grassetto = Testo principale
    Cap.                                          grigio = Testo di commento

  1 VIII|         attesissimo soccorso.~22 luglio 1842 ~ ~
  2     | 22
  3 IV  |              stato divulgato, ed è anzi accaduto il gravissimo inconveniente
  4 V   |                materia di discredito e, addirittura, pietra di scandalo per
  5 II  |                così grandi mali, che si aggravavano di giorno in giorno: ne
  6 VIII|               al monte donde Ci verrà l’aiuto; l’insistente e corale supplica
  7 IV  |                si è diffusa la diceria, alimentata dalla consolidata prassi
  8     | alla
  9 VII |           illustre Re di Polonia, per l’alto senso di giustizia e per
 10     | Altre
 11 VIII|                 fiduciosa preghiera, di alzare gli occhi e le mani al monte
 12 IV  |                culmine la Nostra intima amarezza e Ci rende oltremodo pieni
 13     | Anche
 14 I   |             luogo vi abbiamo rivelato l’angoscia che opprime il Nostro cuore
 15 IV  |                rende oltremodo pieni di ansia e di preoccupazione in forza
 16 VI  |            venuti meno al Nostro dovere apostolico.~
 17     | Appena
 18 IV  |                che, senza posa, avevamo approntato per tutelare l’integrità
 19 VII |                contraddistingue, voglia assecondare le insistenti richieste
 20 III |                 venuti da questa Nostra assidua preoccupazione. A motivo
 21 II  |                              II.~Appena assunta la carica del supremo Pontificato,
 22 VIII|            tempo in grave difficoltà, l’attesissimo soccorso.~22 luglio 1842 ~ ~
 23 V   |                Nostri Successori la Sua augusta dignità.~
 24     | avevamo
 25 III |                          III.~Anche gli avvenimenti più recenti rivelano, più
 26 II  |                   II.~Appena assunta la carica del supremo Pontificato,
 27 VII |           richieste Nostre e del popolo cattolico a lui sottomesso.~
 28 IV  |               abbiamo quindi tradito la causa della Religione Cattolica.~
 29 VI  |            Impero Russo; deve risultare chiaro a tutto il popolo fedele
 30     | ciascuno
 31     | ciò
 32 IV  |      inconveniente che presso i fedeli, colà residenti in gran numero,
 33 VI  |              perfino il sospetto di una colpa tanto infamante. È questo
 34     | Colui
 35 VI  |               il motivo per cui abbiamo comandato di trasmettere a ciascuno
 36 I   |                motivo della lacrimevole condizione della Chiesa Cattolica nell’
 37 IV  |                fingendo di non essere a conoscenza della loro gravissima situazione,
 38 IV  |               diceria, alimentata dalla consolidata prassi di inganno dei nemici
 39 VII |                grandezza d’animo che lo contraddistingue, voglia assecondare le insistenti
 40 VIII|                 l’aiuto; l’insistente e corale supplica a Dio Onnipotente
 41     | cosa
 42 VI  |                      VI.~Stando così le cose, l’interesse di Dio, della
 43     | cui
 44 IV  |            preciso motivo che spinge al culmine la Nostra intima amarezza
 45 I   |          angoscia che opprime il Nostro cuore a motivo della lacrimevole
 46     | dei
 47     | delle
 48 VI  |             summenzionato Impero Russo; deve risultare chiaro a tutto
 49 IV  |                 numero, si è diffusa la diceria, alimentata dalla consolidata
 50 VIII|               Chiesa, da tempo in grave difficoltà, l’attesissimo soccorso.~
 51 IV  |          residenti in gran numero, si è diffusa la diceria, alimentata dalla
 52 V   |               Successori la Sua augusta dignità.~
 53 V   |              siamo diventati materia di discredito e, addirittura, pietra di
 54 VI  |       esposizione, tutta la serie delle disposizioni prese a favore della Chiesa
 55 V   |                tal punto, che Noi siamo diventati materia di discredito e,
 56 IV  |      preoccupazione in forza del Nostro divino ministero. Tutto ciò infatti
 57 IV  |              quelle regioni non è stato divulgato, ed è anzi accaduto il gravissimo
 58 III |            questo il Nostro persistente dolore si è fatto così grande che
 59 VIII|                occhi e le mani al monte donde Ci verrà l’aiuto; l’insistente
 60 VI  |                della Religione e Nostro esige che respingiamo lontano
 61 VI  |                in una particolareggiata esposizione, tutta la serie delle disposizioni
 62 III |                 immaginarlo che per Noi esprimerlo.~
 63 IV  |                parlato, fingendo di non essere a conoscenza della loro
 64 V   |               pietra di scandalo per un’estesa porzione del gregge del
 65 III |             fatto così grande che è più facile per voi immaginarlo che
 66 III |                 persistente dolore si è fatto così grande che è più facile
 67 VI  |              delle disposizioni prese a favore della Chiesa Cattolica nel
 68 VI  |                chiaro a tutto il popolo fedele che Noi non siamo mai venuti
 69 IV  |              inconveniente che presso i fedeli, colà residenti in gran
 70 VIII|          speranza, non tralasciamo, con fiduciosa preghiera, di alzare gli
 71 IV  |            dovere, non abbiamo parlato, fingendo di non essere a conoscenza
 72 V   |                guida dell’intera Chiesa fondata su quella solida pietra
 73 IV  |            ansia e di preoccupazione in forza del Nostro divino ministero.
 74 V   |               solida pietra dalla quale giunge a Noi ed ai Nostri Successori
 75 VII |            Polonia, per l’alto senso di giustizia e per la grandezza d’animo
 76     | gran
 77 III |      persistente dolore si è fatto così grande che è più facile per voi
 78 VII |             senso di giustizia e per la grandezza d’animo che lo contraddistingue,
 79 II  |              rimedio ai numerosi e così grandi mali, che si aggravavano
 80 VIII|                 Sua Chiesa, da tempo in grave difficoltà, l’attesissimo
 81 IV  |                 a conoscenza della loro gravissima situazione, e abbiamo quindi
 82 IV  |        divulgato, ed è anzi accaduto il gravissimo inconveniente che presso
 83 V   |              per un’estesa porzione del gregge del Signore, alla guida
 84     | II
 85     | III
 86 VII |                Imperatore della Russia, illustre Re di Polonia, per l’alto
 87 III |                che è più facile per voi immaginarlo che per Noi esprimerlo.~
 88 IV  |             questa Santa Sede, che Noi, immemori del Nostro sacrosanto dovere,
 89 II  |            testimone Colui che, sebbene immeritevolmente, rappresentiamo sulla terra
 90 II  |            supremo Pontificato, abbiamo impegnato tutta la Nostra sollecitudine
 91 VII |            speranza che il potentissimo Imperatore della Russia, illustre Re
 92 IV  |             anzi accaduto il gravissimo inconveniente che presso i fedeli, colà
 93 VI  |             sospetto di una colpa tanto infamante. È questo dunque il motivo
 94     | infatti
 95 IV  |             dalla consolidata prassi di inganno dei nemici di questa Santa
 96 VIII|               donde Ci verrà l’aiuto; l’insistente e corale supplica a Dio
 97 VII | contraddistingue, voglia assecondare le insistenti richieste Nostre e del popolo
 98 IV  |               approntato per tutelare l’integrità della Chiesa Cattolica nei
 99 V   |                 Dio: anzi, a guida dell’intera Chiesa fondata su quella
100 VI  |                  Stando così le cose, l’interesse di Dio, della Religione
101 IV  |             spinge al culmine la Nostra intima amarezza e Ci rende oltremodo
102     | IV
103 I   |             Nostro cuore a motivo della lacrimevole condizione della Chiesa
104     | lo
105 VI  |            Nostro esige che respingiamo lontano da Noi perfino il sospetto
106     | loro
107 VIII|                attesissimo soccorso.~22 luglio 1842 ~ ~
108     | lui
109 I   |              Fratelli, da questo stesso luogo vi abbiamo rivelato l’angoscia
110     | mai
111 II  |               ai numerosi e così grandi mali, che si aggravavano di giorno
112 VIII|                di alzare gli occhi e le mani al monte donde Ci verrà
113 V   |                 che Noi siamo diventati materia di discredito e, addirittura,
114     | meno
115 IV  |                 forza del Nostro divino ministero. Tutto ciò infatti che,
116 VIII|                Onnipotente e sommamente misericordioso ottenga per la Sua Chiesa,
117 VIII|           alzare gli occhi e le mani al monte donde Ci verrà l’aiuto;
118     | ne
119     | nei
120     | nel
121     | nell’
122 IV  |       consolidata prassi di inganno dei nemici di questa Santa Sede, che
123     | Nostre
124     | Nostri
125 IV  |                  colà residenti in gran numero, si è diffusa la diceria,
126 II  |               zelo per porre rimedio ai numerosi e così grandi mali, che
127 VIII|                preghiera, di alzare gli occhi e le mani al monte donde
128 IV  |              intima amarezza e Ci rende oltremodo pieni di ansia e di preoccupazione
129 VIII|                 e corale supplica a Dio Onnipotente e sommamente misericordioso
130 I   |                 rivelato l’angoscia che opprime il Nostro cuore a motivo
131 VIII|               sommamente misericordioso ottenga per la Sua Chiesa, da tempo
132 IV  |          sacrosanto dovere, non abbiamo parlato, fingendo di non essere
133 VI  |                 ciascuno di voi, in una particolareggiata esposizione, tutta la serie
134 VII |                                VII.~Non perdiamoci tuttavia d’animo, Venerabili
135 VI  |              respingiamo lontano da Noi perfino il sospetto di una colpa
136 III |               di tutto questo il Nostro persistente dolore si è fatto così grande
137 IV  |           amarezza e Ci rende oltremodo pieni di ansia e di preoccupazione
138 VII |            della Russia, illustre Re di Polonia, per l’alto senso di giustizia
139 II  |           assunta la carica del supremo Pontificato, abbiamo impegnato tutta
140 II  |                tutto il Nostro zelo per porre rimedio ai numerosi e così
141 V   |               di scandalo per un’estesa porzione del gregge del Signore,
142 IV  |            Tutto ciò infatti che, senza posa, avevamo approntato per
143 VII |          sorretti dalla speranza che il potentissimo Imperatore della Russia,
144 II  |          rappresentiamo sulla terra con potere vicario.~
145 IV  |            alimentata dalla consolidata prassi di inganno dei nemici di
146 IV  |                      IV.~Vi è dunque un preciso motivo che spinge al culmine
147 VIII|              tralasciamo, con fiduciosa preghiera, di alzare gli occhi e le
148 V   |             guida del quale siamo stati preposti da Dio: anzi, a guida dell’
149 VI  |                serie delle disposizioni prese a favore della Chiesa Cattolica
150     | presso
151     | proprio
152 V   |               cosa è stata spinta a tal punto, che Noi siamo diventati
153     | quali
154     | quella
155     | quelle
156     | quindi
157 II  |               sebbene immeritevolmente, rappresentiamo sulla terra con potere vicario.~
158 VII |       Imperatore della Russia, illustre Re di Polonia, per l’alto senso
159 III |               Anche gli avvenimenti più recenti rivelano, più che a sufficienza,
160 IV  |                Russo, proprio in quelle regioni non è stato divulgato, ed
161 IV  |             Nostra intima amarezza e Ci rende oltremodo pieni di ansia
162 IV  |               che presso i fedeli, colà residenti in gran numero, si è diffusa
163 VI  |            Religione e Nostro esige che respingiamo lontano da Noi perfino il
164 VII |               assecondare le insistenti richieste Nostre e del popolo cattolico
165 II  |                il Nostro zelo per porre rimedio ai numerosi e così grandi
166 VI  |        summenzionato Impero Russo; deve risultare chiaro a tutto il popolo
167 III |                che a sufficienza, quali risultati siano venuti da questa Nostra
168 III |                 avvenimenti più recenti rivelano, più che a sufficienza,
169 I   |                 stesso luogo vi abbiamo rivelato l’angoscia che opprime il
170 VII |           potentissimo Imperatore della Russia, illustre Re di Polonia,
171 IV  |                Noi, immemori del Nostro sacrosanto dovere, non abbiamo parlato,
172 IV  |            inganno dei nemici di questa Santa Sede, che Noi, immemori
173 V   |                  addirittura, pietra di scandalo per un’estesa porzione del
174     | sebbene
175 IV  |              dei nemici di questa Santa Sede, che Noi, immemori del Nostro
176 VII |               Re di Polonia, per l’alto senso di giustizia e per la grandezza
177     | senza
178 VI  | particolareggiata esposizione, tutta la serie delle disposizioni prese
179     | siano
180 V   |                 porzione del gregge del Signore, alla guida del quale siamo
181 IV  |        conoscenza della loro gravissima situazione, e abbiamo quindi tradito
182 VIII|               difficoltà, l’attesissimo soccorso.~22 luglio 1842 ~ ~
183 V   |                Chiesa fondata su quella solida pietra dalla quale giunge
184 II  |               impegnato tutta la Nostra sollecitudine e tutto il Nostro zelo per
185 VIII|            supplica a Dio Onnipotente e sommamente misericordioso ottenga per
186 VII |             animo, Venerabili Fratelli, sorretti dalla speranza che il potentissimo
187 VI  |               lontano da Noi perfino il sospetto di una colpa tanto infamante.
188 VIII|                                   VIII.~Sostenuti da questa speranza, non
189 VII |              del popolo cattolico a lui sottomesso.~
190 IV  |            dunque un preciso motivo che spinge al culmine la Nostra intima
191 V   |                      V.~La cosa è stata spinta a tal punto, che Noi siamo
192     | Stando
193     | stata
194 V   |              alla guida del quale siamo stati preposti da Dio: anzi, a
195 IV  |                 in quelle regioni non è stato divulgato, ed è anzi accaduto
196     | stesso
197     | su
198 V   |               giunge a Noi ed ai Nostri Successori la Sua augusta dignità.~
199 III |             recenti rivelano, più che a sufficienza, quali risultati siano venuti
200     | sulla
201 VI  |              della Chiesa Cattolica nel summenzionato Impero Russo; deve risultare
202 VIII|            aiuto; l’insistente e corale supplica a Dio Onnipotente e sommamente
203 II  |            Appena assunta la carica del supremo Pontificato, abbiamo impegnato
204     | tal
205     | tanto
206 VIII|           ottenga per la Sua Chiesa, da tempo in grave difficoltà, l’attesissimo
207 II  |  immeritevolmente, rappresentiamo sulla terra con potere vicario.~
208 IV  |              della Chiesa Cattolica nei territori dell’Impero Russo, proprio
209 II  |               di giorno in giorno: ne è testimone Colui che, sebbene immeritevolmente,
210 IV  |            situazione, e abbiamo quindi tradito la causa della Religione
211 VIII|                 da questa speranza, non tralasciamo, con fiduciosa preghiera,
212 VI  |                cui abbiamo comandato di trasmettere a ciascuno di voi, in una
213 IV  |                  avevamo approntato per tutelare l’integrità della Chiesa
214     | tuttavia
215     | un
216     | un’
217 V   |                                         V.~La cosa è stata spinta a
218     | verrà
219 II  |   rappresentiamo sulla terra con potere vicario.~
220     | VII
221     | VIII
222 VII |                che lo contraddistingue, voglia assecondare le insistenti
223 I   |                                I.~Altre volte,Venerabili Fratelli, da
224 II  |         sollecitudine e tutto il Nostro zelo per porre rimedio ai numerosi