagassero il debito alla natura) non solo di reggere ed
 68 III|       morto, con tutte le facoltà necessarie ed opportune, salvaguardate
 69    | nella
 70    | Nonostante
 71 III|     apostoliche e qualunque altra norma contrastante.~Dato a Roma,
 72    | Nostri
 73    | Nostro
 74 III|           anche di scegliere come nuovo Vicario quello, tra i missionari
 75 III|    consacrazione dei Vescovi, è d’obbligo vengano riservate a questa
 76 I  |           apostolico del Tonchino Occidentale.~Profondamente preoccupati
 77 I  |        lettera apostolica in data odierna abbiamo designato il diletto
 78 III|          le facoltà necessarie ed opportune, salvaguardate tuttavia
 79    | oppure
 80 III|  apostolica ti diamo facoltà e ti ordiniamo (qualora o il Vescovo di
 81 III|           dei quali si è parlato, pagassero il debito alla natura) non
 82 III|         designato, dei quali si è parlato, pagassero il debito alla
 83 I  |       proclamato come Vescovo "in partibus infidelium" lo stesso sacerdote
 84    | per
 85    | Perciò
 86 II |      effetti può accadere, per la persecuzione che tuttora imperversa in
 87 III|        Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 26 febbraio 1841, anno
 88 III|           Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore,
 89    | Poiché
 90 III|        anno undicesimo del Nostro Pontificato.~
 91 II |           Fide) che ci si dovesse preoccupare della sopravvivenza della
 92 I  |        Occidentale.~Profondamente preoccupati del bene della missione
 93 II |  Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti ai compiti di Propaganda
 94    | presso
 95 III|          titolo di quello dei due presuli che sia morto, con tutte
 96 I  |          in Cocincina, ed abbiamo proclamato come Vescovo "in partibus
 97 I  |         del Tonchino Occidentale.~Profondamente preoccupati del bene della
 98 II |     Chiesa preposti ai compiti di Propaganda Fide) che ci si dovesse
 99    | può
100    | quali
101    | qualora
102    | qualunque
103    | quei
104    | quelle
105 III|          alla natura) non solo di reggere ed amministrare temporaneamente
106 I  |         nel caso che il più volte ricordato Venerabile Fratello Vescovo
107 III|      Vescovi, è d’obbligo vengano riservate a questa Sede Apostolica.
108 II |         da mali maggiori, abbiamo ritenuto (su consiglio dei Nostri
109 III|        norma contrastante.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
110 II |       Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti ai compiti
111 III|          necessarie ed opportune, salvaguardate tuttavia tutte quelle che,
112 III| contrastante.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
113 II |  Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti ai
114 III|    Nonostante le costituzioni, le sanzioni apostoliche e qualunque
115 III|         di Cocincina, ma anche di scegliere come nuovo Vicario quello,
116 III|    attribuirai all’uomo che avrai scelto la dignità episcopale ed
117 III|        vengano riservate a questa Sede Apostolica. Nonostante le
118    | senza
119 III|           giudicato più degno nel Signore e più idoneo. Inoltre, con
120    | solo
121 II |         dovesse preoccupare della sopravvivenza della missione stessa.~
122    | sotto
123 I  |           del Venerabile Fratello Stefano Teodoro Cuenot, Vescovo
124    | stessa
125    | stesso
126    | su
127 I  |           Lefebvre come Vicario e successore del Venerabile Fratello
128 III|           reggere ed amministrare temporaneamente il Vicariato di Cocincina,
129 I  |       Venerabile Fratello Stefano Teodoro Cuenot, Vescovo di Metellopolis
130 III|          dignità episcopale ed il titolo di quello dei due presuli
131    | tra
132 II |       designato Domenico Lefebvre trovino la morte, affinché la missione
133    | tuttavia
134 II |           per la persecuzione che tuttora imperversa in quei luoghi,
135    | un
136 III|         il 26 febbraio 1841, anno undicesimo del Nostro Pontificato.~
137 III|       apostolica, attribuirai all’uomo che avrai scelto la dignità
138 II |           su consiglio dei Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa
139    | vengano
140 III|           nella consacrazione dei Vescovi, è d’obbligo vengano riservate
141 III|   amministrare temporaneamente il Vicariato di Cocincina, ma anche di
142 I  |           Cocincina, lasci questa vita senza aver designato un
143 I  |   Isauropoli, nel caso che il più volte ricordato Venerabile Fratello