grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1 III|          del Pescatore, il 4 maggio 1841, nell’anno decimoprimo del
  2    | 26
  3    | 4
  4 I  |             pensavi che non fossero abbastanza noti la natura e il fine
  5 III|           della Sede Apostolica sia accettata come necessaria. Questo
  6 III|             cosa graditissima se ti adoprerai presso i tuoi fedeli, tanto
  7 III|           il tuo gregge, con grande affetto, la Benedizione Apostolica.~
  8    | affinché
  9 I  |          fraternità non avrebbe mai agito senza prima consultare la
 10    | al
 11    | All'
 12    | alla
 13 I  |  sufficientemente illustrata; ma la allegata lettera del Cardinale Franzoni ,
 14    | allo
 15    | Ancorché
 16 III|          presso San Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 4 maggio
 17 III|         molto gradito, e per questo apprezzeremo sempre più la tua virtù
 18 II |                        II.~Pertanto apprezziamo e lodiamo molto nel Signore
 19 I  |                              I.~All'Arcivescovo di Parigi~Con la graditissima
 20 I  |            al tuo Vicario Generale, assicura la tua fraternità che Noi
 21 III|            tuoi fedeli, tanto con l’autorità della tua forza persuasiva
 22    | avrebbe
 23 III|              con grande affetto, la Benedizione Apostolica.~Dato a Roma,
 24 I  |           senza prima consultare la Cattedra di Pietro, tuttavia in questa
 25 II |             diffondere la Religione cattolica, e vogliamo qui esprimere
 26 I  |   costituenda Opera per le Missioni Cattoliche. Ancorché già in precedenza
 27    | certamente
 28    | ciò
 29 I  |               abbiamo preferito che codesta Opera, intrapresa certamente
 30    | come
 31 I  |    intenzioni, non sia da portare a compimento.~
 32 I  |            Franzoni , che dirige la Congregazione De Propaganda Fide, indirizzata
 33 I  |       avrebbe mai agito senza prima consultare la Cattedra di Pietro, tuttavia
 34 I  |          mossi da più gravi ragioni contingenti – abbiamo preferito che
 35 II |     predetto Cardinale, ciò che sia conveniente fare in questa vicenda.~
 36 I  |        inviato in data 26 marzo del corrente anno, desideri sapere quale
 37    | cosa
 38 I  |             parere sulla nuovissima costituenda Opera per le Missioni Cattoliche.
 39    | dal
 40 II |         fedeli che erano disposti a dare la loro opera alla nascita
 41 I  |         fraternità Ci ha inviato in data 26 marzo del corrente anno,
 42 III|             Benedizione Apostolica.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 43    | De
 44 III|            4 maggio 1841, nell’anno decimoprimo del Nostro Pontificato.~
 45 III|           la tua pietà, affinché la decisione della Sede Apostolica sia
 46 I  |          non dubitassimo che la tua deferente fraternità non avrebbe mai
 47    | dell’
 48 I  |            marzo del corrente anno, desideri sapere quale sarebbe il
 49 II |      sviluppo dell’istituzione onde diffondere la Religione cattolica,
 50 I  |            Cardinale Franzoni , che dirige la Congregazione De Propaganda
 51 II |            di quei fedeli che erano disposti a dare la loro opera alla
 52 I  |      Ancorché già in precedenza non dubitassimo che la tua deferente fraternità
 53    | erano
 54 II |           cattolica, e vogliamo qui esprimere loro tutta la Nostra meritatissima
 55    | essa
 56    | farai
 57    | fare
 58 I  |         Congregazione De Propaganda Fide, indirizzata al tuo Vicario
 59 I  |         notizia di tale istituzione fin dal suo inizio. Senonché
 60 I  |      abbastanza noti la natura e il fine di tale nuova Opera, e che
 61 III|            con l’autorità della tua forza persuasiva quanto con la
 62 I  |            Opera, e che essa non Ci fosse stata sufficientemente illustrata;
 63    | fossero
 64 I  |      allegata lettera del Cardinale Franzoni , che dirige la Congregazione
 65 III|             Tu pertanto, Venerabile Fratello, Ci farai cosa graditissima
 66 I  |          indirizzata al tuo Vicario Generale, assicura la tua fraternità
 67    | già
 68 III|             Questo Ci tornerà molto gradito, e per questo apprezzeremo
 69 III|            tutto il tuo gregge, con grande affetto, la Benedizione
 70 I  |         Senonché Noi – mossi da più gravi ragioni contingenti – abbiamo
 71 III|        quindi a te e a tutto il tuo gregge, con grande affetto, la
 72    | ha
 73    | II
 74    | III
 75 I  |        fosse stata sufficientemente illustrata; ma la allegata lettera
 76 III|          virtù e la tua obbedienza.~Impartiamo quindi a te e a tutto il
 77 II |             nel Signore lo zelo e l’impegno di quei fedeli che erano
 78 I  |   Congregazione De Propaganda Fide, indirizzata al tuo Vicario Generale,
 79 I  |             istituzione fin dal suo inizio. Senonché Noi – mossi da
 80 II |          Nostra meritatissima lode. Inoltre abbiamo procurato di suggerirvi,
 81 I  |    intrapresa certamente con ottime intenzioni, non sia da portare a compimento.~
 82 I  |        preferito che codesta Opera, intrapresa certamente con ottime intenzioni,
 83 I  |             la tua fraternità Ci ha inviato in data 26 marzo del corrente
 84    | le
 85    | lo
 86 II |             la Nostra meritatissima lode. Inoltre abbiamo procurato
 87 II |              Pertanto apprezziamo e lodiamo molto nel Signore lo zelo
 88    | ma
 89 III|          anello del Pescatore, il 4 maggio 1841, nell’anno decimoprimo
 90    | mai
 91 I  |            Ci ha inviato in data 26 marzo del corrente anno, desideri
 92 II |      esprimere loro tutta la Nostra meritatissima lode. Inoltre abbiamo procurato
 93 I  |            costituenda Opera per le Missioni Cattoliche. Ancorché già
 94 I  |          suo inizio. Senonché Noi – mossi da più gravi ragioni contingenti –
 95 II |             dare la loro opera alla nascita e allo sviluppo dell’istituzione
 96 I  |          fossero abbastanza noti la natura e il fine di tale nuova
 97 III|       Apostolica sia accettata come necessaria. Questo Ci tornerà molto
 98    | nel
 99    | nell’
100    | Nostra
101 I  |          che non fossero abbastanza noti la natura e il fine di tale
102 I  |    fraternità che Noi abbiamo avuto notizia di tale istituzione fin
103 I  |            natura e il fine di tale nuova Opera, e che essa non Ci
104 I  |      sarebbe il Nostro parere sulla nuovissima costituenda Opera per le
105 I  |          Pietro, tuttavia in questa occasione abbiamo avuto una splendida
106    | onde
107 I  |           intrapresa certamente con ottime intenzioni, non sia da portare
108 I  |             quale sarebbe il Nostro parere sulla nuovissima costituenda
109 I  |               I.~All'Arcivescovo di Parigi~Con la graditissima lettera
110 I  |         Santa Sede. Sappiamo che tu pensavi che non fossero abbastanza
111 III|            autorità della tua forza persuasiva quanto con la tua prudenza
112 III|          Pietro, sotto l’anello del Pescatore, il 4 maggio 1841, nell’
113 III|            la tua prudenza e la tua pietà, affinché la decisione della
114 III|         anno decimoprimo del Nostro Pontificato.~
115 I  |       ottime intenzioni, non sia da portare a compimento.~
116 I  |         Cattoliche. Ancorché già in precedenza non dubitassimo che la tua
117 II |           con la lettera del Nostro predetto Cardinale, ciò che sia conveniente
118 I  |       ragioni contingenti – abbiamo preferito che codesta Opera, intrapresa
119    | prima
120 II | meritatissima lode. Inoltre abbiamo procurato di suggerirvi, con la lettera
121 I  |          dirige la Congregazione De Propaganda Fide, indirizzata al tuo
122 III|        persuasiva quanto con la tua prudenza e la tua pietà, affinché
123    | quale
124    | quanto
125    | quei
126    | qui
127    | quindi
128 I  |            Noi – mossi da più gravi ragioni contingenti – abbiamo preferito
129 II |      istituzione onde diffondere la Religione cattolica, e vogliamo qui
130 I  |             testimonianza della tua rispettosa obbedienza verso Noi e la
131 III|      Benedizione Apostolica.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto
132 III|     Apostolica.~Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l’anello del
133 I  |           obbedienza verso Noi e la Santa Sede. Sappiamo che tu pensavi
134 I  |             corrente anno, desideri sapere quale sarebbe il Nostro
135 I  |          verso Noi e la Santa Sede. Sappiamo che tu pensavi che non fossero
136    | sarebbe
137    | se
138    | sempre
139 I  |     istituzione fin dal suo inizio. Senonché Noi – mossi da più gravi
140    | senza
141 II |     apprezziamo e lodiamo molto nel Signore lo zelo e l’impegno di quei
142    | sotto
143 I  |         occasione abbiamo avuto una splendida testimonianza della tua
144    | stata
145 I  |             essa non Ci fosse stata sufficientemente illustrata; ma la allegata
146 II |        Inoltre abbiamo procurato di suggerirvi, con la lettera del Nostro
147    | sulla
148    | suo
149 II |           opera alla nascita e allo sviluppo dell’istituzione onde diffondere
150    | tanto
151    | te
152 I  |         abbiamo avuto una splendida testimonianza della tua rispettosa obbedienza
153    | ti
154 III|          come necessaria. Questo Ci tornerà molto gradito, e per questo
155    | tuoi
156    | tutta
157    | tuttavia
158    | tutto
159    | una
160 III|                   III.~Tu pertanto, Venerabile Fratello, Ci farai cosa
161    | verso
162 I  |            Fide, indirizzata al tuo Vicario Generale, assicura la tua
163 II |          conveniente fare in questa vicenda.~
164 III|      apprezzeremo sempre più la tua virtù e la tua obbedienza.~Impartiamo
165    | vogliamo
166 II |        lodiamo molto nel Signore lo zelo e l’impegno di quei fedeli