grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

  1    | 10
  2    | 17
  3 IV |             San Pietro, il 27 aprile 1844, anno quattordicesimo del
  4    | 23
  5    | 27
  6 I  |     ripristinata una certa legge già abolita, con la quale viene proibito
  7 IV |          benevolenza con la quale ti accompagniamo, ed impartiamo con grande
  8 I  |             che era stata nuovamente adottata questa legge, con la quale
  9 II |          presente questo e gli altri affari di grande importanza, ma
 10    | affinché
 11 I  |     debolezza per volere divino, s’è aggiunta quella, davvero gravosissima,
 12 II |          anche se lodiamo il modo di agire intrapreso ultimamente,
 13 III|         questo di corrispondere agli aiuti divini, che non mancano
 14    | alcun
 15 II |           aiuto divino a favore dell’altissimo ufficio del Nostro Pontificato,
 16    | altra
 17 IV |             ed impartiamo con grande amore, dal più profondo del cuore,
 18 II |              di codesto governo che, analogamente, si oppongono alla libertà
 19 II |          dalla lettera di Pio VII ed animati dalla loro prudente costanza,
 20 I  |        religione e la salvezza delle anime.~
 21 I  |              incombenze del servizio apostolico, affidato alla Nostra debolezza
 22    | appena
 23 IV |             presso San Pietro, il 27 aprile 1844, anno quattordicesimo
 24 I  |                               I.~All'Arcivescovo di Firenze.~Alle enormi
 25 I  |        questa legge, con la quale si arreca una gravissima ferita alla
 26 I  |            che in questa così grande asprezza dei tempi rendono più pesanti
 27 I  |       Fratello, per esprimere quanto aspro e profondo è stato il dolore
 28 IV |             umiltà del Nostro cuore, assidue e fervide preghiere al Padre
 29 II |      Venerabile Fratello, per quanto attiene alla menomata facoltà di
 30 II |             scrivendoli a mano, e Ci auguriamo fortemente che tutti i responsabili
 31 II |              istanze precedentemente avanzate da essi in questa materia
 32    | averlo
 33    | aveva
 34 IV |           più profondo del cuore, la Benedizione Apostolica a te, Venerabile
 35 IV |             confermiamo la singolare benevolenza con la quale ti accompagniamo,
 36    | bisogna
 37 III|               per la sua devozione e bontà, respingerà completamente
 38    | buon
 39 II |             ritengono necessario, in casi urgenti, ma si considerino
 40 I  |        quella, davvero gravosissima, causata dal recente decreto di codesto
 41    | certa
 42    | certamente
 43 III|             per tutte le Chiese, non cesseremo mai, Venerabili Fratelli,
 44 II |        ricevettero nel Signore – non cessino mai di proteggere e difendere
 45 IV |      Granducato dell’Etruria, questo chiederete supplici, con orazioni e
 46 III|          preoccupazione per tutte le Chiese, non cesseremo mai, Venerabili
 47 IV |             lettera agli Ordinari di codesta provincia ecclesiastica.
 48 III|           altri, e così la Chiesa in codeste diocesi potrà godere la
 49 III|          stessi, come sai benissimo, commetterebbero gravissima colpa se omettessero
 50 III|         mancano ai pastori sacri per compiere le funzioni del proprio
 51 IV |             Ottimo Massimo; sarà tuo compito, Venerabile Fratello, rendere
 52 II |           alla memoria ciò che venne compiuto in passato a causa di una
 53 III|        devozione e bontà, respingerà completamente le false tesi dei suoi funzionari,
 54 II |        quanto possibile, il medesimo comportamento; tuttavia dichiariamo che
 55 II |            dell’Etruria; le speranze concepite per una forma di spiegazione (
 56 I  |     magistrato laico per materie che concernono la religione e la salvezza
 57 IV |             testimoniamo infine e ti confermiamo la singolare benevolenza
 58 II |               in casi urgenti, ma si considerino come puramente passivi per
 59 III|             è il cuore del re, vorrà consolarci di tutte le miserie e fare
 60 III|            Dio della pietà e di ogni consolazione, il Dio nelle cui mani è
 61    | contro
 62 II |              con le sue saggissime e cordialissime lettere, su Ferdinando,
 63 III|         ricco di misericordia, vorrà coronare con esito felice le loro
 64 III|            omettessero per questo di corrispondere agli aiuti divini, che non
 65 II |          animati dalla loro prudente costanza, ottennero di poter disporre
 66 I  |            dei Vescovi, i quali sono costretti a dipendere dalla volontà
 67 III|        Nostro dilettissimo figlio di Cristo, il Granduca dell’Etruria,
 68    | cui
 69 IV |             gregge affidato alle tue cure.~Dato a Roma, presso San
 70    | Dallo
 71 II |           ultima lettera, diffusa in data 23 gennaio 1818) rimasero
 72 I  |         divino, s’è aggiunta quella, davvero gravosissima, causata dal
 73 II |             istanze rivolte, a tempo debito e con il dovuto ossequio,
 74 I  |     apostolico, affidato alla Nostra debolezza per volere divino, s’è aggiunta
 75 I  |      dipendere dalla volontà e dalla decisione di un magistrato laico per
 76 I  |    gravosissima, causata dal recente decreto di codesto Granducato dell’
 77    | dello
 78    | desse
 79 II |             dichiariamo che è Nostra determinazione tollerare che gli Ordinari
 80 III|             dell’Etruria, per la sua devozione e bontà, respingerà completamente
 81 II |              comportamento; tuttavia dichiariamo che è Nostra determinazione
 82 II |          cessino mai di proteggere e difendere con tutte le forze l’autorità
 83 II |          questo genere fu soggetta a difficoltà maggiori. Infatti quel famosissimo
 84 II |             alla Sua ultima lettera, diffusa in data 23 gennaio 1818)
 85 III|           fare in modo che il Nostro dilettissimo figlio di Cristo, il Granduca
 86 III|            così la Chiesa in codeste diocesi potrà godere la propria
 87 I  |             i quali sono costretti a dipendere dalla volontà e dalla decisione
 88 II |             da altri Vescovi, vale a dire di divulgare gli atti scrivendoli
 89 II |         costanza, ottennero di poter disporre liberamente la pubblicazione
 90 III|             corrispondere agli aiuti divini, che non mancano ai pastori
 91 II |              Vescovi, vale a dire di divulgare gli atti scrivendoli a mano,
 92 II |    pubblicazione a stampa di tutti i documenti episcopali, senza il vincolo
 93 I  |          aspro e profondo è stato il dolore del Nostro animo non appena
 94 II |             recente memoria, ritenne doveroso mandare per iscritto al
 95 II |              a tempo debito e con il dovuto ossequio, al Granduca dell’
 96 I  |              a tutti i tipografi del ducato di pubblicare qualunque
 97 II |             alcun esame, con l’unica eccezione delle solenni lettere pastorali,
 98 II |          hanno minimamente sortito l’effetto sperato, ma in verità non
 99 IV |         ragione non smettiamo mai di effondere, nell’umiltà del Nostro
100 I  |         Arcivescovo di Firenze.~Alle enormi preoccupazioni che in questa
101 II |          lettere, su Ferdinando, all’epoca Granduca dell’Etruria; le
102 I  |            appena abbiamo saputo che era stata nuovamente adottata
103 III|     misericordia, vorrà coronare con esito felice le loro fatiche e
104 II |         Nostro Predecessore Pio VII, esortiamo vivamente gli Ordinari affinché –
105 I  |             Venerabile Fratello, per esprimere quanto aspro e profondo
106    | facciano
107 II |         quanto attiene alla menomata facoltà di stampare i vari atti
108 III|          respingerà completamente le false tesi dei suoi funzionari,
109 II |    difficoltà maggiori. Infatti quel famosissimo Nostro Predecessore non
110    | fare
111 III|             con esito felice le loro fatiche e le loro preoccupazioni,
112 II |        fiduciosi nell’aiuto divino a favore dell’altissimo ufficio del
113 III|             vorrà coronare con esito felice le loro fatiche e le loro
114 II |            cordialissime lettere, su Ferdinando, all’epoca Granduca dell’
115 I  |             si arreca una gravissima ferita alla libertà della Chiesa,
116 IV |              Nostro cuore, assidue e fervide preghiere al Padre delle
117 II |            importanza, ma in verità, fiduciosi nell’aiuto divino a favore
118 III|           che il Nostro dilettissimo figlio di Cristo, il Granduca dell’
119 I  |                I.~All'Arcivescovo di Firenze.~Alle enormi preoccupazioni
120 II |           speranze concepite per una forma di spiegazione (che sembrava
121 II |   scrivendoli a mano, e Ci auguriamo fortemente che tutti i responsabili
122 II |             e difendere con tutte le forze l’autorità e l’integrità
123 II |              tuo Predecessore Pietro Francesco Morali, il 10 ottobre 1818.
124 III|            cesseremo mai, Venerabili Fratelli, di portare ogni aiuto nel
125 II |            che Ci risulta, dalla tua fraternità e da altri Vescovi, vale
126 II |            Granducato d’Etruria. Nel frattempo, Venerabile Fratello, per
127    | fu
128 III| completamente le false tesi dei suoi funzionari, nocive ai diritti della
129 III|        pastori sacri per compiere le funzioni del proprio ufficio. Noi,
130 II |            VII una vicenda di questo genere fu soggetta a difficoltà
131 II |          lettera, diffusa in data 23 gennaio 1818) rimasero insoddisfatte
132    | già
133 II |         Anche se per ora non abbiamo giudicato opportuno lamentarci con
134 II |              di intentato di ciò che giudicheremo più idoneo a proteggere
135 I  |          onore, all’autorità ed alla giurisdizione dei Vescovi, i quali sono
136 III|             in codeste diocesi potrà godere la propria libertà.~
137 II |             regime scrisse a tutti i governatori delle province, il 17 luglio
138 I  |             aggiunta quella, davvero gravosissima, causata dal recente decreto
139 IV |           Venerabile Fratello, ed al gregge affidato alle tue cure.~
140    | hanno
141 II |             ciò che giudicheremo più idoneo a proteggere i diritti di
142    | II
143    | III
144 III|            Chiesa, con le quali si è imparentato per colpa di altri, e così
145 IV |           quale ti accompagniamo, ed impartiamo con grande amore, dal più
146 II |             responsabili religiosi s’impegnino a tenere, per quanto possibile,
147 II |           gli altri affari di grande importanza, ma in verità, fiduciosi
148 II |              si riferisce ai vincoli imposti dal governo. Ripercorrendo
149 I  |         tempi rendono più pesanti le incombenze del servizio apostolico,
150 IV |       ecclesiastica. Ti testimoniamo infine e ti confermiamo la singolare
151 II |           aveva potuto assolutamente influire, con le sue saggissime e
152 II |            Apostolica, anche tramite insistenti istanze rivolte, a tempo
153 II |            23 gennaio 1818) rimasero insoddisfatte a causa di un’altra lettera
154 IV |    Venerabile Fratello, rendere nota integralmente questa Nostra lettera agli
155 II |              le forze l’autorità e l’integrità della Chiesa ed i suoi santissimi
156 II |           non lasceremo mai nulla di intentato di ciò che giudicheremo
157 II |             lodiamo il modo di agire intrapreso ultimamente, per quel che
158 II |         ritenne doveroso mandare per iscritto al tuo Predecessore Pietro
159    | IV
160 II |          abbiamo giudicato opportuno lamentarci con un Nostro reclamo contro
161 II |              Nostro Pontificato, non lasceremo mai nulla di intentato di
162 II |          ottennero di poter disporre liberamente la pubblicazione a stampa
163    | lo
164 II |         ottobre 1818. Così, anche se lodiamo il modo di agire intrapreso
165 II |    governatori delle province, il 17 luglio dello stesso anno. Nondimeno,
166    | maggiori
167 III|           agli aiuti divini, che non mancano ai pastori sacri per compiere
168 II |            memoria, ritenne doveroso mandare per iscritto al tuo Predecessore
169 III|       consolazione, il Dio nelle cui mani è il cuore del re, vorrà
170 II |     divulgare gli atti scrivendoli a mano, e Ci auguriamo fortemente
171 III|              in questa e nelle altre mansioni del sacro ministero, i pastori
172 I  |          quale viene proibito con la massima severità a tutti i tipografi
173 IV |              scongiuri, a Dio Ottimo Massimo; sarà tuo compito, Venerabile
174 II |           avanzate da essi in questa materia non hanno minimamente sortito
175 I  |              un magistrato laico per materie che concernono la religione
176    | medesimo
177 II |              gli Ordinari affinché – memori del ministero che ricevettero
178 II |              per quanto attiene alla menomata facoltà di stampare i vari
179 II |             questa materia non hanno minimamente sortito l’effetto sperato,
180 III|          come e quando Dio, ricco di misericordia, vorrà coronare con esito
181 IV |             preghiere al Padre delle Misericordie e siamo sicuri che anche
182 III|         vorrà consolarci di tutte le miserie e fare in modo che il Nostro
183 II |            gli stessi suggerimenti e moniti che il Nostro Predecessore
184 II |        Predecessore Pietro Francesco Morali, il 10 ottobre 1818. Così,
185 II |          tipografie, se lo ritengono necessario, in casi urgenti, ma si
186    | Nessuna
187 III|            tesi dei suoi funzionari, nocive ai diritti della Chiesa,
188    | Noi
189 II |        santissimi diritti, anche nel nome di questa Sede Apostolica,
190    | Nondimeno
191 II |           sono in vigore tante altre norme di codesto governo che,
192 IV |         Venerabile Fratello, rendere nota integralmente questa Nostra
193 II |            che essi solevano rendere note raramente.~
194    | nulla
195 I  |         abbiamo saputo che era stata nuovamente adottata questa legge, con
196 I  |        infatti saputo che è stata di nuovo ripristinata una certa legge
197 II |    episcopali, della quale Ci stiamo occupando, riteniamo di offrire a
198 II |              occupando, riteniamo di offrire a te ed agli altri Ordinari
199    | oltre
200 III|  commetterebbero gravissima colpa se omettessero per questo di corrispondere
201 I  |         libertà della Chiesa, ed all’onore, all’autorità ed alla giurisdizione
202 II |        governo che, analogamente, si oppongono alla libertà ecclesiastica
203 II |            ora non abbiamo giudicato opportuno lamentarci con un Nostro
204 II |                     II.~Anche se per ora non abbiamo giudicato opportuno
205 IV |             chiederete supplici, con orazioni e scongiuri, a Dio Ottimo
206 II |            governo. Ripercorrendo le orme del Nostro Predecessore
207 II |         tempo debito e con il dovuto ossequio, al Granduca dell’Etruria.
208 II |              loro prudente costanza, ottennero di poter disporre liberamente
209 IV |          orazioni e scongiuri, a Dio Ottimo Massimo; sarà tuo compito,
210 II |              Francesco Morali, il 10 ottobre 1818. Così, anche se lodiamo
211 IV |       assidue e fervide preghiere al Padre delle Misericordie e siamo
212 I  |            magistrato laico. Nessuna parola è sufficiente, Venerabile
213 II |            ciò che venne compiuto in passato a causa di una legge simile;
214 II |           considerino come puramente passivi per quel che si riferisce
215 II |      eccezione delle solenni lettere pastorali, che essi solevano rendere
216 II |            in verità non bisogna mai perdersi d’animo, dato che proprio
217 I  |       asprezza dei tempi rendono più pesanti le incombenze del servizio
218 III|            speranza che il Dio della pietà e di ogni consolazione,
219 III|              Venerabili Fratelli, di portare ogni aiuto nel Signore,
220 II |       impegnino a tenere, per quanto possibile, il medesimo comportamento;
221    | possono
222    | poter
223    | potrà
224    | potremo
225    | potuto
226 II |             le proteste e le istanze precedentemente avanzate da essi in questa
227 IV |             cuore, assidue e fervide preghiere al Padre delle Misericordie
228 III|    certamente presi da profondissima preoccupazione per tutte le Chiese, non
229 II |              non solo terremo sempre presente questo e gli altri affari
230 III|             ufficio. Noi, certamente presi da profondissima preoccupazione
231    | presso
232 I  |          qualunque scritto dei sacri presuli, senza prima averlo sottoposto
233    | prima
234 III|             Noi, certamente presi da profondissima preoccupazione per tutte
235 I  |          abolita, con la quale viene proibito con la massima severità
236    | propria
237 II |            Sappiamo benissimo che le proteste e le istanze precedentemente
238 II |            tutti i governatori delle province, il 17 luglio dello stesso
239 IV |             agli Ordinari di codesta provincia ecclesiastica. Ti testimoniamo
240 II |            VII ed animati dalla loro prudente costanza, ottennero di poter
241 I  |              tipografi del ducato di pubblicare qualunque scritto dei sacri
242 II |              disporre liberamente la pubblicazione a stampa di tutti i documenti
243 II |               ma si considerino come puramente passivi per quel che si
244    | qualunque
245    | quando
246 IV |              il 27 aprile 1844, anno quattordicesimo del Nostro Pontificato.~
247    | quella
248 IV |               IV.~Proprio per questa ragione non smettiamo mai di effondere,
249 II |           essi solevano rendere note raramente.~
250 III|              cui mani è il cuore del re, vorrà consolarci di tutte
251 II |             lamentarci con un Nostro reclamo contro tale legge, valutando
252 II |             il responsabile del buon regime scrisse a tutti i governatori
253 I  |            grande asprezza dei tempi rendono più pesanti le incombenze
254 III|            la sua devozione e bontà, respingerà completamente le false tesi
255 II |              un’altra lettera che il responsabile del buon regime scrisse
256 III|            sapere come e quando Dio, ricco di misericordia, vorrà coronare
257 II |             memori del ministero che ricevettero nel Signore – non cessino
258 II |           diritti della religione, e richiamando alla memoria ciò che venne
259 II |            che gli Ordinari facciano ricorso alle tipografie, se lo ritengono
260 II |              passivi per quel che si riferisce ai vincoli imposti dal governo.
261 II |             in data 23 gennaio 1818) rimasero insoddisfatte a causa di
262 II |         vincoli imposti dal governo. Ripercorrendo le orme del Nostro Predecessore
263 I  |          saputo che è stata di nuovo ripristinata una certa legge già abolita,
264 II |         ultimamente, per quel che Ci risulta, dalla tua fraternità e
265 II |       ricorso alle tipografie, se lo ritengono necessario, in casi urgenti,
266 II |           quale Ci stiamo occupando, riteniamo di offrire a te ed agli
267 II |             VII, di recente memoria, ritenne doveroso mandare per iscritto
268 II |           tramite insistenti istanze rivolte, a tempo debito e con il
269 IV |       affidato alle tue cure.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 27
270 III|             nelle altre mansioni del sacro ministero, i pastori della
271 II |   assolutamente influire, con le sue saggissime e cordialissime lettere,
272 III| preoccupazioni, ma essi stessi, come sai benissimo, commetterebbero
273 I  |         concernono la religione e la salvezza delle anime.~
274 IV |            cure.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 27 aprile 1844,
275 II |     integrità della Chiesa ed i suoi santissimi diritti, anche nel nome
276 III|            non possono assolutamente sapere come e quando Dio, ricco
277 II |            al Granduca dell’Etruria. Sappiamo benissimo che le proteste
278    | sarà
279 IV |             supplici, con orazioni e scongiuri, a Dio Ottimo Massimo; sarà
280 II |         responsabile del buon regime scrisse a tutti i governatori delle
281 I  |              di pubblicare qualunque scritto dei sacri presuli, senza
282 II |           dire di divulgare gli atti scrivendoli a mano, e Ci auguriamo fortemente
283 II |            forma di spiegazione (che sembrava che il governo dell’Etruria
284    | sempre
285 II |         contro tale legge, valutando seriamente che, oltre a questa singola
286 I  |            pesanti le incombenze del servizio apostolico, affidato alla
287 I  |              proibito con la massima severità a tutti i tipografi del
288 IV |           delle Misericordie e siamo sicuri che anche tu, Venerabile
289 II |         passato a causa di una legge simile; tuttavia, non solo terremo
290 II |       seriamente che, oltre a questa singola legge, sono in vigore tante
291 IV |           infine e ti confermiamo la singolare benevolenza con la quale
292 IV |       Proprio per questa ragione non smettiamo mai di effondere, nell’umiltà
293 II |          vicenda di questo genere fu soggetta a difficoltà maggiori. Infatti
294 II |              l’unica eccezione delle solenni lettere pastorali, che essi
295 II |          lettere pastorali, che essi solevano rendere note raramente.~
296 II |              i Vescovi dell’Etruria, sollecitati dalla lettera di Pio VII
297    | solo
298 II |        materia non hanno minimamente sortito l’effetto sperato, ma in
299 III|         religiose dell’Etruria siamo sostenuti dalla speranza che il Dio
300 I  |          presuli, senza prima averlo sottoposto all’esame del magistrato
301 III|        Etruria siamo sostenuti dalla speranza che il Dio della pietà e
302 II |            Granduca dell’Etruria; le speranze concepite per una forma
303 II |        minimamente sortito l’effetto sperato, ma in verità non bisogna
304 II |           concepite per una forma di spiegazione (che sembrava che il governo
305 II |       liberamente la pubblicazione a stampa di tutti i documenti episcopali,
306 II |             alla menomata facoltà di stampare i vari atti episcopali,
307 I  |            quanto aspro e profondo è stato il dolore del Nostro animo
308    | stiamo
309    | su
310    | sue
311 I  |              laico. Nessuna parola è sufficiente, Venerabile Fratello, per
312 II |      Granducato d’Etruria gli stessi suggerimenti e moniti che il Nostro Predecessore
313 IV |           Etruria, questo chiederete supplici, con orazioni e scongiuri,
314    | tale
315    | tante
316 I  |             così grande asprezza dei tempi rendono più pesanti le incombenze
317 II |              religiosi s’impegnino a tenere, per quanto possibile, il
318 II |           simile; tuttavia, non solo terremo sempre presente questo e
319 III|    respingerà completamente le false tesi dei suoi funzionari, nocive
320 IV |          provincia ecclesiastica. Ti testimoniamo infine e ti confermiamo
321 I  |           massima severità a tutti i tipografi del ducato di pubblicare
322 II |       Ordinari facciano ricorso alle tipografie, se lo ritengono necessario,
323 II |              è Nostra determinazione tollerare che gli Ordinari facciano
324    | tramite
325    | tu
326    | tua
327    | tue
328 II |          dell’Etruria desse alla Sua ultima lettera, diffusa in data
329 II |             modo di agire intrapreso ultimamente, per quel che Ci risulta,
330 IV |     smettiamo mai di effondere, nell’umiltà del Nostro cuore, assidue
331    | un’
332 II |        vincolo di alcun esame, con l’unica eccezione delle solenni
333 II |        ritengono necessario, in casi urgenti, ma si considerino come
334 II |       fraternità e da altri Vescovi, vale a dire di divulgare gli
335 II |           reclamo contro tale legge, valutando seriamente che, oltre a
336 II |       menomata facoltà di stampare i vari atti episcopali, della quale
337 III|           Chiese, non cesseremo mai, Venerabili Fratelli, di portare ogni
338    | venne
339 II |              al tempo di Pio VII una vicenda di questo genere fu soggetta
340    | viene
341 II |        questa singola legge, sono in vigore tante altre norme di codesto
342 II |             quel che si riferisce ai vincoli imposti dal governo. Ripercorrendo
343 II |       documenti episcopali, senza il vincolo di alcun esame, con l’unica
344 II |      Predecessore Pio VII, esortiamo vivamente gli Ordinari affinché –
345 I  |            alla Nostra debolezza per volere divino, s’è aggiunta quella,
346 I  |          costretti a dipendere dalla volontà e dalla decisione di un