grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1 III|      Quirinale, questo dì 29 agosto 1841, anno undecimo del Nostro
  2    | 29
  3 II |             di Pietro, e con essa l’abbondanza dei tesori celesti. Quanto
  4 I  |             Al signore del Tigré in Abissinia~È lungo tempo che il tuo
  5 III|           vivamente che sopra te si adempia la divina misericordia fin
  6 II |        rifletti a questo importante affare.~
  7 I  |       essere amati da te. Ora che l’affettuosa tua lettera, e gli uomini
  8 III|            del Nostro paterno cuore affettuoso.~Dato a Roma, dal palazzo
  9 III|             Quirinale, questo dì 29 agosto 1841, anno undecimo del
 10    | alcuni
 11 I  |        abbiamo desiderato di essere amati da te. Ora che l’affettuosa
 12 I  |          Noi però ti abbiamo sempre amato, e abbiamo desiderato di
 13 I  |        riempito l’animo di gaudio e amorosamente ti stringiamo al Nostro
 14 II |      diletto tuo popolo a pro delle anime vostre, per le quali il
 15 I  |            notizia Ci ha riempito l’animo di gaudio e amorosamente
 16 III|           questo dì 29 agosto 1841, anno undecimo del Nostro Pontificato.~
 17 III|            Dato a Roma, dal palazzo Apostolico del Quirinale, questo dì
 18 I  |       uomini che Ci hai mandati, mi assicurano del tuo affetto verso di
 19 II |           sarà dato d’usarne per il bene tuo e del diletto tuo popolo
 20 II |             è fondamento della vera carità, la Nostra amicizia sarebbe
 21 II |             l’abbondanza dei tesori celesti. Quanto saremo consolati
 22 II |            per il governo della sua Chiesa, la potestà di Pietro, e
 23 II |             si è stabilita fra noi: considera pertanto che se Noi fossimo
 24 II |       tesori celesti. Quanto saremo consolati se Ci sarà dato d’usarne
 25 II |        quali il Nostro Signore Gesù Cristo versò il sangue Suo prezioso!
 26 III|         speranza del Nostro paterno cuore affettuoso.~Dato a Roma,
 27    | d’
 28    | dal
 29    | dei
 30    | delle
 31 I  |             sempre amato, e abbiamo desiderato di essere amati da te. Ora
 32 III|         pochi doni che ti mandiamo. Desideriamo vivamente che sopra te si
 33 III|    Apostolico del Quirinale, questo dì 29 agosto 1841, anno undecimo
 34 II |        usarne per il bene tuo e del diletto tuo popolo a pro delle anime
 35 III|          che sopra te si adempia la divina misericordia fin dove si
 36 III|      affetto di figlio alcuni pochi doni che ti mandiamo. Desideriamo
 37    | dove
 38    | essa
 39 I  |             e abbiamo desiderato di essere amati da te. Ora che l’affettuosa
 40 III|            misericordia fin dove si estende la speranza del Nostro paterno
 41 II |             Nostra amicizia sarebbe eterna. Tu che sei saggio, rifletti
 42 II |        uomini miei, spirituali miei figli. Questi ci ricorderanno
 43 III|        Ricevi infine con affetto di figlio alcuni pochi doni che ti
 44 III|      adempia la divina misericordia fin dove si estende la speranza
 45 II |           in quella fede pura che è fondamento della vera carità, la Nostra
 46    | fossimo
 47    | fra
 48 I  |           Ci ha riempito l’animo di gaudio e amorosamente ti stringiamo
 49 II |             quali il Nostro Signore Gesù Cristo versò il sangue Suo
 50    | gli
 51 II |            Iddio vi ha dato, per il governo della sua Chiesa, la potestà
 52    | hai
 53    | I
 54 II |                                 II.~Iddio vi ha dato, per il governo
 55    | II
 56    | III
 57 II |           saggio, rifletti a questo importante affare.~
 58 III|                         III.~Ricevi infine con affetto di figlio alcuni
 59    | le
 60 I  |            Ora che l’affettuosa tua lettera, e gli uomini che Ci hai
 61    | lungo
 62 I  |             e gli uomini che Ci hai mandati, mi assicurano del tuo affetto
 63 III|            alcuni pochi doni che ti mandiamo. Desideriamo vivamente che
 64    | me
 65    | mi
 66 III|             te si adempia la divina misericordia fin dove si estende la speranza
 67    | nella
 68    | Nostra
 69 I  |        affetto verso di Noi, questa notizia Ci ha riempito l’animo di
 70 II |             Quattro persone del tuo paese rimangono qui con me, e
 71 III|        affettuoso.~Dato a Roma, dal palazzo Apostolico del Quirinale,
 72 III|      estende la speranza del Nostro paterno cuore affettuoso.~Dato a
 73    | però
 74 II |        sangue Suo prezioso! Quattro persone del tuo paese rimangono
 75    | pertanto
 76 II |           sua Chiesa, la potestà di Pietro, e con essa l’abbondanza
 77    | pochi
 78 III|            anno undecimo del Nostro Pontificato.~
 79 II |        governo della sua Chiesa, la potestà di Pietro, e con essa l’
 80 II |          Cristo versò il sangue Suo prezioso! Quattro persone del tuo
 81    | pro
 82 II |          nella fede, in quella fede pura che è fondamento della vera
 83    | quali
 84    | Quanto
 85    | Quattro
 86    | quella
 87    | questa
 88    | Questi
 89    | qui
 90 III|          dal palazzo Apostolico del Quirinale, questo dì 29 agosto 1841,
 91 III|                                III.~Ricevi infine con affetto di figlio
 92 II |    spirituali miei figli. Questi ci ricorderanno l’amicizia che ora si è
 93 I  |           Noi, questa notizia Ci ha riempito l’animo di gaudio e amorosamente
 94 II |          eterna. Tu che sei saggio, rifletti a questo importante affare.~
 95 II |       Quattro persone del tuo paese rimangono qui con me, e con te si
 96 III|            cuore affettuoso.~Dato a Roma, dal palazzo Apostolico
 97 II |          sarebbe eterna. Tu che sei saggio, rifletti a questo importante
 98 II |        Signore Gesù Cristo versò il sangue Suo prezioso! Quattro persone
 99    | sarà
100    | sarebbe
101    | saremo
102    | sei
103    | sempre
104 I  |             ti stringiamo al Nostro seno.~
105 I  |           tempo che il tuo popolo è separato da Noi. Noi però ti abbiamo
106    | sopra
107 III| misericordia fin dove si estende la speranza del Nostro paterno cuore
108 II |             si trovano uomini miei, spirituali miei figli. Questi ci ricorderanno
109 II |             l’amicizia che ora si è stabilita fra noi: considera pertanto
110 I  |            gaudio e amorosamente ti stringiamo al Nostro seno.~
111    | sua
112    | Suo
113 I  |          Tigré in Abissinia~È lungo tempo che il tuo popolo è separato
114 II |           con essa l’abbondanza dei tesori celesti. Quanto saremo consolati
115 I  |                   I.~Al signore del Tigré in Abissinia~È lungo tempo
116 II |             qui con me, e con te si trovano uomini miei, spirituali
117    | Tu
118    | tua
119 III|             dì 29 agosto 1841, anno undecimo del Nostro Pontificato.~
120 II |         pertanto che se Noi fossimo uniti nella fede, in quella fede
121 II |         consolati se Ci sarà dato d’usarne per il bene tuo e del diletto
122 II |         pura che è fondamento della vera carità, la Nostra amicizia
123    | verso
124 II |          Nostro Signore Gesù Cristo versò il sangue Suo prezioso!
125    | vi
126 III|            ti mandiamo. Desideriamo vivamente che sopra te si adempia
127    | vostre