grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1   | 14
  2 II|              San Pietro, il 6 aprile 1843, anno decimoterzo del Nostro
  3   | 3
  4   | 49
  5   | 6
  6   | abbia
  7 I |              Pescatore, che troverai acclusa alla presente. Da essa apprenderai
  8   | ad
  9 II|           grande speranza che saprai adempiere con costanza e sollecitudine,
 10 I |            pure la tua dichiarazione affidata alla tua lettera a Noi pervenuta,
 11 II|         particolarissima benevolenza aggiungiamo la Benedizione Apostolica
 12 I |          inviata sub plumbo. Abbiamo allegato ad essa un’altra lettera
 13   | altra
 14   | altre
 15   | altri
 16   | altro
 17 II|             Venerabile Fratello, che amiamo con singolare e ardentissima
 18   | ancora
 19 I |        apostolica, sigillata sotto l’anello del Pescatore, che troverai
 20 I |           qualunque cosa tu abbia in animo di fare, Ci ha persuasi
 21 I |       liberamente di tutti i diritti annessi. Ci è parso conveniente
 22 II|            Pietro, il 6 aprile 1843, anno decimoterzo del Nostro Pontificato.~
 23 I |       acclusa alla presente. Da essa apprenderai che Noi, per particolare
 24 I |             non potevamo minimamente approvare – come tu scrivi – quello
 25 I |              verrebbe trasferito all’arbitrio dell’autorità laica; con
 26 II|           che amiamo con singolare e ardentissima carità nel Signore. Abbiamo
 27 I |             Chiesa patriarcale, come attesta la regolare lettera apostolica
 28 I |             occorsi nella condizione attuale della tua Chiesa, nella
 29 I |         trasferito all’arbitrio dell’autorità laica; con questa funestissima
 30   | aver
 31 II|               Ma su questo argomento basta. Infatti non è Nostra intenzione
 32   | ben
 33 II|              Nostra particolarissima benevolenza aggiungiamo la Benedizione
 34 I |            al primo, in questi tempi calamitosi, con manifesta violazione
 35 I |        responso di Celestino III nel cap. Cum terra 14 sulle elezioni.~
 36 I |    consuetudine il potere dei Vicari capitolari verrebbe trasferito all’
 37 I |           nella quale si trovano due capitoli di canonici: uno costituito
 38 II|             singolare e ardentissima carità nel Signore. Abbiamo anzi
 39 I |           Nel Concistoro che abbiamo celebrato il 3 di questo mese di aprile,
 40 I |          scomunica, e il responso di Celestino III nel cap. Cum terra 14
 41 I |           mese di aprile, ti abbiamo chiamato a presiedere codesta Chiesa
 42   | cioè
 43 I |          posizione nei confronti del citato nuovo capitolo, come pure
 44   | colui
 45 I |        canoni della Chiesa rigettano completamente quelle consuetudini che,
 46 I |          dichiarato di aver nulla in comune né a parole, né a fatti.
 47 I |              per particolare grazia, concediamo che tu possa esercitare
 48 I |             Patriarca di Lisbona~Nel Concistoro che abbiamo celebrato il
 49 I |              sarebbero occorsi nella condizione attuale della tua Chiesa,
 50 I |            cura della Chiesa vacante conferitagli dal capitolo (o da altro
 51 I |           tua presa di posizione nei confronti del citato nuovo capitolo,
 52 I |            che la tua fraternità ben conosce: cioè, che colui il quale
 53 I |              con questa funestissima conseguenza, che qualora il Romano Pontefice
 54 I |               quello che per una non consentita consuetudine si è introdotto
 55 I |       rigettano completamente quelle consuetudini che, sia in altri settori,
 56 II|              non è Nostra intenzione contristarti, Venerabile Fratello, che
 57   | contro
 58 I |          diritti annessi. Ci è parso conveniente prevenire tutti quegli ostacoli
 59   | cosa
 60 II|         patriarcale e tutte le altre cose disperse, o malamente sopravvissute
 61 II|             che saprai adempiere con costanza e sollecitudine, con la
 62 I |            capitoli di canonici: uno costituito secondo i sacri canoni ma
 63   | Cum
 64 II|    Venerabile Fratello, con tutto il cuore ti impartiamo.~Dato a Roma,
 65 I |      Apostolica, riceva frattanto la cura della Chiesa vacante conferitagli
 66 II|              il cuore ti impartiamo.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 67 II|               il 6 aprile 1843, anno decimoterzo del Nostro Pontificato.~
 68 I |        Romano Pontefice non trovasse degna dell’ufficio episcopale
 69   | delle
 70 II|         sopravvissute costà, che ora deploriamo. Come pegno della Nostra
 71 I |             che colui il quale viene designato al Patriarcato dal monarca,
 72 I |             quale tu hai saggiamente dichiarato di aver nulla in comune
 73 I |           capitolo, come pure la tua dichiarazione affidata alla tua lettera
 74 I |            persuasi facilmente a non differire la promozione della tua
 75 I |       potrebbe più rimuovere, se non difficilmente, dalla Chiesa che ha occupato:
 76 II| sollecitudine, con la benedizione di Dio, al tuo ufficio pastorale
 77 I |         usare liberamente di tutti i diritti annessi. Ci è parso conveniente
 78 II|    patriarcale e tutte le altre cose disperse, o malamente sopravvissute
 79   | dopo
 80   | due
 81 I |             monarca, ma non è ancora eletto dalla Sede Apostolica, riceva
 82 I |             dal capitolo (o da altro ente al quale verrebbe trasmesso
 83 I |          trovasse degna dell’ufficio episcopale la persona nominata dal
 84 I |              concediamo che tu possa esercitare immediatamente il tuo ministero
 85 I |              di fare, Ci ha persuasi facilmente a non differire la promozione
 86   | fare
 87 I |             comune né a parole, né a fatti. Codesta tua presa di posizione
 88 I |              diritto). Certamente in forza di questa consuetudine il
 89   | frattanto
 90 I |           autorità laica; con questa funestissima conseguenza, che qualora
 91 I |         voler sottomettere al Nostro giudizio qualunque cosa tu abbia
 92 I |             che Noi, per particolare grazia, concediamo che tu possa
 93   | hai
 94   | II
 95 I |              che tu possa esercitare immediatamente il tuo ministero pastorale
 96 II|      Fratello, con tutto il cuore ti impartiamo.~Dato a Roma, presso San
 97 I |            secondo i sacri canoni ma impedito di svolgere i propri uffici;
 98 I |        occupato: anzi, sarebbe quasi impossibile. Alla tua preparazione non
 99   | Infatti
100 II|          basta. Infatti non è Nostra intenzione contristarti, Venerabile
101 I |         consentita consuetudine si è introdotto costà contro tutte le sanzioni
102 I |            lettera apostolica da Noi inviata sub plumbo. Abbiamo allegato
103   | l’
104 I |           all’arbitrio dell’autorità laica; con questa funestissima
105 I |          ministero pastorale e usare liberamente di tutti i diritti annessi.
106 I |        Vescovi, pongono vincoli alla libertà della Chiesa. A questo preciso
107 I |                   I.~Al Patriarca di Lisbona~Nel Concistoro che abbiamo
108 II|            le altre cose disperse, o malamente sopravvissute costà, che
109 I |         questi tempi calamitosi, con manifesta violazione del diritto,
110 I |             celebrato il 3 di questo mese di aprile, ti abbiamo chiamato
111 I |          Certamente Noi non potevamo minimamente approvare – come tu scrivi –
112 I |     esercitare immediatamente il tuo ministero pastorale e usare liberamente
113   | nei
114   | nell’
115   | nelle
116 I |        ufficio episcopale la persona nominata dal monarca, dopo non la
117 I |             Onorio III, nel capitolo Noverit 49 nella sentenza di scomunica,
118   | nulla
119 I |             nei confronti del citato nuovo capitolo, come pure la tua
120 I |         stesso prevedevi – sarebbero occorsi nella condizione attuale
121 I |   difficilmente, dalla Chiesa che ha occupato: anzi, sarebbe quasi impossibile.
122 I |            riferiscono la Lettera di Onorio III, nel capitolo Noverit
123 II|           pecorelle e che con la tua opera potremo rimediare e restituire
124 II|            Signore. Abbiamo anzi una opinione così grande della tua virtù,
125 II|             sopravvissute costà, che ora deploriamo. Come pegno della
126 II|          rimediare e restituire nell’ordine dei canonici il suddetto
127 I |   conveniente prevenire tutti quegli ostacoli che – come tu stesso prevedevi –
128 I |            aver nulla in comune né a parole, né a fatti. Codesta tua
129 I |              i diritti annessi. Ci è parso conveniente prevenire tutti
130 I |             apprenderai che Noi, per particolare grazia, concediamo che tu
131 II|              Come pegno della Nostra particolarissima benevolenza aggiungiamo
132 I |                                I.~Al Patriarca di Lisbona~Nel Concistoro
133 I |             quale viene designato al Patriarcato dal monarca, ma non è ancora
134 II|            per la salvezza delle tue pecorelle e che con la tua opera potremo
135 II|             che ora deploriamo. Come pegno della Nostra particolarissima
136 I |           dell’ufficio episcopale la persona nominata dal monarca, dopo
137 I |              in animo di fare, Ci ha persuasi facilmente a non differire
138 I |      affidata alla tua lettera a Noi pervenuta, con la quale professi di
139 I |         sigillata sotto l’anello del Pescatore, che troverai acclusa alla
140 II|              Dato a Roma, presso San Pietro, il 6 aprile 1843, anno
141   | più
142 I |        apostolica da Noi inviata sub plumbo. Abbiamo allegato ad essa
143 I |          nelle elezioni dei Vescovi, pongono vincoli alla libertà della
144 I |   conseguenza, che qualora il Romano Pontefice non trovasse degna dell’
145 II|          anno decimoterzo del Nostro Pontificato.~
146 I |          fatti. Codesta tua presa di posizione nei confronti del citato
147   | possa
148 I |            di questa consuetudine il potere dei Vicari capitolari verrebbe
149   | potevamo
150   | potrebbe
151   | potremo
152 I |       libertà della Chiesa. A questo preciso argomento si riferiscono
153 I |          quasi impossibile. Alla tua preparazione non sfugge, in verità, che
154 I |              né a fatti. Codesta tua presa di posizione nei confronti
155 I |            che troverai acclusa alla presente. Da essa apprenderai che
156 I |        aprile, ti abbiamo chiamato a presiedere codesta Chiesa patriarcale,
157   | presso
158 I |            verrebbe trasmesso questo preteso diritto). Certamente in
159 I |        ostacoli che – come tu stesso prevedevi – sarebbero occorsi nella
160 I |               Ci è parso conveniente prevenire tutti quegli ostacoli che –
161 I |       secondo che si è sostituito al primo, in questi tempi calamitosi,
162 I |              pervenuta, con la quale professi di voler sottomettere al
163 I |        facilmente a non differire la promozione della tua fraternità all’
164   | propri
165 I |          citato nuovo capitolo, come pure la tua dichiarazione affidata
166   | qualora
167   | qualunque
168   | quasi
169   | quegli
170   | quelle
171   | quello
172   | questi
173 I |         patriarcale, come attesta la regolare lettera apostolica da Noi
174 I |          sentenza di scomunica, e il responso di Celestino III nel cap.
175 II|            opera potremo rimediare e restituire nell’ordine dei canonici
176 I |        eletto dalla Sede Apostolica, riceva frattanto la cura della
177 I |          questo preciso argomento si riferiscono la Lettera di Onorio III,
178 I |            sacri canoni della Chiesa rigettano completamente quelle consuetudini
179 II|             con la tua opera potremo rimediare e restituire nell’ordine
180 I |             dopo non la potrebbe più rimuovere, se non difficilmente, dalla
181 II|          cuore ti impartiamo.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 6
182 I |          conseguenza, che qualora il Romano Pontefice non trovasse degna
183 I |       diritto, e con il quale tu hai saggiamente dichiarato di aver nulla
184 II|             ufficio pastorale per la salvezza delle tue pecorelle e che
185 II|      impartiamo.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 6 aprile 1843,
186 I |     introdotto costà contro tutte le sanzioni dei sacri canoni e che la
187 II|             così grande speranza che saprai adempiere con costanza e
188   | sarebbe
189   | sarebbero
190 I |         Noverit 49 nella sentenza di scomunica, e il responso di Celestino
191 I |      minimamente approvare – come tu scrivi – quello che per una non
192   | se
193 I |            non è ancora eletto dalla Sede Apostolica, riceva frattanto
194 I |            capitolo Noverit 49 nella sentenza di scomunica, e il responso
195 I |       consuetudini che, sia in altri settori, sia specialmente nelle
196 I |            Alla tua preparazione non sfugge, in verità, che i sacri
197   | siamo
198 I |            altra lettera apostolica, sigillata sotto l’anello del Pescatore,
199 II|              ardentissima carità nel Signore. Abbiamo anzi una opinione
200 II|             Fratello, che amiamo con singolare e ardentissima carità nel
201 II|             adempiere con costanza e sollecitudine, con la benedizione di Dio,
202 II|           cose disperse, o malamente sopravvissute costà, che ora deploriamo.
203 II|             della tua virtù, e siamo sostenuti da una così grande speranza
204 I |          uffici; un secondo che si è sostituito al primo, in questi tempi
205   | sotto
206 I |              quale professi di voler sottomettere al Nostro giudizio qualunque
207   | specialmente
208 II|         sostenuti da una così grande speranza che saprai adempiere con
209   | stesso
210   | su
211   | sub
212 II|          nell’ordine dei canonici il suddetto capitolo della Chiesa patriarcale
213   | sulle
214 I |          sacri canoni ma impedito di svolgere i propri uffici; un secondo
215 I |       sostituito al primo, in questi tempi calamitosi, con manifesta
216 I |           Celestino III nel cap. Cum terra 14 sulle elezioni.~
217 I |           Vicari capitolari verrebbe trasferito all’arbitrio dell’autorità
218 I |         altro ente al quale verrebbe trasmesso questo preteso diritto).
219 I |           tua Chiesa, nella quale si trovano due capitoli di canonici:
220 I |              il Romano Pontefice non trovasse degna dell’ufficio episcopale
221 I |            anello del Pescatore, che troverai acclusa alla presente. Da
222   | tue
223   | tutto
224 I |        impedito di svolgere i propri uffici; un secondo che si è sostituito
225   | un
226   | un’
227   | uno
228 I |            tuo ministero pastorale e usare liberamente di tutti i diritti
229 I |       frattanto la cura della Chiesa vacante conferitagli dal capitolo (
230 I |          preparazione non sfugge, in verità, che i sacri canoni della
231 I |      specialmente nelle elezioni dei Vescovi, pongono vincoli alla libertà
232 I |           consuetudine il potere dei Vicari capitolari verrebbe trasferito
233   | viene
234 I |        elezioni dei Vescovi, pongono vincoli alla libertà della Chiesa.
235 I |            calamitosi, con manifesta violazione del diritto, e con il quale
236 II|       opinione così grande della tua virtù, e siamo sostenuti da una
237   | voler