Cap.

  1  | 16
  2 I|             San Pietro, il 28 maggio 1845, nell’anno quindicesimo
  3  | 28
  4 I|            gli stessi concubinari ad abbandonare la via del peccato, avranno
  5  | abbia
  6 I|              o (quando non potessero accedere ad essi) almeno contriti,
  7 I|             dieci anni, del pari, se accoglieranno dal sacro fonte i concubinari
  8 I|              li avranno preparati ad accogliere il sacramento del matrimonio.
  9 I|   benevolenza particolare con cui ti accompagniamo, e come auspicio di tutti
 10 I|          salvezza, abbiamo deciso di accondiscendere ai tuoi desideri con animo
 11 I|           con particolare impegno ti adoperi per procurare il bene del
 12 I|            con tutto il più cordiale affetto, a te, Venerabile Fratello,
 13 I|     Venerabile Fratello, e al gregge affidato alla tua cura, impartiamo
 14 I|          lieto e sollecito. Pertanto affidiamo la questione a te, che con
 15  | alcuni
 16  | alle
 17  | almeno
 18 I|        potrai concedere ai fedeli di ambo i sessi che fino ad ora
 19 I|           questa vita congiunti nell’amore con Dio. Infine, e nuovamente,
 20 I|             concedemmo per una opera analoga alla Diocesi di Malines.
 21  | ancora
 22 I| accondiscendere ai tuoi desideri con animo lieto e sollecito. Pertanto
 23 I|          alla tua cura, impartiamo l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma,
 24 I|           Spiegherai come si possano applicare tutte queste indulgenze,
 25 I|            di più, Ci hai pregato di arricchire quel sacramento con le stesse
 26 I|               Indulgenza plenaria in articulo morti purché muniti di entrambi
 27 I|              tuo gregge, e quindi di assegniamo la facoltà di concedere,
 28 I|           Dio. Infine, e nuovamente, attestiamo e confermiamo la benevolenza
 29 I|             ti accompagniamo, e come auspicio di tutti i doni celesti
 30 I|          nome Nostro e con la Nostra autorità, quelle indulgenze che qui
 31  | aver
 32 I|             i concubinari non ancora battezzati o i loro figli. Spiegherai
 33 I|             adoperi per procurare il bene del tuo gregge, e quindi
 34 I|              impartiamo l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San
 35 I|          attestiamo e confermiamo la benevolenza particolare con cui ti accompagniamo,
 36 I|        uomini, in codesta Diocesi di Bruges, sotto il patrocinio di
 37 I|         delle necessità della Chiesa Cattolica e per l’incremento di quella
 38 I|             giugno, giorno in cui si celebra la festa di San Francesco
 39 I|             auspicio di tutti i doni celesti e con tutto il più cordiale
 40  | Ci
 41 I|     comunicato che alcuni uomini, in codesta Diocesi di Bruges, sotto
 42  | coloro
 43 I|           tua fraternità, in cui hai comunicato che alcuni uomini, in codesta
 44 I|         siano rinnovati con la sacra comunione e abbiano pregato Dio in
 45 I|          stesse sacre indulgenze che concedemmo per una opera analoga alla
 46 I|           che prima erano vissuti in concubinato; infine altri dieci anni,
 47 I|             nuovamente, attestiamo e confermiamo la benevolenza particolare
 48 I|      penitenza secondo il rito della confessione sacramentale, si siano rinnovati
 49 I|         rimosso la prava e miseranda consuetudine di peccare) siano congiunti
 50 I|              saranno presenti mentre contraggono matrimonio davanti alla
 51 I|             accedere ad essi) almeno contriti, abbiano invocato con la
 52 I|           celesti e con tutto il più cordiale affetto, a te, Venerabile
 53  | così
 54 I|            concubinari che risiedono costà (dopo aver rimosso la prava
 55 I|             gregge affidato alla tua cura, impartiamo l’Apostolica
 56  | d’
 57  | dai
 58  | dal
 59 I|            l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro,
 60  | davanti
 61 I|              Re, hanno preso la pia, decisione d’impegnarsi, secondo le
 62 I|              della salvezza, abbiamo deciso di accondiscendere ai tuoi
 63 I|              che fino ad ora si sono dedicati o in futuro si dedicheranno
 64 I|              dedicati o in futuro si dedicheranno a tale opera, sono le seguenti:
 65 I|              di suffragio, ai fedeli defunti, che emigrarono da questa
 66  | delle
 67 I|             bocca, con sentimento di devozione. Indulgenza di dieci anni
 68 I|             come auspicio di tutti i doni celesti e con tutto il più
 69  | dopo
 70  | dunque
 71 I|             alle tue ricchezze e che dureranno finché non saranno revocate
 72 I|               ai fedeli defunti, che emigrarono da questa vita congiunti
 73  | entrambi
 74 I|            quelle indulgenze che qui enumeriamo in relazione alle tue ricchezze
 75  | erano
 76 I|           gradito che ricondurre gli erranti sulla via della salvezza,
 77  | essi
 78 I|              quindi di assegniamo la facoltà di concedere, in nome Nostro
 79 I|         opera stessa, purché abbiano fatto penitenza secondo il rito
 80 I|             e abbiano pregato Dio in favore delle necessità della Chiesa
 81 I|          giorno in cui si celebra la festa di San Francesco Re, patrono
 82 I|           ancora battezzati o i loro figli. Spiegherai come si possano
 83  | finché
 84 I|           fedeli di ambo i sessi che fino ad ora si sono dedicati
 85 I|            salutare abbia successo e fiorisca ogni giorno di più, Ci hai
 86 I|              accoglieranno dal sacro fonte i concubinari non ancora
 87 I|          impegnarsi, secondo le loro forze, in modo che i poveri concubinari
 88 I|           ricevuto la lettera di tua fraternità, in cui hai comunicato che
 89 I|            ora si sono dedicati o in futuro si dedicheranno a tale opera,
 90 I|          bocca il santissimo nome di Gesù o, non potendo con la bocca,
 91 I|                         I.~Con molta gioia abbiamo ricevuto la lettera
 92 I|              lucrare ogni anno il 16 giugno, giorno in cui si celebra
 93 I|           tutte queste indulgenze, a guisa di suffragio, ai fedeli
 94  | hanno
 95 I|              affidato alla tua cura, impartiamo l’Apostolica Benedizione.~
 96 I|            preso la pia, decisione d’impegnarsi, secondo le loro forze,
 97 I|              te, che con particolare impegno ti adoperi per procurare
 98 I|             Chiesa Cattolica e per l’incremento di quella stessa opera.
 99 I|    indulgenza ogni volta che avranno indotto gli stessi concubinari ad
100 I|             via del peccato, avranno insegnato loro i precetti della santissima
101 I|             almeno contriti, abbiano invocato con la bocca il santissimo
102 I|            siano congiunti in unione legale mediante il sacramento del
103 I|     reciteranno l’orazione che viene letta nella Messa propria. Altri
104 I|            gioia abbiamo ricevuto la lettera di tua fraternità, in cui
105  | li
106 I|              tuoi desideri con animo lieto e sollecito. Pertanto affidiamo
107 I|             presso San Pietro, il 28 maggio 1845, nell’anno quindicesimo
108 I|              analoga alla Diocesi di Malines. Noi dunque, Venerabile
109  | mediante
110 I|            che non troviamo nulla di meglio e di più gradito che ricondurre
111  | mentre
112 I|       orazione che viene letta nella Messa propria. Altri dieci anni
113 I|              aver rimosso la prava e miseranda consuetudine di peccare)
114  | molta
115 I|      Indulgenza plenaria in articulo morti purché muniti di entrambi
116 I|             in articulo morti purché muniti di entrambi i sacramenti
117 I|          pregato Dio in favore delle necessità della Chiesa Cattolica e
118  | nel
119  | nella
120  | Noi
121  | nulla
122 I|             amore con Dio. Infine, e nuovamente, attestiamo e confermiamo
123 I|             ambo i sessi che fino ad ora si sono dedicati o in futuro
124 I|         stessa opera e reciteranno l’orazione che viene letta nella Messa
125 I|          Diocesi di Bruges, sotto il patrocinio di San Francesco Re, hanno
126 I|           festa di San Francesco Re, patrono di quell’opera stessa, purché
127 I|            miseranda consuetudine di peccare) siano congiunti in unione
128 I|            ad abbandonare la via del peccato, avranno insegnato loro
129 I|         stessa, purché abbiano fatto penitenza secondo il rito della confessione
130  | Pertanto
131 I|         Francesco Re, hanno preso la pia, decisione d’impegnarsi,
132 I|              Dato a Roma, presso San Pietro, il 28 maggio 1845, nell’
133  | Poiché
134 I|              quindicesimo del Nostro Pontificato.~
135  | possano
136  | potendo
137  | potessero
138  | potrai
139 I|            loro forze, in modo che i poveri concubinari che risiedono
140 I|          costà (dopo aver rimosso la prava e miseranda consuetudine
141 I|             avranno insegnato loro i precetti della santissima Nostra
142 I|             di entrambi i sacramenti predetti o (quando non potessero
143 I|              Religione, e li avranno preparati ad accogliere il sacramento
144 I|           anni, del pari, se saranno presenti mentre contraggono matrimonio
145 I|              San Francesco Re, hanno preso la pia, decisione d’impegnarsi,
146  | presso
147  | prima
148 I|   particolare impegno ti adoperi per procurare il bene del tuo gregge,
149  | propria
150  | quando
151  | quel
152  | quell’
153  | quella
154  | quelle
155  | questa
156  | queste
157 I|     sollecito. Pertanto affidiamo la questione a te, che con particolare
158 I|           riuniranno per trattare le questioni che riguardano la stessa
159  | qui
160  | quindi
161 I|            28 maggio 1845, nell’anno quindicesimo del Nostro Pontificato.~
162 I|         riguardano la stessa opera e reciteranno l’orazione che viene letta
163 I|     indulgenze che qui enumeriamo in relazione alle tue ricchezze e che
164 I|              della santissima Nostra Religione, e li avranno preparati
165 I|         dureranno finché non saranno revocate da te o dai tuoi successori
166 I|     enumeriamo in relazione alle tue ricchezze e che dureranno finché non
167 I|              Con molta gioia abbiamo ricevuto la lettera di tua fraternità,
168 I|          meglio e di più gradito che ricondurre gli erranti sulla via della
169 I|            trattare le questioni che riguardano la stessa opera e reciteranno
170 I|           risiedono costà (dopo aver rimosso la prava e miseranda consuetudine
171 I|   confessione sacramentale, si siano rinnovati con la sacra comunione e
172 I|             i poveri concubinari che risiedono costà (dopo aver rimosso
173 I|              successori nel modo che riterrai più gradito al Signore.
174 I|           fatto penitenza secondo il rito della confessione sacramentale,
175 I|             turni, ogni volta che si riuniranno per trattare le questioni
176 I|       Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso San Pietro, il 28
177 I|            si siano rinnovati con la sacra comunione e abbiano pregato
178 I|            il rito della confessione sacramentale, si siano rinnovati con
179 I|          purché muniti di entrambi i sacramenti predetti o (quando non potessero
180 I|             sacramento con le stesse sacre indulgenze che concedemmo
181 I|           pari, se accoglieranno dal sacro fonte i concubinari non
182 I|          vivamente che un’opera così salutare abbia successo e fiorisca
183 I|              erranti sulla via della salvezza, abbiamo deciso di accondiscendere
184 I|      insegnato loro i precetti della santissima Nostra Religione, e li avranno
185 I|             invocato con la bocca il santissimo nome di Gesù o, non potendo
186 I|   dedicheranno a tale opera, sono le seguenti: Indulgenza plenaria da
187 I|            potendo con la bocca, con sentimento di devozione. Indulgenza
188 I|        concedere ai fedeli di ambo i sessi che fino ad ora si sono
189 I|              riterrai più gradito al Signore. Le indulgenze che potrai
190 I|             dieci anni da lucrare in singoli turni, ogni volta che si
191 I|           desideri con animo lieto e sollecito. Pertanto affidiamo la questione
192  | sotto
193 I|           battezzati o i loro figli. Spiegherai come si possano applicare
194  | stesse
195  | stessi
196 I|            opera così salutare abbia successo e fiorisca ogni giorno di
197 I|            revocate da te o dai tuoi successori nel modo che riterrai più
198 I|        queste indulgenze, a guisa di suffragio, ai fedeli defunti, che
199  | sulla
200  | tale
201 I|          volta che si riuniranno per trattare le questioni che riguardano
202 I|         Venerabile Fratello, che non troviamo nulla di meglio e di più
203  | tue
204  | tuo
205 I|           anni da lucrare in singoli turni, ogni volta che si riuniranno
206  | tutte
207  | tutti
208  | tutto
209  | un’
210  | una
211 I|          peccare) siano congiunti in unione legale mediante il sacramento
212 I|            hai comunicato che alcuni uomini, in codesta Diocesi di Bruges,
213  | viene
214 I|        Chiesa coloro che prima erano vissuti in concubinato; infine altri
215 I|             che emigrarono da questa vita congiunti nell’amore con
216 I|          matrimonio. Poiché desideri vivamente che un’opera così salutare