grassetto = Testo principale
    Cap.                                    grigio = Testo di commento

  1 V  |         Pescatore, il 20 settembre 1842, anno dodicesimo del Nostro
  2    | 20
  3 V  |           non rimuovere il diritto acquisito, le altre costituzioni e
  4 V  |           disposizioni apostoliche adottate in concili universali, provinciali
  5 II |          Chiesa responsabili degli affari di Propaganda Fide, abbiamo
  6 I  |       apostolico, a Noi imposto ed affidato dalla suprema Provvidenza
  7    | Al
  8    | all’
  9    | alla
 10    | allorché
 11    | altra
 12    | altre
 13 III|          debba essere preposto all’amministrazione della stessa Missione. Al
 14 II |           quei fedeli e favorire l’ampliamento e lo splendore della cattolicità,
 15    | anche
 16 V  |            Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 20 settembre
 17 II |           gioia del Nostro paterno animo, che la Missione Olandese
 18 V  |   Pescatore, il 20 settembre 1842, anno dodicesimo del Nostro Pontificato.~
 19 V  |         Nostra e della cancelleria apostolica, di non rimuovere il diritto
 20 V  |        costituzioni e disposizioni apostoliche adottate in concili universali,
 21 III|           sono assegnate ai Vicari apostolici.~
 22 III|       facoltà che solitamente sono assegnate ai Vicari apostolici.~
 23 III|       Nostra autorità concediamo e attribuiamo tutte e ciascuna le facoltà
 24 II |        America Meridionale, con la benedizione di Dio si era sviluppata
 25 V  |          la regola, Nostra e della cancelleria apostolica, di non rimuovere
 26 II |         Venerabili Nostri Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa responsabili
 27 I  |           crescita della Religione Cattolica e la spiritualità dei fedeli
 28 II |   ampliamento e lo splendore della cattolicità, su consiglio dei Venerabili
 29 IV |         delegato, anche uditore di cause di palazzo apostolico, sarà
 30    | certa
 31 II |          Cardinali di Santa Romana Chiesa responsabili degli affari
 32    | ciascuna
 33    | ciò
 34 II |           Fide, abbiamo deciso che colà si debba costituire un proprio
 35    | coloro
 36 IV |      spetta e spetterà rispettarla compiutamente. Tanto premesso, qualunque
 37 III|          la stessa Nostra autorità concediamo e attribuiamo tutte e ciascuna
 38 V  |            apostoliche adottate in concili universali, provinciali
 39 IV |           palazzo apostolico, sarà considerata irrita e nulla se in qualunque
 40 II |    splendore della cattolicità, su consiglio dei Venerabili Nostri Fratelli
 41    | Così
 42 III|          questa lettera erigiamo e costituiamo la Missione Olandese di
 43 II |           deciso che colà si debba costituire un proprio Vicariato apostolico.~
 44 V  |        diritto acquisito, le altre costituzioni e disposizioni apostoliche
 45 I  |    individuiamo vantaggioso per la crescita della Religione Cattolica
 46 I  |            spiritualità dei fedeli cristiani.~
 47    | cui
 48 I  |      perseguire con ogni impegno e cura ciò che individuiamo vantaggioso
 49    | dalla
 50 V  |   qualunque altra norma contraria.~Dato a Roma, presso Santa Maria
 51 IV |               IV.~Questo vogliamo, decidiamo e rendiamo noto, disponendo
 52 II |           Propaganda Fide, abbiamo deciso che colà si debba costituire
 53    | degli
 54 IV |      qualunque giudice ordinario o delegato, anche uditore di cause
 55 III|         per certa scienza e matura deliberazione, nella pienezza del Nostro
 56 II |         carattere episcopale; Noi, desiderando fortemente provvedere alla
 57 V  |    apostolica, di non rimuovere il diritto acquisito, le altre costituzioni
 58 IV |         decidiamo e rendiamo noto, disponendo che questa lettera mantenga,
 59 III|           apostolico particolare e disponiamo che un Vicario apostolico
 60 V  |            le altre costituzioni e disposizioni apostoliche adottate in
 61 V  |            20 settembre 1842, anno dodicesimo del Nostro Pontificato.~
 62 III|            Vicario apostolico, che dovrà essere scelto da questa
 63 IV |         tutta la pienezza dei suoi effetti, per coloro ai quali spetta
 64 IV |           e in futuro, validità ed efficacia; realizzi ed ottenga tutta
 65 II |           la benedizione di Dio si era sviluppata a tal punto da
 66 II |           la stessa missione fosse eretta in Vicariato apostolico,
 67 III|     apostolico, con questa lettera erigiamo e costituiamo la Missione
 68 III|    attribuiamo tutte e ciascuna le facoltà che solitamente sono assegnate
 69 II |        spirituale di quei fedeli e favorire l’ampliamento e lo splendore
 70 II |         degli affari di Propaganda Fide, abbiamo deciso che colà
 71 IV | scientemente o per ignoranza, sarà formulata in maniera contraria.~
 72 II |       episcopale; Noi, desiderando fortemente provvedere alla maggiore
 73 II |    consiglio dei Venerabili Nostri Fratelli Cardinali di Santa Romana
 74 IV |         lettera mantenga, ora e in futuro, validità ed efficacia;
 75 II |         abbiamo saputo, con grande gioia del Nostro paterno animo,
 76 IV |            sia pervenuto qualunque giudice ordinario o delegato, anche
 77 II |       allorché abbiamo saputo, con grande gioia del Nostro paterno
 78    | I
 79 IV |       autorità, scientemente o per ignoranza, sarà formulata in maniera
 80    | II
 81    | III
 82 I  | trascuriamo di perseguire con ogni impegno e cura ciò che individuiamo
 83 I  |        ministero apostolico, a Noi imposto ed affidato dalla suprema
 84 I  |        ogni impegno e cura ciò che individuiamo vantaggioso per la crescita
 85 IV |          se in qualunque modo, per iniziativa di qualunque autorità, scientemente
 86 II |          il suo responsabile fosse insignito del carattere episcopale;
 87 IV |       apostolico, sarà considerata irrita e nulla se in qualunque
 88    | IV
 89    | lo
 90    | mai
 91 IV |       ignoranza, sarà formulata in maniera contraria.~
 92 IV |      disponendo che questa lettera mantenga, ora e in futuro, validità
 93 V  |          Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
 94 III|       proprio, per certa scienza e matura deliberazione, nella pienezza
 95    | medesimo
 96 I  |                    I.~Il ruolo del ministero apostolico, a Noi imposto
 97    | modo
 98 III|                     III.~Pertanto, motu proprio, per certa scienza
 99    | nella
100    | Nonostante
101 V  |          sinodali; qualunque altra norma contraria.~Dato a Roma,
102    | Nostri
103 IV |     vogliamo, decidiamo e rendiamo noto, disponendo che questa lettera
104    | nulla
105    | ogni
106 II |        punto da rendere quanto mai opportuno che la stessa missione fosse
107 IV |           questa lettera mantenga, ora e in futuro, validità ed
108 IV |        pervenuto qualunque giudice ordinario o delegato, anche uditore
109 IV |          ed efficacia; realizzi ed ottenga tutta la pienezza dei suoi
110 IV |          anche uditore di cause di palazzo apostolico, sarà considerata
111 III|            in Vicariato apostolico particolare e disponiamo che un Vicario
112 II |            grande gioia del Nostro paterno animo, che la Missione Olandese
113 I  |    richiede che non trascuriamo di perseguire con ogni impegno e cura
114    | Pertanto
115 IV |         qualunque sentenza cui sia pervenuto qualunque giudice ordinario
116 V  |       Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 20 settembre 1842, anno
117 V  |         anno dodicesimo del Nostro Pontificato.~
118 III|          nella pienezza del Nostro potere apostolico, con questa lettera
119 IV |   rispettarla compiutamente. Tanto premesso, qualunque sentenza cui
120 III|            episcopale debba essere preposto all’amministrazione della
121    | presso
122 II |       responsabili degli affari di Propaganda Fide, abbiamo deciso che
123 V  |    adottate in concili universali, provinciali o sinodali; qualunque altra
124 II |             desiderando fortemente provvedere alla maggiore utilità spirituale
125 I  |          ed affidato dalla suprema Provvidenza di Dio, richiede che non
126 II |            si era sviluppata a tal punto da rendere quanto mai opportuno
127    | quali
128    | quanto
129    | quei
130    | Questo
131 IV |             validità ed efficacia; realizzi ed ottenga tutta la pienezza
132 V  |                   V.~Nonostante la regola, Nostra e della cancelleria
133 I  |  vantaggioso per la crescita della Religione Cattolica e la spiritualità
134 II |          sviluppata a tal punto da rendere quanto mai opportuno che
135 IV |       Questo vogliamo, decidiamo e rendiamo noto, disponendo che questa
136 II |           apostolico, e che il suo responsabile fosse insignito del carattere
137 II |   Cardinali di Santa Romana Chiesa responsabili degli affari di Propaganda
138 I  |        suprema Provvidenza di Dio, richiede che non trascuriamo di perseguire
139 V  |     cancelleria apostolica, di non rimuovere il diritto acquisito, le
140 IV |            quali spetta e spetterà rispettarla compiutamente. Tanto premesso,
141 V  |            norma contraria.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
142 II |        Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa responsabili degli
143 I  |                              I.~Il ruolo del ministero apostolico,
144 II |             Così, allorché abbiamo saputo, con grande gioia del Nostro
145 III|       apostolico, che dovrà essere scelto da questa sede, con la stessa
146 IV |  iniziativa di qualunque autorità, scientemente o per ignoranza, sarà formulata
147 III|            motu proprio, per certa scienza e matura deliberazione,
148    | se
149 III|            essere scelto da questa sede, con la stessa Nostra autorità
150 IV |          Tanto premesso, qualunque sentenza cui sia pervenuto qualunque
151 V  |        anello del Pescatore, il 20 settembre 1842, anno dodicesimo del
152    | sia
153 V  |          universali, provinciali o sinodali; qualunque altra norma contraria.~
154 III|            ciascuna le facoltà che solitamente sono assegnate ai Vicari
155    | sono
156    | sotto
157 IV |       effetti, per coloro ai quali spetta e spetterà rispettarla compiutamente.
158 IV |           coloro ai quali spetta e spetterà rispettarla compiutamente.
159 II |   provvedere alla maggiore utilità spirituale di quei fedeli e favorire
160 I  |           Religione Cattolica e la spiritualità dei fedeli cristiani.~
161 II |        favorire l’ampliamento e lo splendore della cattolicità, su consiglio
162    | su
163    | suo
164    | suoi
165 I  |          imposto ed affidato dalla suprema Provvidenza di Dio, richiede
166 II |          benedizione di Dio si era sviluppata a tal punto da rendere quanto
167    | tal
168    | Tanto
169 I  |           di Dio, richiede che non trascuriamo di perseguire con ogni impegno
170    | tutta
171    | tutte
172 IV |        ordinario o delegato, anche uditore di cause di palazzo apostolico,
173 V  |    apostoliche adottate in concili universali, provinciali o sinodali;
174 II |           provvedere alla maggiore utilità spirituale di quei fedeli
175 V  |                                    V.~Nonostante la regola, Nostra
176 IV |         mantenga, ora e in futuro, validità ed efficacia; realizzi ed
177 I  |          cura ciò che individuiamo vantaggioso per la crescita della Religione
178 II |      cattolicità, su consiglio dei Venerabili Nostri Fratelli Cardinali
179 III|      solitamente sono assegnate ai Vicari apostolici.~
180    | vogliamo