grassetto = Testo principale
    Cap.                                      grigio = Testo di commento

501 XI  |           non solamente custodire e pascere le pecorelle aderenti al
502 XI  |           pastorale apprendano qual pascolo debbano tenere per salubre,
503 XII |          donde sono più frequenti i passaggi in Italia. Perocché essendo
504 XIII|          lunga esperienza dei tempi passati che a ritrarre i popoli
505 VIII|       sappiamo con certezza che nel passato anno si unirono in Nuova
506 XI  |             e dalla vostra autorità pastorale apprendano qual pascolo
507 XI  |            Infine, essendo del buon pastore non solamente custodire
508 VIII|         parecchi di essi fanno alla patria ritorno: fra i quali sperano
509 XI  |             la gravezza del proprio peccato e procurino d'espiarlo coi
510 VIII|            il quale, parlando delle peculiari adunanze destinate a scegliere
511 XIV |       universo. Finalmente, siccome pegno d'ardentissimo amore, nell'
512     | pel
513 XI  |     espiarlo coi salutari rimedi di penitenza: che anzi neppure dobbiamo
514 II  |          Scritture, in loro propria perdizione; e tosto soggiunge: "Voi
515 IX  |     gravemente alla riflessione del pericolo che vedevamo da quei settari
516 VI  |   grandeggiare nel suo tempo quelle pericolose Società, non mancò di contrapporvisi,
517 IX  |           quindi per colpa Nostra a perire. ~
518 IV  |            volgari a quelli soli si permetta, cui si giudichi poter tornare
519     | però
520     | Perocché
521 IV  |           ingannare i fedeli con le perverse spiegazioni dei Sacri Testi
522 II  |    interpolare le Sacre Scritture o pervertirne la esposizione, Né finalmente
523 VIII|           che da molti secoli tanto peso hanno per tutti gli istituti
524 VIII|           insieme distribuiti altri pessimi libri e libelli con l'aiuto
525 XIV |      invocando ancora la mediazione pietosissima di Pietro, Principe degli
526 V   |           giudizi solenni che fra i plausi di tutto l'Orbe Cattolico
527 XIII|       rendere comune ad ognun della plebe l'arbitrio di interpretare
528 VIII|            loro Bibbie, ve n'ebbero poc'anzi alcuni che disposero
529 X   |       disaminata la cosa con matura ponderazione, in conformità del loro
530 III |             Sede. Inoltre lo stesso Pontefice colle sue Lettere Apostoliche
531 XIV |         1844, l'anno XIV del Nostro Pontificato. ~
532 VII |             destinati a tal uopo, e porre in mano anche a chi non
533 XII |             ovunque siano mercati o porti, donde sono più frequenti
534     | possiamo
535 XIV |           della sua Chiesa con ogni possibile umiltà di fervide preghiere,
536     | potemmo
537 XIII|             quello specialmente dei potentissimi Principi d'Italia: si per
538     | poter
539     | poterle
540     | poterono
541     | potessero
542 XIII|     risponderà l'aiuto delle civili potestà e quello specialmente dei
543 III |        Vescovi, se presso di loro i Prebendati Teologi bene adempiano l'
544 VII | inavvedutamente avevano favorito le predette Società, conosciutone poi
545 VII |            figli alla Chiesa con la predicazione della parola di Dio e l'
546 XIV |         possibile umiltà di fervide preghiere, invocando ancora la mediazione
547 IV  |            IV Predecessore Nostro e premesse all'Indice dei libri proibiti,
548 X   |           Predecessori che trovansi premessi all'Indice dei libri proibiti
549 VI  |        Decreti della Chiesa avevano premuniti i fedeli contro l'inganno,
550 VII |             guardasse dalle insidie preparategli dalle Società Bibliche:
551 VIII|            diffuso pel mondo, tutto prese da quest'alma città il principio:
552 X   |       qualcuna di queste Società, o prestare ad esse l'opera loro, o
553 VIII|             macchine per volgere il primo assalto a sovvertire gli
554 VIII|        prese da quest'alma città il principio: ciò che vogliono provveduto
555 VI  |  sollecitudini, e fra le altre cose procurammo che le regole un tempo stabilite
556 II  |       moltiplicarsi, nelle versioni procurate dalle Società Bibliche,
557 XI  |      gravezza del proprio peccato e procurino d'espiarlo coi salutari
558 XIII|       Cristiana; i quali sebbene si professino alieni dall'eccitare civili
559 VII |             inducendo comunque alla professione del nome cristiano gl'infedeli
560 VIII|           non abbiano fatto qualche profitto fra gli Italiani e i Romani;
561 IV  |            di Metz e le particolari proibizioni di Bibbie volgari, che troviamo
562 XII |        Cristiana, Noi chiediamo più pronta e speciale vigilanza da
563 VII |       disegno d'uomini che volevano propagare il Cristianesimo fuor delle
564 XI  |     lasciarono sedurre da settari e propagatori di libri nocivi, affinché
565     | proprio
566 XI  |         altri libri qualunque siano proscritti o dannosi, con provvedere
567 VIII|           incremento della pubblica prosperità com'essi l'intendono, s'
568 III |       Nostro, oltre i pastori della Provincia Romana, aveva convocato
569 III |          trattò poi in molti Sinodi provinciali, e in quello di Roma del
570 XI  |           proscritti o dannosi, con provvedere cosi che i fedeli medesimi
571 VIII|         principio: ciò che vogliono provveduto non già dalla suprema Sede
572 III |           del Concilio Lateranense, provvide che in ciascuna Chiesa o
573 IV  |     decimosesto in Spagna. Maggiori provvidenze bisognarono allorché i luterani
574 VIII|      insieme con l'incremento della pubblica prosperità com'essi l'intendono,
575 XI  |            fedeli le Bibbie volgari pubblicate contro le sopraddette sanzioni
576 XI  |          sono destinati a tenere al pubblico lezioni di Sacra Scrittura,
577     | può
578     | qua
579     | qualche
580     | qualcuna
581     | quando
582     | quanta
583     | quanti
584 VIII|    ricordavano con dolore la grande quantità di denaro impiegata fin
585 X   |          alcuni dei Cardinali di S. R. C. e disaminata la cosa
586 III |             principalmente non solo raccomandò ai Vescovi la cura che venissero
587 VII |          Gran motivo abbiamo poi di rallegrarCi con voi, Venerabili Fratelli,
588 IV  |       seguaci, aiutati a divulgarle rapidissimamente dal nuovo trovato dell'arte
589 IX  |             notizie non potemmo non rattristarCi gravemente alla riflessione
590 VIII| denominazione romana che pretendono ravvisare nel potere usurpato, com'
591 VII |       missione di questa Santa Sede recandosi fra quelle genti non risparmiavano
592 VIII|            dei medesimi fossero qui recate Bibbie volgari e corrotte,
593 VIII|        notizie e documenti avuti di recente sappiamo con certezza che
594 III |             cui anche nei tempi più recenti i Sommi Pontefici, e con
595 IV  |          fede e di pietà. Alla qual regola, vieppiù ristretta dappoi
596 X   |            a tutti noto, che si fan rei di gravissima colpa innanzi
597 III |       predecessori vostri, sopra le relazioni che solete fare di ciascuna
598 XIII|             pure confessano che dal rendere comune ad ognun della plebe
599 IX  |            perciò è a Noi lecito di restarCi dal difenderne l'autorità;
600 VII |          ancora a versare fra i più ricercati tormenti tutto il sangue
601 VI  |            delle Sacre Scritture si richiamassero alla memoria dei fedeli. ~
602 X   |          poi di qualsivoglia autore richiamiamo a comune notizia, che si
603 V   |            scuola di Giansenio, che ricopiarono le parole dei luterani e
604 IV  |            diffondendo. E qui giova ricordare le ammonizioni e le cautele
605 X   |             a cui si riferiscono le ricordate prescrizioni generali. ~
606 VIII|            nella loro aspettazione, ricordavano con dolore la grande quantità
607 XI  |        fianco ma anche il cercare e ridurre all'ovile le traviate, sarà
608 X   |            altresì quelli, a cui si riferiscono le ricordate prescrizioni
609 IX  |        rattristarCi gravemente alla riflessione del pericolo che vedevamo
610 VII |             ne siano ritratti; e il rimanente del popolo fedele siasi
611 I   |          pure donnicciole, o vecchi rimbambiti, o verbosi sofisti, purché
612 XI  |             d'espiarlo coi salutari rimedi di penitenza: che anzi neppure
613 X   |        favore. Confermiamo di più e rinnoviamo con autorità Apostolica
614 V   |          audacia dei giansenisti fu rintuzzata con grave censura nei giudizi
615 XIII|            di religione che i setta ripropagano sotto il nome di libertà
616 X   |            Bibliche già altre volte riprovate dai Nostri Predecessori,
617 X   |           Nostro Supremo Apostolato riproviamo e condanniamo nominatamente
618 VI  |            XII di felice memoria le riprovò nella Sua Enciclica a tutti
619 II  |             dottrina dei Padri, e a ripudiare il magistero della Chiesa
620 II  |         arte propria degli eretici, ripudiata la divina tradizione e l'
621 VII |      recandosi fra quelle genti non risparmiavano fatiche per generare nuovi
622 XIII|           alle Nostre e vostre cure risponderà l'aiuto delle civili potestà
623 III |             Venerabili Fratelli, le risposte date più volte dalla Nostra
624 IV  |           Alla qual regola, vieppiù ristretta dappoi per le continue frodi
625 X   |      stampare, divulgare, leggere e ritenere i libri delle Sacre Scritture
626 VIII|           di essi fanno alla patria ritorno: fra i quali sperano trovarne
627 XIII|             dei tempi passati che a ritrarre i popoli dalla fedeltà e
628 VII |          poi l'inganno, se ne siano ritratti; e il rimanente del popolo
629 III |       pastorali, se in questo siano riusciti men fruttiferi. ~
630 VIII|     venderle l'opera loro. Pertanto rivolsero ogni cura a guadagnarsi
631     | S.
632 XI  |        dobbiamo escludere da questa sacerdotale sollecitudine i seduttori
633 VII |         creare nuovi impedimenti ai sacerdoti cattolici che per missione
634 XI  |       tenere al pubblico lezioni di Sacra Scrittura, perché compiano
635 VII |             e l'amministrazione dei Sacramenti, apparecchiati ancora a
636 XI  |          pascolo debbano tenere per salubre, quale per nocevole e mortifero.
637 XI  |            procurino d'espiarlo coi salutari rimedi di penitenza: che
638 VII |         tormenti tutto il sangue in salute di quelli e in testimonianza
639 XI  |             cessare dal cercarne la salvezza per ogni via e modo che
640 VII |         ricercati tormenti tutto il sangue in salute di quelli e in
641 XIV |             apostoli, e degli altri Santi, e principalmente della
642 IX  |         sedurre i cultori di nostra Santissima Religione, non solo nei
643 I   |        allontanarne gli animi dalla santità della Fede, non tengono
644 IV  |     proibiti, si legge con generica sanzione stabilito, che la lettura
645 XI  |    pubblicate contro le sopraddette sanzioni dei Romani Pontefici, e
646 II  |             soggiunge: "Voi dunque, sapendo, guardatevi, o fratelli,
647 II  |          quali disegni. Infatti ben sapete come nelle Scritture medesime
648 II  |         ignorate quanta diligenza e sapienza occorrano per tradurre fedelmente
649 VIII|          documenti avuti di recente sappiamo con certezza che nel passato
650 I   |             verbosi sofisti, purché sappiano leggere; anzi (che è più
651     | sarà
652 VIII|      peculiari adunanze destinate a scegliere i libri, vieta che in queste
653 I   |             volgari, e senza alcuna scelta disseminarle fra i cristiani
654 VI  |            di rivolgere al medesimo scopole Apostoliche sollecitudini,
655 X   |     Alleanza Cristiana istituita lo scorso anno in Nuova York e tutte
656 VI  |            due Brevi Epistolari che scrisse agli Arcivescovi di Gnesma
657 IV  |              E infatti nelle regole scritte da alcuni Padri a ciò deputati
658 XI  |           pubblico lezioni di Sacra Scrittura, perché compiano con diligenza
659 V   |         intanto nuovi settari della scuola di Giansenio, che ricopiarono
660 IV  |             in Francia, e prima del secolo decimosesto in Spagna. Maggiori
661 XIII|         alieni dall'eccitare civili sedizioni, pure confessano che dal
662 XI  |         sacerdotale sollecitudine i seduttori di quelli e gli stessi principali
663 IX  |             del Signore la zizzania seminatavi, dormendo Noi, dall'uomo
664 VII |          Cristo medesimo istituite. Sennonché poterono talvolta creare
665 VIII|          America persone di diverse sètte, e il 12 giugno istituirono
666 IV  |            in vari luoghi a una più severa vigilanza, o perché tali
667 IX  |   Apostolato Ci ammonisce del conto severissimo che Ci chiederà il Divin
668 I   |         acattolici di vario nome si sforzano di insidiare i seguaci della
669 I   |         senza maestro le Scritture, sian pure donnicciole, o vecchi
670 X   |           York e tutte le altre che siansi a quella unite o siano per
671 VII |         rimanente del popolo fedele siasi conservato quasi immune
672     | siate
673     | sicché
674 III |             da conferirsi a persone sicuramente idonee all'esposizione e
675 II  |       errori si bevano i lettori di siffatte versioni, purché a poco
676 IX  |          Sede di Pietro che Cristo, Signor Nostro volle fosse inespugnabile
677 XI  |             nel farla predicare dai singoli parroci delle Nostre Diocesi
678 III |              si trattò poi in molti Sinodi provinciali, e in quello
679 II  |         errore degli insipienti non smuova la vostra fermezza". Quindi
680 I   |        vecchi rimbambiti, o verbosi sofisti, purché sappiano leggere;
681 III |             Ordinari immediatamente soggetti a questa Santa Sede. Inoltre
682 II  |         propria perdizione; e tosto soggiunge: "Voi dunque, sapendo, guardatevi,
683 V   |           grave censura nei giudizi solenni che fra i plausi di tutto
684 III |              sopra le relazioni che solete fare di ciascuna diocesi
685 IV  |             Bibbie volgari a quelli soli si permetta, cui si giudichi
686 VI  |        medesimo scopole Apostoliche sollecitudini, e fra le altre cose procurammo
687 XIV |            che importa sopra tutto, solleviamo insieme, o Venerabili Fratelli,
688 VIII|      volgari e corrotte, e messe di soppiatto nelle mani de' fedeli; e
689 VII |            confermati dalle Lettere sopracitate dei Nostri Predecessori,
690 XI  |        volgari pubblicate contro le sopraddette sanzioni dei Romani Pontefici,
691 XIII|         tornino vani gli sforzi dei sopraddetti settari. Poiché è ormai
692 I   |           infedeli, allettando ogni sorta di persone a leggerle senza
693 IV  |            luterani e i calvinisti, sorti ad impugnare con infinita
694 XIII|         impegno onde sono animati a sostenere la cattolica Religione,
695 VII |             per opera di quelle gli sovrastava. Speravano intanto a tutta
696 VIII|          volgere il primo assalto a sovvertire gli animi degli Italiani,
697 IV  |           del secolo decimosesto in Spagna. Maggiori provvidenze bisognarono
698 VIII|        senza frutto per istampare e spargere le loro Bibbie, ve n'ebbero
699 VIII|             Italiani che si trovano sparsi nei diversi luoghi dell'
700 XII |          Noi chiediamo più pronta e speciale vigilanza da quelli fra
701     | specialmente
702 VI  |             nascondono sotto quella speciosa apparenza di voler partecipare
703 VIII|         patria ritorno: fra i quali sperano trovarne non pochi, che
704 VII |           di quelle gli sovrastava. Speravano intanto a tutta certezza
705 IV  |            i fedeli con le perverse spiegazioni dei Sacri Testi e con le
706 XIII|      libertà di coscienza, ne verrà spontaneamente anche la libertà politica
707 III |            Sacre Scritture. E dello stabilire la Prebenda Teologale a
708 VIII|          suprema Sede di Pietro qui stabilita per disposizione del Signore,
709 VI  |   procurammo che le regole un tempo stabilite sopra le versioni delle
710 IV  |         legge con generica sanzione stabilito, che la lettura delle Bibbie
711 X   |   antecedenti prescrizioni circa lo stampare, divulgare, leggere e ritenere
712 VII |             lettura dei Sacri Libri stampati nelle lor lingue volgari,
713     | starà
714     | stare
715     | state
716 XIII|             tranquillità dei propri Stati che tornino vani gli sforzi
717 VIII|         dalle prescrizioni del loro statuto, il quale, parlando delle
718 VIII|      principalmente designiamo la " Storia della Riforma ", di Merle
719 III |           documenti e comprovato lo studio con cui anche nei tempi
720 VI  |            disuguaglianza di meriti succedemmo nel suo luogo, non abbiamo
721 XI  |   ausiliarie, come pure dalle altre suddette Bibliche Società, e da ogni
722 III |                   III.~Per questo i suddetti Biblici non cessano di calunniare
723 X   |  particolarmente notati nell'Indice suddetto, ma altresì quelli, a cui
724     | sui
725     | sulla
726     | suoi
727     | tal
728     | Talché
729     | talvolta
730 VIII|             di questa Nostra città. Tant'è: da notizie e documenti
731     | tanti
732 IX  |          Poiché sebbene non abbia a temersi che mai venga meno la Sede
733 V   |     luterani e dei calvinisti e non temettero criticare questa tradizionale
734 VIII|        composti o tradotti, e tutti tendenti ad alienare la mente di
735 XI  |     adoprarvi con tutto lo zelo per tener lungi i fedeli da questa
736 I   |             santità della Fede, non tengono l'ultimo luogo le Società
737 X   |                        X.~Pertanto, tenutone consiglio con alcuni dei
738 III |         presso di loro i Prebendati Teologi bene adempiano l'ufficio
739 III |            lezioni, che il canonico Teologo dovesse fare pubblicamente
740 III |     Collegiata delle Città e grandi Terre non mancasse una Prebenda
741 IV  |      perverse spiegazioni dei Sacri Testi e con le versioni elaborate
742 VII |            in salute di quelli e in testimonianza della fede. ~
743 XI  |         senso diverso da quello che tiene la Chiesa Cattolica. Infine,
744 IV  |             nuovo trovato dell'arte tipografica. E infatti nelle regole
745 XI  |          Quindi starà pure a voi di togliere dalle mani dei fedeli le
746 VII |         versare fra i più ricercati tormenti tutto il sangue in salute
747 XIII|   tranquillità dei propri Stati che tornino vani gli sforzi dei sopraddetti
748 II  |          loro propria perdizione; e tosto soggiunge: "Voi dunque,
749 XIII|         quella che essi chiamano la totale libertà di coscienza, ne
750     | Tra
751 V   |          temettero criticare questa tradizionale prudenza della Chiesa e
752 I   |       esemplari le Divine Scritture tradotte nelle diverse lingue volgari,
753 II  |            e sapienza occorrano per tradurre fedelmente in altra lingua
754 IV  |         lecita la lettura di quelle traduzioni volgari le quali siano state
755 XII |           coll'aiuto del Signore le trame. ~
756 XIII|      importi al bene ancora ed alla tranquillità dei propri Stati che tornino
757 VIII|             dall'indigenza, possano trarsi senza fatica ad ascriversi
758 VII |            Nostri Predecessori, non trascuraste di ammonire, dove fu bisogno,
759 III |        Clero ed anche al popolo, si trattò poi in molti Sinodi provinciali,
760 XI  |      cercare e ridurre all'ovile le traviate, sarà parimenti Nostro e
761 III |          Tradizioni. II Concilio di Trento principalmente non solo
762 VIII|          quei molti Italiani che si trovano sparsi nei diversi luoghi
763 VIII|        ritorno: fra i quali sperano trovarne non pochi, che o già imbevuti
764 IV  |          rapidissimamente dal nuovo trovato dell'arte tipografica. E
765 IV  |  proibizioni di Bibbie volgari, che troviamo essersi fatte poco dopo
766     | tutta
767 XI  |           secondo la capacita degli uditori, ne ardiscano mai con qualunque
768 XIV |           Chiesa con ogni possibile umiltà di fervide preghiere, invocando
769 V   |             XI nella Costituzione " Unigenitus " dell'anno 1713, e Pio
770 VII |       diligenza dei Vescovi, e loro unione con le cure di questa Suprema
771 VIII|             che nel passato anno si unirono in Nuova York nell'America
772 X   |            quella unite o siano per unirvisi. Quindi facciamo a tutti
773 IX  |            medesimo della Cattolica unità. Poiché sebbene non abbia
774 X   |           altre che siansi a quella unite o siano per unirvisi. Quindi
775 XIV |           tutte le eresie nel mondo universo. Finalmente, siccome pegno
776 VII |             Ma fu vano il disegno d'uomini che volevano propagare il
777 IX  |      seminatavi, dormendo Noi, dall'uomo inimico e se alcune delle
778 III |         chiaramente dimostrato come usi essa di congratularsi coi
779 VIII|     pretendono ravvisare nel potere usurpato, com'essi dicono, dai Nostri
780 V   |          Scritture fosse cosa tanto utile e necessaria ad ogni condizione
781     | v'
782 V   |                                     V.~Non mancarono intanto nuovi
783 IX  |            pecorelle a Noi affidate vadano quindi per colpa Nostra
784 VIII|           cui autorevole opera loro valga poi grandemente presso le
785 XIII|            propri Stati che tornino vani gli sforzi dei sopraddetti
786 VII |           chi non ne volesse. Ma fu vano il disegno d'uomini che
787 IV  |        pastori fossero costretti in vari luoghi a una più severa
788 I   |        nostra età gli acattolici di vario nome si sforzano di insidiare
789     | ve
790 I   |            sian pure donnicciole, o vecchi rimbambiti, o verbosi sofisti,
791 II  |            vostra fermezza". Quindi vedete che fin dalla prima età
792 IX  |        riflessione del pericolo che vedevamo da quei settari apparecchiarsi
793 I   |   largamente diffuse in ogni parte, vediamo cospirare tutte a un fine,
794 XI  |       ecclesiastici; e massimamente vegliate con attenta cura su quelli
795 VIII|             alla setta, od almeno a venderle l'opera loro. Pertanto rivolsero
796     | venga
797     | venissero
798 I   |              o vecchi rimbambiti, o verbosi sofisti, purché sappiano
799 XIV |     principalmente della Beatissima Vergine Maria, cui fu dato di abbattere
800 I   |           insidiare i seguaci della verità cattolica e di allontanarne
801 VIII|       spirito di libertà, a dir più vero, d'una folle indifferenza
802     | verrà
803 VII |              apparecchiati ancora a versare fra i più ricercati tormenti
804     | verso
805 XI  |       cercarne la salvezza per ogni via e modo che possiamo. ~
806 VI  |            Predecessore Pio VII che vide nascere e già grandeggiare
807 IV  |            pietà. Alla qual regola, vieppiù ristretta dappoi per le
808 VIII|      destinate a scegliere i libri, vieta che in queste abbian mai
809     | vogliano
810     | vogliono
811     | voler
812     | volesse
813     | volevano
814 X   |         Sacre Scritture tradotti in volgare; sulle altre opere poi di
815 IV  |            vigilanza, o perché tali volgarizzamenti si leggevano in occulte
816 VIII|           arte le loro macchine per volgere il primo assalto a sovvertire
817     | volle
818     | vostro
819     | X
820 XI  |           di adoprarvi con tutto lo zelo per tener lungi i fedeli
821 IX  |            nel campo del Signore la zizzania seminatavi, dormendo Noi,