grassetto = Testo principale
    Cap.                                       grigio = Testo di commento

501 I   |          Fede, non occupano l’ultimo posto le Società Bibliche le quali,
502     | potemmo
503 XV  |   specialmente presso i Principi più potenti d’Italia, sia per il loro
504     | poterono
505     | potesse
506     | poteva
507 II  |              Fratelli, essendo stati preavvertiti, state in guardia per non
508 III |        Vescovi quando i loro Teologi Prebendati adempiono con lode l’ufficio
509 XII |           allontanare i fedeli della predetta società dell’Alleanza Cristiana
510 VIII|            non risparmiavano fatiche predicando la parola di Dio, amministrando
511 XII |             Venerabili Fratelli, nel predicare la parola di Dio direttamente
512 XVI |    interponendo anche la devotissima preghiera di Pietro, Principe degli
513 XVI |       possibile delle nostre fervide preghiere la causa Nostra, di tutto
514 IV  |       memoria, Nostro Predecessore e premesse all’Indice dei libri proibiti,
515 XI  |              dei Nostri Predecessori premessi all’Indice dei libri proibiti;
516 XIV |             con indefessa e costante premura i Vescovi di quelle località
517 VI  |           fra le altre cose Ci siamo preoccupati che si ravvivassero nella
518 VIII|          editi nella loro lingua; si preoccupavano che i libri venissero distribuiti
519 XV  |           che queste Nostre e Vostre preoccupazioni troveranno aiuto nel Potere
520 XI  |          qualcuna di tali Società, o prestare ad esse la propria opera
521 III |             questo si riferiscono in primo luogo i decreti del Concilio
522 IX  |            mondo che non abbia avuto principio da questa Alma Urbe. Tutto
523 IX  |            errore), fonte, come essi proclamano, di libertà politica ed
524 II  |             pari di altre Scritture, procurandosi la rovina". Ma subito aggiunge: "
525 XI  |              già promulgate circa il produrre, divulgare, leggere e trattenere
526 VIII|           nell’indurre gl’Infedeli a professare il nome Cristiano attraverso
527 IV  |              potesse recare qualche "profitto della fede e della pietà" .
528 X   |             potemmo non rattristarci profondamente in considerazione del pericolo
529 V   |             quindi non poteva essere proibita da nessuna autorità. Ma
530 IV  |      Scritture; si aggiungano poi le proibizioni delle Bibbie in lingua volgare
531 XI  |         sopraddette prescrizioni già promulgate circa il produrre, divulgare,
532 XIII|           non dobbiamo astenerci dal promuovere con tutti i mezzi e in tutti
533 VIII|             nuovi figli alla Chiesa, pronti anche per la salvezza di
534 XV  |        Religione che i Settari vanno propagando sotto il nome di libertà
535 XIII|            sedurre dai Settari e dai propagatori di libri cattivi giungano
536 VI  |             Predecessore, condannò i propositi delle Società Bibliche con
537     | proprie
538     | proprio
539 XI  |    sopraddette Società Bibliche, già proscritte dai Nostri Predecessori,
540 IX  |            ed incremento di pubblica prosperità, sembra loro di non poter
541 III |             non solo i Prelati della Provincia di Roma, ma anche molti
542 III |              trattato diversi Sinodi Provinciali , nonché il Concilio Romano
543 XII |       proibiti o perniciosi; dovrete provvedere a che i fedeli, attraverso
544 IV  |              necessario un più ampio provvedimento quando gli acattolici Luterani
545 III |             Lateranense , fu inoltre provveduto che in tutte le Chiese cattedrali
546 V   |            osarono condannare questa prudentissima disposizione della Chiesa
547 IX  |            politica ed incremento di pubblica prosperità, sembra loro
548     | pur
549 I   |          allontanare gli animi dalla purezza della Fede, non occupano
550     | qual
551     | qualche
552     | qualcuna
553     | qualunque
554 VIII|      venissero distribuiti in grande quantità di esemplari dai loro missionari,
555     | quel
556     | quella
557     | quello
558     | quest’
559     | qui
560 XI  |                        XI.~Pertanto, radunati a consiglio alcuni Cardinali
561 XIV |               contro gli agguati e i raggiri degli associati all’Alleanza
562 III |           Fratelli, che siete soliti ragguagliare la Sede Apostolica, nei
563 IV  |              esemplari e diffonderli rapidamente, si avvalsero dell’arte
564 XII |              Bibliche e da qualsiasi rapporto con esse. A norma di questa
565 VII |             pietà e dalla prudenza e rassicurati dalle suddette Lettere dei
566 X   |         queste cose, non potemmo non rattristarci profondamente in considerazione
567 VI  |             siamo preoccupati che si ravvivassero nella mente dei fedeli le
568 IX  |            prestigio, che nulla si è realizzato di grande in tutto il mondo
569 IV  |             dalla Sede Apostolica" o recanti "annotazioni desunte dai
570 IV  |             quali la lettura potesse recare qualche "profitto della
571 VIII|         Sacerdoti Cattolici i quali, recatisi a quelle popolazioni dopo
572 IX  |          diffuse senza alcun frutto, recentemente si trovarono alcuni che
573 XIV |              di coloro, fra voi, che reggono le Chiese situate in Italia
574 VIII|      piuttosto emissari, in tutte le regioni, anche a coloro che non
575 XI  |          guardare non solo dai libri registrati nell’Indice stesso, ma anche
576 IV  |              della pietà" . A questa regola, temperata poi di nuove
577 XI  |             in qualsiasi maniera, si renderebbero colpevoli di un gravissimo
578 XIII|            sacerdotale sollecitudine respinga quei seduttori e maestri
579 II  |         risuona nella Tradizione, e, respinta l’autorità della Chiesa
580 XIII|               poiché sebbene la loro responsabilità sia maggiore, non dobbiamo
581 II  |           loro moltitudine e varietà restano nascosti a lungo, a danno
582 IX  |    disposizione divina, ma da alcuni resti dell’antico dominio dei
583 IX  |               da notizie e documenti ricevuti ora, abbiamo saputo che
584 VIII|              popolazioni dopo averne ricevuto il mandato da questa Santa
585 XI  |              di qualunque scrittore, richiamiamo alla mente che si debbono
586 XIII|              ma anche rintracciare e ricondurre all’ovile quelle che si
587 IX  |      aspettative e dolenti nel dover riconoscere di aver erogato tanto denaro
588 XI  |            dei quali si tratta nelle ricordate prescrizioni generali.~
589 IX  |         poter far nulla se prima non riescono ad affermarsi presso gli
590 IX  |           altra parte, per quanto si riferisce al genere di libri, lo si
591 III |              tradizione. A questo si riferiscono in primo luogo i decreti
592 IV  |           dagli eretici. A questo si riferivano gli ammonimenti e le cautele
593 VIII|          amministrando i Sacramenti, rigenerando nuovi figli alla Chiesa,
594 II  |         insegnamento dei Padri, anzi rigettando lo stesso magistero ecclesiastico.~
595 IV  |            IV.~Del resto, per quanto riguarda la Bibbia tradotta in diverse
596 VII |               e così rimase salvo il rimanente popolo dei fedeli dal contagio
597 VII |             se ne ritrassero, e così rimase salvo il rimanente popolo
598 XI  |        Chiesa. Confermiamo inoltre e rinnoviamo con l’Autorità Apostolica
599 XIII|            gli sono vicine, ma anche rintracciare e ricondurre all’ovile quelle
600 III |        Diocesi , dalle risposte date ripetutamente ai vostri Predecessori o
601 XI  |            Nostro Supremo Apostolato riproviamo e condanniamo nominativamente
602 II  |            fu propria degli eretici: ripudiata la parola di Dio, quale
603 IX  |             dei Nostri Predecessori. Risoluti quindi a voler donare a
604 VIII|            da questa Santa Sede, non risparmiavano fatiche predicando la parola
605 III |         delle vostre Diocesi , dalle risposte date ripetutamente ai vostri
606 II  |              la parola di Dio, quale risuona nella Tradizione, e, respinta
607 IX  |             e molti anche quelli che ritornano in patria, essi sperano
608 VII |            conosciuta la frode se ne ritrassero, e così rimase salvo il
609 XV  |          tuttavia confessano che dal rivendicato arbitrio popolare di interpretare
610 IX  |       propria opera per denaro. Essi rivolsero dunque le loro cure a diffondere
611 XV  |            spiana meglio la via alla rivolta del popoli contro l’autorità
612 XV  |   dichiarandosi alieni dal suscitare rivoluzioni civili, tuttavia confessano
613 III |     Provinciali , nonché il Concilio Romano del 1725 , nel quale Benedetto
614 II  |           Scritture, procurandosi la rovina". Ma subito aggiunge: "Fratelli,
615     | s’
616 XIII|        neppure avvenga che la vostra sacerdotale sollecitudine respinga quei
617 VIII|        talvolta nuovi impedimenti ai Sacerdoti Cattolici i quali, recatisi
618 VIII|              di Dio, amministrando i Sacramenti, rigenerando nuovi figli
619 XIII|          studino di espiarlo con una salutare penitenza; e neppure avvenga
620 XII |              a distinguere i pascoli salutari da quelli nocivi e mortiferi".
621     | salvo
622 X   |             l’integrità della Nostra santissima Religione da parte di questi
623 II  |            quanta diligenza e quanta sapienza siano necessarie nel tradurre
624 I   |           sofista e a tutti", purché sappiano leggere, l’arte di comprendere
625 IX  |      documenti ricevuti ora, abbiamo saputo che nello scorso anno molti
626     | sarebbe
627 I   |                I.~Fra le più sottili scaltrezze con le quali ai nostri giorni
628 IX  |              assemblee deputate alla scelta dei libri non possano partecipare
629 IV  |               Pertanto, nelle regole scritte dai Padri del Concilio Tridentino
630 XI  |             altre opere di qualunque scrittore, richiamiamo alla mente
631 V   |        mancarono nuovi settari della scuola di Giansenio che, secondo
632 IV  |              in Francia e, prima del secolo XVI, anche in Spagna . Ma
633 XIII|             coloro che si lasciarono sedurre dai Settari e dai propagatori
634 XIII|          sollecitudine respinga quei seduttori e maestri di empietà, poiché
635 IV  |             versioni si leggevano in segrete adunanze, oppure venivano
636 IV  |           donne che si svolgevano in segreto nella Diocesi di Metz ,
637 IV  |      Scritture pubblicate per i loro seguaci nella lingua del popolo.
638 IX  |              di pubblica prosperità, sembra loro di non poter far nulla
639 X   |              Signore se il nemico la seminerà quando il sonno Ci coglieva,
640 XI  |           Nostri Predecessori, e con sentenza particolare del Nostro Supremo
641 IX  |           due membri di una medesima setta religiosa.~
642     | Sette
643 III |           Vescovi cattolici) si sono sforzati affinché le loro popolazioni
644     | siano
645 III |               hanno trattato diversi Sinodi Provinciali , nonché il
646 XIV |           voi, che reggono le Chiese situate in Italia o nei luoghi dove
647 III |     stabiliti, su quanto concerne la situazione delle vostre Diocesi , dalle
648 IX  |            ogni nazione, costituendo Sodalizi a suo sostegno, con il comune
649 XV  |     nascondono quei nuovi membri del sodalizio Fraternità Cristiana i quali,
650 I   |          ormai delirante, al verboso sofista e a tutti", purché sappiano
651 XII |          spieghiate alle popolazioni soggette alle vostre cure pastorali
652 III |             Ordinarii immediatamente soggetti a questa Santa Sede . A
653 V   |          Auctorem Fidei del 1794 con solenne censura condannarono l’audacia
654 III |           modo questa Santa Sede sia solita congratularsi con i Vescovi
655 III |       Venerabili Fratelli, che siete soliti ragguagliare la Sede Apostolica,
656 III |           Scritture, né mai cessa di sollecitare e aiutare le loro cure pastorali,
657 III |         Santa Sede . A tal fine quel Sommo Pontefice indirizzò Lettere
658 X   |         nemico la seminerà quando il sonno Ci coglieva, o per il sangue
659 IX  |              corrotte, mettendole di soppiatto nelle mani dei fedeli; inoltre,
660 VI  |              da tempo ammoniti con i sopraddetti Decreti contro le frodi
661 XV  |            fra gl’Italiani parimenti sorgerà spontaneamente in Italia
662 VI  |               Così dunque, prima che sorgessero le Società Bibliche i fedeli
663 IX  |           costituendo Sodalizi a suo sostegno, con il comune proposito
664 XII |       Cristiana e dalle altre che la sostengono, nonché da tutte le Società
665 I   |                        I.~Fra le più sottili scaltrezze con le quali
666 X   |      considerazione del pericolo che sovrasta l’integrità della Nostra
667 VII |           fedeli dal contagio che lo sovrastava.~
668 IV  |             del secolo XVI, anche in Spagna . Ma fu necessario un più
669 IX  |           Essendo molti gli Italiani sparsi nelle varie terre, e molti
670 VI  |              eretici, nascoste nello specioso pretesto di voler diffondere
671 VI  |           proprie Lettere Pontificie spedite agli Arcivescovi di Gnesna
672 IX  |            ritornano in patria, essi sperano di allettarne tanti che,
673 VIII|              erano affascinati dalla speranza di poter conseguire altissima
674 XIV |           gl’Italiani si trovano più spesso, specialmente ai confini
675 XV  |              tempi passati che nulla spiana meglio la via alla rivolta
676 XII |              dei tempi, annunziate e spieghiate alle popolazioni soggette
677 VII |            Venerabili Fratelli, che, spinti dalla pietà e dalla prudenza
678 XV  |           Italiani parimenti sorgerà spontaneamente in Italia la libertà politica.~
679 III |           Sede Apostolica, nei tempi stabiliti, su quanto concerne la situazione
680 IX  |           erogato tanto denaro nello stampare le loro Bibbie e di averle
681     | state
682 II  |         aggiunge: "Fratelli, essendo stati preavvertiti, state in guardia
683 IX  |              fatto che a norma dello Statuto della Società è prescritto
684     | stessa
685 XI  |          fossero già unite ad essa o stessero per unirsi. Quindi sia noto
686 V   |            Giansenio che, secondo lo stile dei Luterani e dei Calvinisti,
687 IX  |             religiosa o, meglio, una stolta indifferenza in fatto di
688 IX  |              lingua, fra le quali la Storia della Riforma scritta da
689 X   |        ammonisce che dovremo rendere strettissimo conto al divino Principe
690 XIII|           gravità del loro peccato e studino di espiarlo con una salutare
691     | su
692     | subito
693 VI  |             1829. Noi poi, che siamo succeduti nel seggio di quest’ultimo
694 VI  |             di Gnesna e di Mohilow . Successivamente Leone XII di felice memoria,
695 III |             l’iniziativa non ebbe il successo auspicato.~
696 XI  |       condanniamo nominativamente la suddetta nuova Società dell’Alleanza
697 VII |         prudenza e rassicurati dalle suddette Lettere dei Nostri Predecessori,
698     | suo
699 XV  |             dichiarandosi alieni dal suscitare rivoluzioni civili, tuttavia
700 III |         espresse dal Tridentino e da svolgersi secondo pubbliche lezioni
701 IV  |             uomini e di donne che si svolgevano in segreto nella Diocesi
702     | tale
703 X   |      cattolica. E sebbene non sia da temere che venga meno la Cattedra
704 IV  |            pietà" . A questa regola, temperata poi di nuove cautele per
705 I   |             di diverse denominazioni tendono insidie ai cultori della
706 XV  |              dello Stato, che questi tentativi dei Settari vadano a vuoto.
707 III |              i Vescovi quando i loro Teologi Prebendati adempiono con
708 III |              lezioni che il Canonico Teologo deve leggere pubblicamente
709 IX  |          Italiani sparsi nelle varie terre, e molti anche quelli che
710 VIII|             salvezza di questi e per testimoniare la Fede a versare perfino
711 II  |            cercare di manomettere il testo delle Scritture o di travisarne
712 IV  |               si avvalsero dell’arte tipografica da poco inventata. Pertanto,
713 XII |              sarà pure vostro dovere togliere dalle mani dei fedeli sia
714 VIII|            sangue fra i più efferati tormenti.~
715 II  |               disprezzando le divine tradizioni custodite nella Chiesa Cattolica
716 IV  |            quanto riguarda la Bibbia tradotta in diverse lingue volgari,
717 XI  |          libri della Sacra Scrittura tradotti in lingua volgare. Quanto
718 VII |              le insidie che venivano tramate dalle Società Bibliche.
719     | tramite
720 VII |             necessario non avete mai trascurato di ammonire le pecore cattoliche
721 XI  |         tutti gli altri dei quali si tratta nelle ricordate prescrizioni
722 III |             e anche al Popolo, hanno trattato diversi Sinodi Provinciali ,
723 XI  |       produrre, divulgare, leggere e trattenere i libri della Sacra Scrittura
724 II  |         ignoranti e gli instabili le travisano, al pari di altre Scritture,
725 II  |           testo delle Scritture o di travisarne il senso nell’esposizione .
726 II  |          meno nella vostra fermezza, travolti anche voi dagli errori degli
727 III |              decreti del Concilio di Trento nei quali non solo fu prescritto
728 XIV |           luoghi dove gl’Italiani si trovano più spesso, specialmente
729 IX  |              frutto, recentemente si trovarono alcuni che con nuovo orientamento
730 XV  |              e Vostre preoccupazioni troveranno aiuto nel Potere civile
731 XII |           capacità d’intendere degli uditori; né ardiscano mai, sotto
732 XVI |            raccomandiamo con tutta l’umiltà possibile delle nostre fervide
733 V   |       Clemente XI nella Costituzione Unigenitus del 1713 e Pio VI nella
734 XI  |         unite ad essa o stessero per unirsi. Quindi sia noto ad ognuno
735 X   |         presso lo stesso centro dell’unità cattolica. E sebbene non
736 XI  |            genere se mai fossero già unite ad essa o stessero per unirsi.
737 VII |             la diligenza dei Vescovi uniti con l’impegno di questa
738 IX  |         Italiani e i Romani, per poi usare della loro autorità e del
739 VI  |      diffondere le Lettere divine ad uso comune. Anche Pio VII, Nostro
740 IX  |            antico dominio dei Romani usurpato, come dicono, dal potere
741 V   |        lettura delle Scritture fosse utile e necessaria in tutti i
742 V   |                                      V.~Frattanto non mancarono
743 XV  |         questi tentativi dei Settari vadano a vuoto. È infatti comprovato
744 XV  |              Religione che i Settari vanno propagando sotto il nome
745 IV  |            secoli i sacri Prelati di vari paesi furono talvolta costretti
746 I   |      condizione, anche "alla garrula vecchietta, al vecchio ormai delirante,
747 I   |          alla garrula vecchietta, al vecchio ormai delirante, al verboso
748 I   |          ampiamente diffuse ovunque, vediamo concordemente impegnate
749 IV  |           Diocesi di Metz , sotto il velo della pietà, con il pretesto
750 IX  |      iscriversi a questa Società o a vendere la propria opera per denaro.
751     | venga
752     | venire
753     | venissero
754 I   |          vecchio ormai delirante, al verboso sofista e a tutti", purché
755 XVI |        specialmente della Beatissima Vergine Maria, a cui fu dato di
756 I   |             insidie ai cultori della verità cattolica, cercando di allontanare
757 VIII|           per testimoniare la Fede a versare perfino il sangue fra i
758     | verso
759 XV  |           che nulla spiana meglio la via alla rivolta del popoli
760 XIII|     difendere le pecore che gli sono vicine, ma anche rintracciare e
761 III |            anche nei tempi a noi più vicini, i Sommi Pontefici (e sotto
762 VI  |  Predecessore di recente gloria, che vide crescere con grande vigore
763 VI  |             vide crescere con grande vigore quelle Società, non si astenne
764 III |             di Dio, sia scritta, sia viva nella tradizione. A questo
765 VII |        Dobbiamo quindi congratularci vivamente con voi, Venerabili Fratelli,
766     | volevano
767 VI  |        impari, non abbiamo omesso di volgere la Nostra Apostolica sollecitudine
768 XV  |       tentativi dei Settari vadano a vuoto. È infatti comprovato dall’
769     | X
770     | XV
771 XIII|            atto tutta la forza dello zelo pastorale, affinché tutti
772 X   |           Principe dei Pastori della zizzania che cresce nel campo del