IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica⯅⯆ origenismo 1 origina1e 1 originael 3 originale originali 9 originalità 1 originari 1 | Frequenza⯅⯆ 4009 fu 3967 ha 3874 dal 3841 originale 3781 cfr. 3741 padre 3706 chiesa | Luigi Guanella Opere edite e inedite Concordanze originale |
grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commento(segue) Vieni meco...
Vol.-Pag.
2001 III- 386(204) | Originale: vi; cfr. ed. 1883, p.
2002 III- 386(205) | Originale: bene, meglio; cfr. ed.
2003 III- 388(210) | Originale: riempie; cfr. ed. 1928,
2004 III- 392(219) | Originale: esaurita; cfr. ed. 1928,
2005 III- 399(224) | Originale: appena; cfr. ed. 1883,
2006 III- 404(231) | Originale: fiducia; cfr. ed. 1928,
2007 III- 414(238) | Nell'originale, nell'ed. 1883, p. 289,
2008 III- 418(243) | Originale: Montefalco; cfr.
2009 III- 421(248) | Originale: E Giuda correva come;
2010 III- 421(249) | Originale: Innon; cfr.
2011 III- 425(254) | Originale: sacrilego; cfr. ed.
2012 III- 432(264) | Originale: guida al suo sostegno
2013 III- 433(265) | Originale: in una zaffa di testi
2014 III- 433(266) | Originale: Ripassato; cfr. ed.
2015 III- 434(267) | Originale: riduzione; cfr. ed.
2016 III- 435(268) | Originale: scacciano le tentazioni
2017 III- 435(269) | Originale: teste; cfr. ed. 1928,
2018 III- 436(270) | Originale: coro; cfr. ed. 1928, p.
2019 III- 441(271) | Originale: sui vostri si implora;
Andiamo al paradiso…
Vol.-Pag.
2020 III- 458(12) | Originale: di; cfr. ed. 1923, p.
2021 III- 461(16) | Originale: abbrucia il cattivo,
2022 III- 463(19) | Originale: confronto; cfr. ed.
2023 III- 475(29) | Originale: Ricordi; cfr. ed. 1923,
2024 III- 478(31) | Originale: spezzata; cfr. ed. 1933,
2025 III- 480(33) | Originale: la figlia.~
2026 III- 482(36) | Originale: ministri.~
2027 III- 490(45) | Originale: Ond'è che Gesù il quale
2028 III- 495(51) | Originale: Agata, ripetuto nel
2029 III- 495(52) | Originale: Lucia, ripetuto nel
2030 III- 536(81) | Originale: convitto; cfr. ed. 1923,
2031 III- 538 | le perdite del peccato originale e~quelle che ti
2032 III- 538(82) | Originale: Betel; cfr. ed. 1923,
2033 III- 542(84) | titolo manca nell’originale ed è ripreso dall’
2034 III- 545(89) | Originale: Emaus.~
2035 III- 548(95) | Originale: che per sé aveva di
2036 III- 553(98) | Originale: Chiamare; cfr. ed. 1923,
2037 III- 560(103) | Originale: Costka; cfr. ed. 1923,
2038 III- 570(110) | Originale: ebbero.~
2039 III- 577(115) | Originale: Agnese, ripetuto nel
2040 III- 577(116) | Originale: Agata, ripetuto nel
2041 III- 578(118) | Originale: Tre; cfr. cfr. l’
2042 III- 581(122) | Originale: quella.~
2043 III- 583 | macchia del peccato originale.~Per ripurgare la misera
Nella scuola…
Vol.-Pag.
2044 III- 595(2) | Originale: debbano; cfr. ed. 1933,
2045 III- 600(4) | Originale: Per esempio. Dopo.~
2046 III- 601(5) | Originale: parole voci. Questo;
2047 III- 608(7) | Originale: sono varii; cfr. ed.
2048 III- 613(10) | Originale: pallottolliere.
Svegliarino...
Vol.-Pag.
2049 III- 642(13) | Originale: cavarsi; cfr. ed. 1924,
2050 III- 642(14) | Originale: tipichi; cfr. ed. 1924,
2051 III- 647(20) | Originale: salvatori? Il Damasceno
2052 III- 652(24) | Originale: Perché.~
2053 III- 653(26) | Originale: loro.~
2054 III- 654(27) | Originale: scappatella; cfr. ed.
2055 III- 654(28) | Originale: angioletti; cfr. ed.
2056 III- 655(29) | Originale: paure; cfr. ed. 1924,
2057 III- 656(31) | Originale: scagliarli; cfr. ed.
2058 III- 657(32) | Originale: persecutore; nell'ed.
2059 III- 657(33) | Originale: voi; espunto nell'ed.
2060 III- 658(34) | Originale: Ecclesiastico.~
2061 III- 671(43) | Originale: muove; cfr. ed. 1924,
2062 III- 674(46) | Originale: rinasce; nell'ed. 1924,
2063 III- 677(50) | Originale: proposto; cfr. ed. 1924,
2064 III- 684(55) | Originale: citato. Un fornaciaio.~
2065 III- 684(56) | Originale: bontà di Dio.~ ./.
2066 III- 686(57) | Originale: Anziché pericolo.~
2067 III- 695(62) | Originale:~salute. Quei.~
2068 III- 704(66) | Originale: accorato; cfr. ed. 1924,
2069 III- 705(67) | Originale: queste.~
2070 III- 706(68) | Originale: intorno e non in casa.~ ./.
2071 III- 708(74) | Originale: appassisce; nell'ed.
2072 III- 709(75) | Originale: tutto; cfr. ed. 1924,
2073 III- 714(78) | Originale: medesimo di meno si
2074 III- 718(80) | Originale: Isaia.~
2075 III- 722(83) | Originale: ministero.~
2076 III- 734(91) | Originale: le molestie, le
Uno sguardo alla Chiesa militante
Vol.-Pag.
2077 III- 741(1) | Originale: Pompeia; cfr. ed. 1931,
2078 III- 743(5) | Originale: vita; cfr. Rohrbacher
2079 III- 745(6) | Originale: Saaron; cfr. Rohrbacher
2080 III- 745(8) | Originale: Nabucodonosorre; in
2081 III- 745(10) | Originale:~Ezechia; cfr. ed. 1931,
2082 III- 746(15) | Originale: Geremia; cfr.
2083 III- 751(28) | Originale: Furgeau; cfr.
2084 III- 752(29) | Originale: un’arca; nell’ed. 1931,
2085 III- 753(30) | Originale: Pompeia; cfr.
2086 III- 753(31) | Originale: Dalmazia; cfr.
2087 III- 754(32) | Originale: Diripia; diversamente
2088 III- 755(34) | Originale:~Gessio e Floro; cfr.
2089 III- 756(35) | Originale: Marchocheba; cfr.
2090 III- 756(36) | Originale: Capitolino; cfr.
2091 III- 756(37) | Originale: porto; cfr. Rohrbacher
2092 III- 756(38) | Originale: traci; cfr. Rohrbacher
2093 III- 757(42) | Originale: Bendemo; cfr.
2094 III- 761(49) | Originale: Getulia; cfr.
2095 III- 762(50) | Originale: Timonide; cfr.
2096 III- 765(53) | Originale: inabbissarvi; cfr. ed.
2097 III- 765(54) | Originale: Marcello e cinquanta;
2098 III- 766(55) | Originale: libellaticci; cfr.
2099 III- 766(56) | Originale: Giorgio; cfr.
2100 III- 768(57) | Originale:~tu menti senza amore;
2101 III- 769(58) | Originale: sovvertitore; cfr.
2102 III- 769(59) | Originale: Narsete; cfr.
2103 III- 769(60) | Originale: Nisibè; cfr. Rohrbacher
2104 III- 771(61) | Originale: Illirico; cfr.
2105 III- 771(62) | Originale: Nicosio; cfr.
2106 III- 773(63) | Originale:~nell’Esponto, in
2107 III- 775(65) | Originale: Scupi; cfr. Rohrbacher
2108 III- 776(66) | Originale: prendevano; cfr. ed.
2109 III- 778(67) | Originale: consecrarlo; cfr. ed.
2110 III- 778(69) | Originale: Abrogaste; cfr.
2111 III- 780(70) | Originale: acbar; cfr. Rohrbacher
2112 III- 781(71) | Originale: Leone Isaurico; cfr.
2113 III- 781(72) | Originale: li.~
2114 III- 782(73) | Originale: Pelopponeso; cfr.
2115 III- 782(74) | Originale: avrà; nella Volgata: «
2116 III- 783(76) | Originale: Witichindo, ripetuto
2117 III- 784(77) | Originale: togliendosi; cfr. ed.
2118 III- 789(82) | Originale: Nelle~sue Somme; cfr.
2119 III- 791(83) | Originale: Lurio; cfr. Rohrbacher
2120 III- 792(84) | Originale: il Caracci; cfr.
2121 III- 792(85) | Originale: Domenichini; cfr.
2122 III- 792(86) | Originale: Guercini; cfr.
2123 III- 792(87) | Originale:~Altra fiata Epifane re;
2124 III- 792(88) | Originale: Simone; cfr. Rohrbacher
Memorie passate e presenti...
Vol.-Pag.
2125 III- 797(1) | Originale: 1884. Giovanni Manzi
2126 III- 798(4) | Originale: abate di Fristemborgo.
2127 III- 801(6) | Originale: amore; anche per la
2128 III- 801(7) | Originale: alla vita eterna.~
2129 III- 808(11) | Originale: Caltha; cfr. L’Ordine,
2130 III- 814(13) | Originale: Flora; cfr. ed. 1933,
2131 III- 815(20) | Originale: suoi; cfr. ed. 1933, p.
2132 III- 818(26) | Nell'originale manca il brano è parente […]
Un fiore di riviera...
Vol.-Pag.
2133 III- 826(1) | Originale: anello; cfr. ed. 1931,
2134 III- 830(2) | Originale: 29. L’imprecisione si
2135 III- 831(3) | Originale: 29; cfr. nota 2.~
2136 III- 831(4) | Originale: udì; cfr. ed. 1931, p.
2137 III- 846(17) | Originale: Macchiavelli; ripetuto
2138 III- 846(18) | Originale: un dei modi; cfr. L’
2139 III- 853(24) | Originale: nessuno; cfr. L’Unità
2140 III- 853(25) | Originale: littorale.~ ./.
2141 III- 857(27) | Originale: subissa; cfr. L’Unità
2142 III- 857(28) | Originale: i; cfr. L’Unità
Il fondamento...
Vol.-Pag.
2143 III- 906(12) | Nell'originale manca il brano che i
2144 III- 911(14) | Originale: il tuo volere; cfr. ed.
2145 III- 932 | cancella ogni peccato originale e attuale, così l'anima
2146 III- 934(24) | Originale: con; cfr. ed. 1924, p.
2147 III- 936(26) | Originale: e tu ti tramuti; nell’
2148 III- 936(26) | e tu ti tramuti; nell’originale manca il brano senza
2149 III- 937(27) | Originale: lui; cfr. ed. 1924, p.
2150 III- 965(39) | Originale: costituisce.~
2151 III- 976(48) | Originale: primogeniti; anche per
2152 III- 976(49) | Originale: cuore.~
Il montanaro...
Vol.-Pag.
2153 III- 997(3) | Originale: rummoreggiar; cfr. ed.
2154 III- 998(4) | Originale: macchiavelliche; cfr.
2155 III-1000(5) | Originale: addottano; cfr. ed.
2156 III-1004(7) | Originale: spine; nell’ed.~1932,
2157 III-1004(8) | Originale: il Lemma, il Bodrio, il
2158 III-1006(9) | Originale: Malascia; cfr. Palmira
2159 III-1012(10) | Originale: nostri; cfr. ed. 1932,
2160 III-1015(14) | Nell’originale manca l’indicazione di
Pensieri intorno all'anno santo 1886
Vol.-Pag.
2161 III-1026 | alla morte; a p. 4 dell'originale si trova la~dedica Alla
2162 III-1028(1) | Originale: pietà; cfr. la
2163 III-1030(6) | Originale: principi nocquero di
2164 III-1036(11) | Originale: ricchiegga.~
2165 III-1037(12) | Originale: fu sempre riguardato
2166 III-1038(19) | Originale: Macchiavelli.~
2167 III-1042(21) | Originale: aiutare; cfr. la
2168 III-1043(24) | Originale: del S. pontefice.~
2169 III-1044(25) | Originale: Macchiavelli.~
2170 III-1051(29) | Nell’originale questo Avviso è unito al
2171 III-1051(30) | Originale: ne acquistarono;
2172 III-1052(33) | Originale: Brucciate.~
2173 III-1061(37) | Originale: Riparare; cfr. Errata
2174 III-1062(38) | Originale: sostennero disagio al
2175 III-1069(46) | Originale: d’Austria; cfr. Candido
2176 III-1071(47) | Originale: usitata; cfr. La
Ricordo dell'anno santo 1886
Vol.-Pag.
2177 III-1078 | l'epigrafe a p. 6 dell'originale: La Piccola Casa /
2178 III-1078 | tutto privo di apporto originale e nell'introduzione Al
2179 III-1079(1) | Nell’originale gli Avvisi occupano le
2180 III-1079 | sue monache1~ ~Nell’originale~gli Avvisi occupano le
2181 III-1080(2) | si trova a p. 18 dell’originale, era già stato
Cinquanta ricordini...
Vol.-Pag.
2182 III-1086 | in calce a p. 96 dell'originale, mentre l'ultima~parte
2183 III-1099(4) | Originale: voler; cfr. ed 1924, p.
2184 III-1106(9) | Originale: evangeliche.~
2185 III-1130(25) | Originale: amor; cfr. ed. 1924, p.
2186 III-1133(28) | Nell’originale segue l’ordinario della
Un saluto al nuovo anno 1889
Vol.-Pag.
2187 III-1139(3) | Originale: vi; cfr. ed. 1924, p.
2188 III-1145(4) | Originale: regnare né tristezza né
2189 III-1147(5) | Originale: sconsolazione; cfr. ed.
2190 III-1163(10) | Originale: cuore; cfr. ed. 1924,
2191 III-1168(11) | Originale: a~chi ne ama più; cfr.
Mezz'ora di buona preghiera...
Vol.-Pag.
2192 III-1170 | collana). L'apporto originale è limitato alla stesura
2193 III-1170 | si~trova a p. 2 dell'originale, sul verso del
2194 III-1172(1) | Originale: La Trinità augustissima
Statuto per l'Opera maschile - 1893
o, Vol.-Pag.
2195 IV- 64 | 44; scritte pp. 19). L’originale è inoltre senza titolo e
Regolamento F. s. M. P. - 1911 - Manoscritto
Vol.-Pag.
2196 IV- 478 | conseguenza del peccato originale o non forse di altri
Vieni meco - 1913
Vol.-Pag.
2197 IV- 803(66) | si trova nell'edizione originale di questo~opuscolo,
2198 IV- 803(67) | si trova nell'edizione originale di questo~opuscolo,
2199 IV- 803(68) | si trova nell'edizione originale di questo opuscolo,
Statuto F. s. C. - 1898
Vol.-Pag.
2200 IV- 926(8) | la frase nel testo originale presenta delle oscurità.
Regolamento interno - F. s. C. - 1899
Vol.-Pag.
2201 IV- 999(17) | seconda. Nello stampato originale si legge un~elenco
2202 IV-1082(62) | quello dello stampato~originale, che presentava
Regolamento S. d. C. - 1910
Vol.-Pag.
2203 IV-1279(29) | rettificato il testo originale, nel quale l'A. aveva
Lettere circolari F. s. M. P.
Vol.-Pag.
2204 IV- 860 | ci è stato conservato l’originale a stampa, che fu~inviato
Scritti pubblicistici
Vol.-Pag.
2205 V- 2(2) | Nota dell’originale: « Vedasi La Piccola
2206 V- 2(3) | Originale: è. ./.
2207 V- 5(4) | Nota dell’originale: « Ultimamente, pochi
2208 V- 6(5) | Nell’originale segue: « Ex Aedibus
2209 V- 10(2) | Nota dell’originale: « Vedi Luigi
2210 V- 10(3) | Nota dell’originale: « Vedi Luigi
2211 V- 15(6) | Originale: festivi adoperano
2212 V- 16(7) | Originale: colto. ./.
2213 V- 20(10) | Originale: Antonio.
2214 V- 22(11) | Originale: avvengono.
2215 V- 22(12) | Originale: à.
2216 V- 22(13) | Originale: le ànno battuto le mani
2217 V- 23(15) | Originale: àn; ripetuto nel
2218 V- 24(16) | Originale: Chiesa non sieno mezzi
2219 V- 25(18) | Nell’originale l’articolo è interrotto
2220 V- 29(21) | Originale: à. ./.
2221 V- 33(24) | Nota dell’originale: « Verso sera della
2222 V- 35(28) | Originale: dal.
2223 V- 43(33) | Nota dell’originale: « I nomi delle
2224 V- 48(37) | Originale: proprio. ./.
2225 V- 54(41) | Originale: oltre.
2226 V- 57(45) | Originale: conserto.
2227 V- 60(51) | Originale: inaridire. ./.
2228 V- 62(55) | Nota dell’originale: « I nomi dei non pochi
2229 V- 62(56) | Originale: zopina; ripetuto nell’
2230 V- 80(7) | Nell’originale segue: « Benediciamo di
2231 V- 80(8) | Originale: Stefano, di rallegrare. ./.
2232 V- 88(18) | Originale: incoraggiare.
2233 V- 98(34) | Originale: Grossotto; ripetuto
2234 V- 103(39) | Originale: à.
2235 V- 108(45) | Originale: Marianna G. B.;
2236 V- 108(46) | Originale: contessa L. P.;
2237 V- 112(52) | Originale: di Pont Roi
2238 V- 132(14) | Originale: à; ripetuto nell’
2239 V- 134(16) | Originale: 1890; l’A. riferisce
2240 V- 139(23) | Originale: à. ./.
2241 V- 145(28) | Originale: del povero.
2242 V- 147(29) | Originale: nella.
2243 V- 152(33) | oro, pp. 139-140; nell’originale una sua immagine
2244 V- 159(39) | Originale l’ultima in visita.
2245 V- 159(40) | Originale: 1890; cfr. nota 16 a p.
2246 V- 165(42) | Originale: signor A. M.; cfr.
2247 V- 186(54) | Originale: ànno.
2248 V- 191(56) | Originale: tipografico.
2249 V- 191(57) | Originale: à.
2250 V- 212(73) | Originale: stanno.
2251 V- 217(3) | Nell’originale segue la nota
2252 V- 223(8) | Originale: via Nunciata.
2253 V- 229(13) | Originale: così, nell’ingenere.
2254 V- 264(7) | Originale: v’à. ./.
2255 V- 275(1) | Nell’originale segue: « M‹› r‹everendo›
2256 V- 277(2) | Originale: manualanza. ./.
2257 V- 285(5) | Originale: si confondono in
2258 V- 289(11) | Nell’originale segue: « Visto si
2259 V- 292(12) | Nell’originale segue: « Per segno di
2260 V- 324(11) | Originale: Vico Soprano; ripetuto
2261 V- 336(19) | Originale: benefichi.
2262 V- 348(32) | Mt 5, 8. Nell’originale segue: « Proposte -
2263 V- 352(36) | Nell’originale seguono nominativi e
2264 V- 354(1) | Originale: Né. ./.
2265 V- 363(9) | Originale: Opera.
2266 V- 376(25) | Originale: divisa. ./.
2267 V- 380(28) | Nell’originale segue: « A quest’ora il
2268 V- 390 | sia la più curiosa ed originale città del mondo.
2269 V- 422(6) | Originale: Beatificazioni. ./.
2270 V- 427(7) | Originale: darà. ./.
2271 V- 435(14) | Originale: ha i suoi. ./.
2272 V- 440(17) | Nell’originale segue: « La chiesuola
2273 V- 442 | Dopo il peccato originale fu ordinato all’uomo di
2274 V- 456(33) | Originale: Carmine.
2275 V- 458(34) | Originale: e dalla intera.
2276 V- 461(35) | Nell’originale segue un brano non
2277 V- 465(39) | Originale: Pic d’Isère; ripetuto
2278 V- 472(45) | Originale: incutevano. ./.
2279 V- 474(49) | Originale: rotto. ./.
2280 V- 476(51) | Originale: Pic d’Isère; ripetuto
2281 V- 476(53) | Originale: cuori. ./.
2282 V- 481(56) | Originale: vita.
2283 V- 487(64) | Nell’originale seguono tre attestazioni: «
2284 V- 499(4) | Nell’originale la firma si trova a p. 3,
2285 V- 502(8) | Nell’originale, alle pp. III-IV, si
2286 V- 504(10) | Originale: penosa.
2287 V- 506(13) | Originale: dell’acqua da Anco
2288 V- 511(15) | Nell’originale, alle pp. 38-40, segue
2289 V- 515(19) | Nell’originale, fino a p. 58, segue la
2290 V- 532(36) | Originale: inaugurazione.
2291 V- 541(8) | Originale: canonico.
2292 V- 557(19) | Originale: danno. ./.
2293 V- 564(24) | Originale: Sorretta; ripetuto
2294 V- 581(2) | Originale: filosofiche; per la
2295 V- 589(17) | Originale Giuseppe Del Sarto.
2296 V- 598(26) | Nell’originale segue: « M‹olto›
2297 V- 599(27) | Originale: Eugenio Frigerio; per
2298 V- 611(3) | Originale: 1883; l’anno dell’
2299 V- 625(16) | Nell’originale fino a p. 63 segue un
2300 V- 630(21) | Originale: e. ./.
2301 V- 636(26) | Originale: Paolo; per la
2302 V- 637(27) | Nell’originale segue fino a p. 174 un’
2303 V- 642(3) | Nell’originale segue l’articolo
2304 V- 658(12) | Nell’originale alle pp. 106-107 segue: «
2305 V- 666(19) | pagine 104 e 105 dell’originale, su due fogli non
2306 V- 676(26) | Originale: estreme. ./.
2307 V- 689(4) | Originale: vengono prodigati. ./.
2308 V- 690(5) | Originale: modesto.
2309 V- 692(6) | Originale: comportavano.
2310 V- 694(9) | Originale: suore e alle Figlie. ./.
2311 V- 698(15) | Originale: Valle.
2312 V- 698(16) | Nell’originale segue: « Preg‹iatissimo›
2313 V- 702(19) | Originale: 1600.
2314 V- 708(27) | Nell’originale segue fino a p. 70 l’
2315 V- 711(31) | Nell’originale segue alle pp. 76-77 la
2316 V- 722(36) | Nell’originale segue: « La morte del
2317 V- 726(4) | Originale: sarà.
2318 V- 732(8) | Originale: Maiella di San Clemente
2319 V- 736(10) | Originale: potabile di San Marco.
2320 V- 753(24) | Nell’originale segue: « Ai diletti
2321 V- 761(29) | Nell’originale segue: «
2322 V- 762(32) | Nell’originale segue: « Genoa,
2323 V- 775(4) | Nota dell’originale: « Lo stesso
2324 V- 776(5) | Originale: 1900. ./.
2325 V- 791(17) | Originale: Portate tutti a tutti.
2326 V- 794(2) | in italiano. L’originale è conservato presso il
2327 V- 802(6) | Nota dell’originale: « Si permetta alla
2328 V- 805(7) | Nota dell’originale: « Si legge sui giornali
2329 V- 810(12) | Originale: Genoa City; ripetuto
2330 V- 825(28) | Originale: Maria Ellis(?);
2331 V- 842(35) | Originale: Stati Uniti delle;
2332 V- 843(36) | in corsivo nell’originale, si riferisce alla croce
2333 V- 852(40) | Originale: materna; cfr.
2334 V- 852(41) | Originale: stato dell’Illinois, e
2335 V- 872(2) | Nell’originale il testo dell’A. è
2336 V- 887(1) | inseriti nel testo~originale, sono trascritti in nota.
2337 V- 890(3) | Nell’originale segue: « Un confratello
2338 V- 892(5) | Nell’originale segue: « L’opera nostra,
2339 V- 894(7) | Nell’originale segue: « Una delle suore
2340 V- 898(9) | Nell’originale seguono fino a p. 42
2341 V- 906(17) | Nell’originale segue: « Unione di
2342 V- 909(21) | Originale: funebri.
Scritti pubblicistici
Vol.-Pag.
2343 V- 920(15) | Originale: /nello istituto/.
2344 V- 920(16) | Originale: /umano/. ./.
2345 V- 921(17) | Originale: /proprio/.
2346 V- 921(18) | Originale: /una preghiera a Dio,
2347 V- 921(19) | Originale: /per la/.
2348 V- 921(20) | Originale: /cristiani/.
2349 V- 921(21) | Originale: /un trono voto/.
2350 V- 921(22) | Originale: /ad altare/.
2351 V- 921(23) | Originale: /che ne difenda dai/.
2352 V- 921(24) | Originale: /minacciano/.
2353 V- 921(25) | Originale: /A Di fianco/ Le
2354 V- 921(27) | Originale:/provved‹...›/. ./.
2355 V- 922(28) | Originale:/un’opera/.
2356 V- 922(29) | Originale: /riparazione/.
2357 V- 922(30) | Originale: /l’/offerta /qualsiasi/;
2358 V- 922(31) | Originale: /e ne avranno/.
2359 V- 922(32) | Originale: /pro uso di questi/.
2360 V- 922(33) | Originale: /gioverà/.
2361 V- 922(34) | Originale: /di loro/.
2362 V- 922(35) | Originale: /all’/.
2363 V- 922(36) | Originale: /possono applicare/.
2364 V- 922(37) | Originale: indicato /e porgendone
2365 V- 922(38) | Originale: /servo/.
2366 V- 922(39) | L’originale si conclude con il
2367 V- 924(41) | Originale: /chiamò/.
2368 V- 924(42) | Originale: /le autorità prime di
2369 V- 924(43) | Originale: /non pochi/.
2370 V- 924(44) | Originale: /poi/ si /tirò/.
2371 V- 924(45) | Originale: già a /quasi mezza/
2372 V- 924(46) | Originale: /Fortuna/.
2373 V- 924(47) | Originale: /cuccagna/.
2374 V- 924(48) | Originale: /si prendevano così due
2375 V- 924(49) | Originale: /pur/.
2376 V- 924(50) | Originale: /un/ angelo /lor/. ./.
2377 V- 925(51) | Originale: /non/ /contavansi in
2378 V- 925(52) | Originale: /episcopali/.
2379 V- 925(53) | Originale: [4v] /possiate/.
2380 V- 926(55) | Originale: di Lucia martire ad
2381 V- 926(56) | giorno è omessa nell’originale, dove è lasciata in
2382 V- 927(59) | Originale: /la/.
2383 V- 927(60) | Originale: /a/ cui /convergono/.
2384 V- 927(61) | Originale: /l’oggetto ad‹...›/.
2385 V- 927(63) | Originale: a non bramare di
2386 V- 928(64) | Originale: concorderà.
2387 V- 928(65) | Originale: /inviamo/.
2388 V- 931(67) | Originale: collegiale. ./.
2389 V- 934(72) | Originale: /Io ti benedico./ Il
2390 V- 934(73) | Originale: /madre/.
2391 V- 934(74) | Originale: /venuto/. ./.
2392 V- 935(75) | Originale: vi.
2393 V- 936(78) | Nota dell’originale: « Como - Piccola Casa
2394 V- 937(80) | L’originale è un modulo da piegare
2395 V- 941(84) | Nell’originale questo articolo e i tre
2396 V- 945(90) | Originale: ànno. ./.
2397 V- 948(92) | Nell’originale segue: « Il comitato dei
2398 V- 950(96) | Originale: quattro.
2399 V- 958(108) | Nell’originale, da p. 13 al termine,
2400 V- 958(111) | Originale: 1891; il primo numero
2401 V- 966(119) | Originale: marzo; per la
2402 V- 966(119) | l’imprecisione dell’originale.
2403 V- 966(120) | Originale: sulla.
2404 V- 967(121) | Originale: dello.
2405 V- 967(122) | Nell’originale segue il testo
2406 V- 968(125) | Originale: dello.
2407 V- 971(131) | Originale: e di altre.
2408 V- 971(132) | Nell’originale seguono il modulo per la
2409 V- 976(138) | Originale: fondazione della della
2410 V- 976(139) | Originale: /e valtellinesi/.
2411 V- 976(141) | Originale: /nella/.
2412 V- 976(142) | Originale: /fanciulli/.
2413 V- 976(143) | Originale: /soggiorno/ / locale/.
2414 V- 976(144) | Originale: Dio, al /tempio/. ./.
2415 V- 979(148) | Originale: /italiano/. ./.
2416 V- 980(149) | Originale: /in/.
2417 V- 980(150) | Originale: /tre/.
2418 V- 980(151) | Originale: moderna, /nella stessa/.
2419 V- 980(152) | Originale: /aderge/.
2420 V- 980(153) | Originale: /bizantino/.
2421 V- 980(154) | Originale: /archeologiche/.
2422 V- 980(155) | Originale: /amiche/.
2423 V- 980(156) | Originale: un.
2424 V- 982(160) | Originale: Boschetti; per la
2425 V- 989(165) | Nell’originale risultano sbiadite e
2426 V- 991(166) | Originale: /occasione/.
2427 V- 991(167) | Originale: /È/. ./.
2428 V- 992(168) | Originale: /universo? Ebbene,
2429 V- 992(169) | Originale: /Il d‹on› Guanella
2430 V- 992(170) | Originale: /destinate alla/.
2431 V- 992(171) | Originale: /Ed ora una di queste
2432 V- 992(172) | Originale: celebrarono.
2433 V- 992(173) | Originale: /dalla scoperta/.
2434 V- 992(174) | Originale: /giubilo/.
2435 V- 992(175) | Originale: /per celebrare le
2436 V- 992(176) | Originale: /Il d‹on› Guanella per
2437 V- 992(177) | Originale: /vari/ plausibili, |...| /
2438 V- 992(178) | Originale: /V‹olta›/. ./.
2439 V- 993(181) | Originale: /Ora/.
2440 V- 993(182) | Originale: /Sarebbe poi lietissimo
2441 V- 993(183) | Originale: /sua eminenza il
2442 V- 993(184) | Originale: /Chi dunque vuol
2443 V- 998(192) | Originale: celoloide.
2444 V- 998(193) | Originale: perché /non/ era /
2445 V- 999(194) | Originale: /o di/. ./.
2446 V-1000(195) | Originale: persone o cose che.
Opere santa Teresa
Vol.-Pag.
2447 VI - 6(1) | Originale: religioso /invoca/.
2448 VI - 6(2) | Originale: ben /governare/.
2449 VI - 7(4) | Originale: che /attizzano/.
2450 VI - 7(5) | Originale: stata Teresa /e Teresa/.
2451 VI - 7(6) | Originale: carriera /di vita/.
2452 VI - 7(7) | Originale: sarò /come/. ./.
2453 VI - 8(9) | Originale: Venga /il/.
2454 VI - 8(10) | Originale: Signore. /Quando tu il
2455 VI - 8(11) | Originale: col /fanciu‹llo›/. ./.
2456 VI - 9(12) | Originale: il /più/.
2457 VI - 9(13) | Originale: sua; anche in Opere, i,
2458 VI - 9(14) | Originale: e /che/.
2459 VI - 9(15) | Originale: si /mostrò.
2460 VI - 9(16) | Originale: creduta morto omai e /
2461 VI - 10(17) | Originale: salvare, /e con/.
2462 VI - 10(18) | Originale: morendo /sarò/.
2463 VI - 10(19) | Originale: buon /effetto/. ./.
2464 VI - 11(20) | Originale: /Esamin‹iamo›/.
2465 VI - 11(21) | Originale: Questa /siede/ che è /
2466 VI - 11(22) | Originale: e /corre/.
2467 VI - 11(23) | Originale: una.
2468 VI - 11(24) | Originale: intanto /ai gemiti del/
2469 VI - 11(25) | Originale: dolcezze. /Dovrebbe/
2470 VI - 12(27) | Originale: che /chiama/.
2471 VI - 12(28) | Originale: or /rifiorisce/.
2472 VI - 12(29) | Originale: che /è chi/.
2473 VI - 12(30) | Originale: l’anima /del giusto/.
2474 VI - 12(31) | Originale: che /or è battuta dal
2475 VI - 12(32) | Originale: bell’universo, /alla
2476 VI - 13(33) | Originale: sfavillante /e be‹lla›/.
2477 VI - 13(34) | Originale: terra /non ed era/.
2478 VI - 14(35) | Originale: mondo. /Voi/.
2479 VI - 14(36) | Originale: come /in un deserto/.
2480 VI - 15(39) | Originale: voce, /ne/. ./.
2481 VI - 16(41) | Originale: vogliate /edificare/.
2482 VI - 16(42) | Originale: con /buon/.
2483 VI - 16(43) | Originale: procella, /e/.
2484 VI - 16(44) | Originale: istituto /sogg‹etti›/.
2485 VI - 17(45) | Originale: le /sue/.
2486 VI - 17(46) | Originale: Domenico; cfr. Opere, i,
2487 VI - 17(47) | Originale: Signore /che/. ./.
2488 VI - 18(48) | Originale: diceva /doversi/. Con
2489 VI - 18(49) | Originale: Teresa /dovendo
2490 VI - 18(50) | Originale: contro /alle/.
2491 VI - 18(51) | Originale: veloci /al pari degli/.
2492 VI - 18(52) | Originale: le /cementa/. ./.
2493 VI - 19(53) | Originale: compiuti /come si
2494 VI - 19(54) | Originale: cuore i fatti la teoria.
2495 VI - 19(55) | Originale: io /non/.
2496 VI - 19(56) | Originale: di /Mala‹gón›/. Nella
2497 VI - 19(57) | Originale: del /convento/.
2498 VI - 19(58) | Originale: che /avevano/.
2499 VI - 19(59) | Originale: che /nondimeno/. ./.
2500 VI - 20(61) | Originale: più onorevole un altare.
2501 VI - 20(62) | Originale: e /la/.
2502 VI - 20(63) | Originale: al.
2503 VI - 20(64) | Originale: Teresa /poté/.
2504 VI - 20(65) | Originale: Il Signore /esultò
2505 VI - 20(67) | Originale: E Teresa /umiliandosi/
2506 VI - 21(68) | Originale: Signore /che/.
2507 VI - 21(69) | Originale: in /questo punto/. ./.
2508 VI - 22(70) | Originale: contraddiceva /il/.
2509 VI - 23(71) | Originale: Dio, /eppur e/.
2510 VI - 23(72) | Originale: soluzione /a molti/.
2511 VI - 24(73) | Originale: il /comando/.
2512 VI - 24(74) | Originale: comandare. /L’
2513 VI - 24(75) | Originale: discorso /ammutolirono/.
2514 VI - 24(76) | Originale: Teresa /questo/. ./.
2515 VI - 25(77) | Originale: uomo /e cristiano/.
2516 VI - 25(79) | Originale: molteplici, /trovava/.
2517 VI - 25(80) | Originale: aver /ripu‹diato›/. ./.
2518 VI - 26(81) | Originale: sterminavano /la
2519 VI - 26(82) | Originale: scrisse /i bel‹lissimi›/.
2520 VI - 27(84) | Originale: mani /come/.
2521 VI - 27(85) | Originale: dietro /ad un/.
2522 VI - 27(86) | Originale: che [I-54] che hanno.
2523 VI - 27(87) | Originale: giardino di eletto. ./.
2524 VI - 28(88) | Originale: luogo /dev’esser/.
2525 VI - 28(89) | Originale: persone /di/.
2526 VI - 28(90) | Originale: per /qualsiasi/.
2527 VI - 28(91) | Originale: cuori /che/.
2528 VI - 28(92) | Originale: che /s’hanno/.
2529 VI - 28(93) | Originale: abbino; cfr. Opere, i,
2530 VI - 29(94) | Originale: giardino /elet‹to›/.
2531 VI - 29(95) | Originale: che /su salivano e/.
2532 VI - 29(96) | Originale: salendo /e
2533 VI - 29(97) | Originale: anime /per/.
2534 VI - 29(98) | Originale: e /stia/. ./.
2535 VI - 30(99) | Originale: tutto /discioglierassi/.
2536 VI - 30(101) Nell’originale questa e le successive
2537 VI - 30(102) Originale: che /aprendo/.
2538 VI - 30(103) Originale: materno /e l’invoca/.
2539 VI - 30(104) Originale: Bernardo /nelle sue/
2540 VI - 30(105) Originale: ascoltarne /la sua/. ./.
2541 VI - 31(106) Originale: si /fa/.
2542 VI - 31(107) Originale: sentirlo /con benché
2543 VI - 31(108) Originale: quasi /una luce/.
2544 VI - 31(109) Originale: sentesi /ad un tratt‹o›/.
2545 VI - 31(110) Originale: gratuito, /utile ma/.
2546 VI - 31(111) Originale: lui; cfr. Opere, i,
2547 VI - 32(112) Originale: /Tenerezze d’amor
2548 VI - 32(113) Originale: ci /protesta/.
2549 VI - 32(115) Originale: profeti ». /Ed a noi
2550 VI - 32(117) Originale: che /di Gesù/. ./.
2551 VI - 33(118) Originale: sacerdoti. È il teologo
2552 VI - 33(119) Originale: e /le il Canti‹co›/.
2553 VI - 33(120) Originale: oltre /in ciò/ nel. ./.
2554 VI - 34(121) Originale: cosiffatta /innamora/.
2555 VI - 34(122) Originale: come /un/.
2556 VI - 34(123) Originale: giù /ridiscendesse/.
2557 VI - 34(124) Originale: sola. ./.
2558 VI - 35(125) Originale: e /se/.
2559 VI - 35(126) Originale: cristianello /si tinge
2560 VI - 35(127) Originale: pregare /ci figureremo/.
2561 VI - 35(128) Originale: studieremo /tu‹tta›/.
2562 VI - 35(129) Originale: in /perpetuo/.
2563 VI - 36(130) Originale: Figliuola /mia/.
2564 VI - 36(132) Originale: vedi. /Ben ti pago io
2565 VI - 37(134) Originale: amava di Dio. ./.
2566 VI - 38(135) Originale: Con /i/.
2567 VI - 38(136) Originale: nell’anima /con/.
2568 VI - 38(137) Originale: Teresa /non/.
2569 VI - 38(139) Originale: peccatrice. /O se/.
2570 VI - 39(140) Originale: piangere /tutte/.
2571 VI - 39(141) Originale: calunniato.
2572 VI - 40(143) Originale: che /acc‹orda›/.
2573 VI - 40(144) Originale: ciò che il mondo fa, né
2574 VI - 40(145) Originale: Svezia; cfr. Opere, i,
2575 VI - 41(146) Originale: croce /gli/.
2576 VI - 42(149) Originale: già /ma/.
2577 VI - 42(150) Originale: raggiunse /du‹e›/.
2578 VI - 42(151) Originale: i /turchi/. ./.
2579 VI - 43(152) Originale: per /20/.
2580 VI - 43(153) Originale: spendeva /il tempo/.
2581 VI - 44(154) Originale: Buona /e san‹ta›/
2582 VI - 44(155) Originale: che /è/.
2583 VI - 44(156) Originale: la /voce/.
2584 VI - 44(158) Originale: Iddio /cercavami/.
2585 VI - 44(159) Originale: mai! /Infelice/.
2586 VI - 44(160) Originale: peccatrice! /Se io era
2587 VI - 44(161) Originale: inutile.
2588 VI - 44(162) Originale: fu /permesso/. L’inciso
2589 VI - 45(163) Originale: Uso /di/.
2590 VI - 45(164) Originale: anni. /Nondimeno/.
2591 VI - 45(165) Originale: prego.
2592 VI - 45(166) Originale: ripresa.
2593 VI - 45(167) Originale: rassegnazione /e fu/.
2594 VI - 45(168) Originale: Vedeva /il divino
2595 VI - 45(169) Originale: eterno. /Non/. ./.
2596 VI - 46(170) Originale: chi /vuol/.
2597 VI - 46(171) Originale: di /meditazione/.
2598 VI - 47(172) Originale: confidenza /in/.
2599 VI - 47(173) Originale: pietosi.
2600 VI - 47(174) Originale: sono /in/.
2601 VI - 47(175) Originale: potei /liberarmene/
2602 VI - 47(176) Originale: ammirano /gli/. ./.
2603 VI - 48(178) Originale: qualche /paura/.
2604 VI - 48(180) Originale: stento /quale/.
2605 VI - 49(181) Originale: la /im‹magine›/.
2606 VI - 49(182) Originale: Teresa /che |...| con
2607 VI - 49(183) Originale: parlarne /di questo/.
2608 VI - 49(184) Originale: in /un/.
2609 VI - 50(185) Originale: e /delle creature/.
2610 VI - 50(186) Originale: /Udite/.
2611 VI - 50(187) Originale: persona /uscita/.
2612 VI - 50(188) Originale: sede /dei beati/.
2613 VI - 50(189) Originale: venuta.
2614 VI - 50(190) Originale: e /non/. ./.
2615 VI - 51(191) Originale: effusione.
2616 VI - 51(192) Originale: che per verun; cfr.
2617 VI - 51(193) Originale: correrebbe /pericolosa/.
2618 VI - 51(194) sottolineate nell’originale.
2619 VI - 51(195) Originale: proprie. /Scende poi l’
2620 VI - 51(196) Originale: insensibilmente /
2621 VI - 52(198) Originale: Signore /che/ a non mi /
2622 VI - 52(199) Originale: stato /noi conosciamo/.
2623 VI - 52(200) Originale: tutto /fossesi/.
2624 VI - 53(203) Originale: potente! /Le Io me ne
2625 VI - 53(204) Originale: sclama: /con/
2626 VI - 54(206) Parola cancellata nell’originale.
2627 VI - 54(207) Originale: Spagna /menava/.
2628 VI - 54(208) Originale: straordinarie /che/.
2629 VI - 55(210) Originale: pelago /in/.
2630 VI - 55(212) Nell’originale segue l’annotazione: « (
2631 VI - 56(213) Originale: mese. /Teresa si/ Io mi
2632 VI - 57(214) Originale: punta /del/.
2633 VI - 57(215) nota dell’originale.
2634 VI - 58(216) Originale: uomini. /Cinque o sei
2635 VI - 58(217) Originale: vivere /nel/.
2636 VI - 58(218) Originale: e /decisero/.
2637 VI - 58(219) Originale: e /non/.
2638 VI - 58(220) Originale: locuzioni /di/. ./.
2639 VI - 59(221) Originale: che /consolarsi/ cercar
2640 VI - 59(222) Originale: singolare. /La sua
2641 VI - 59(223) Originale: gente /da fuori/. ./.
2642 VI - 60(225) Originale: /Ritorn‹...›/.
2643 VI - 60(226) Originale: della /sua/.
2644 VI - 60(227) Originale: religioni; /dover assai
2645 VI - 61(228) Nell’originale la parola è ripetuta e
2646 VI - 61(229) Originale: questo /bra‹mavano›/.
2647 VI - 61(232) Originale: e /Dio/.
2648 VI - 61(233) Originale: nipote /morendo/.
2649 VI - 62(236) Originale: piedi /dic‹eva›/.
2650 VI - 62(237) Originale: Di /Ma‹dre›/ Anna de
2651 VI - 62(238) Originale: e /contenente/.
2652 VI - 62(239) Originale: austerità?... /Volsi
2653 VI - 62(240) Originale: d’acquisto /del nuovo/.
2654 VI - 62(241) Originale: e /di venir tradotta/.
2655 VI - 62(242) Originale: ad /inco‹...›/. ./.
2656 VI - 63(243) Originale: di /chiederne/.
2657 VI - 63(244) Originale: comanda /alle/.
2658 VI - 63(246) Originale: più /radicò/.
2659 VI - 63(247) Originale: è /la vita fervida/. ./.
2660 VI - 64(249) Originale: così /scemar/.
2661 VI - 64(250) Originale: Dio /fin l’ultimo de’/.
2662 VI - 64(251) Originale: parlava /manifestamente/.
2663 VI - 65(252) Nell’originale l’espressione Il libro è
2664 VI - 65(254) Originale: stimo; cfr. Opere, ii,
2665 VI - 66(255) Originale: religiosi /ascendere/.
2666 VI - 66(256) Originale: giammai /Vid‹i›/.
2667 VI - 66(257) Originale: tanta /ansia/.
2668 VI - 67(258) Originale: è /tutta/.
2669 VI - 67(259) Originale: ineffabile, /ma/.
2670 VI - 67(260) Originale: Vidi /cose di paradiso/.
2671 VI - 68(262) Nell’originale la parola è ripetuta e
2672 VI - 68(263) Originale: fratelli. /Ma/.
2673 VI - 68(264) Originale: Isabella /la Cattolica/.
2674 VI - 68(265) Originale: a /dire/.
2675 VI - 68(266) Originale: scrivere /libri o
2676 VI - 69(268) Originale: di /inno‹cenza›/.
2677 VI - 69(269) Originale: Fingevasi /matt‹a›/. ./.
2678 VI - 71(272) Originale: quando /venne/.
2679 VI - 71(273) Originale: disparer degli ordini;
2680 VI - 71(274) Originale: vita /attiva/.
2681 VI - 71(275) Originale: teologo /del suo/.
2682 VI - 72(279) Originale: nostro /schiavo/.
2683 VI - 73(281) Originale: dicevano: /Ho/.
2684 VI - 73(282) Originale: battezzati /nel nome di
2685 VI - 74(283) Originale: quelli /cerc‹avano›/.
2686 VI - 74(284) Originale: apostolici /perché
2687 VI - 74(285) Originale: alcune /compagne/.
2688 VI - 74(286) Originale: Sacramento. /Non/.
2689 VI - 74(287) Originale: che gente gente /male
2690 VI - 74(288) Originale: città. /Il/. ./.
2691 VI - 75(289) Originale: agli /istituti/.
2692 VI - 75(290) Originale: ducati. /Or/.
2693 VI - 76(291) Originale: superiori, /onde/.
2694 VI - 76(292) Originale: a /soffrire/.
2695 VI - 77(293) Originale: Dormendo /un’ora/.
2696 VI - 77(294) Originale: fare /queste due/. In
2697 VI - 77(295) Originale: vostre /divote/. ./.
2698 VI - 78(296) Originale: religione /con/.
2699 VI - 78(297) Nell’originale il testo da qui alla
2700 VI - 78(299) pp. 568-573. Nell’originale l’intero capoverso è
2701 VI - 79(300) Originale: teresiana /che/.
2702 VI - 79(301) Originale: Gesù /nel cuor/.
2703 VI - 79(303) Originale: Anna di Santo Spirito,
2704 VI - 79(304) Originale: in.
2705 VI - 79(305) Originale: di /quello/.
2706 VI - 80(306) Originale: fingendo /voler
2707 VI - 81(309) Originale: allegrezza /compatibile/.
2708 VI - 81(310) Originale: Beatrice /di Siviglia/
2709 VI - 82(311) Originale: Burgos, /trova/.
2710 VI - 82(312) Originale: monastero, /sclama: «
2711 VI - 82(314) Originale: /Io devo provedere/.
2712 VI - 82(315) Originale: regolarità. /Dev’esser/.
2713 VI - 82(316) Originale: Sovratutto /si badi/.
2714 VI - 82(317) Originale: queste /esser/. ./.
2715 VI - 83(318) Originale: Le /monache/.
2716 VI - 83(319) Originale: di /facil‹...›/.
2717 VI - 83(320) Originale: che /abbiamo/.
2718 VI - 83(321) Nell’originale l’espressione dar
2719 VI - 83(322) Originale: la /novizia/.
2720 VI - 84(324) Originale: istessamente /quasi/.
2721 VI - 84(325) Originale: anime. /Al visitatore
2722 VI - 84(328) Originale: ode /che/. ./.
2723 VI - 85(329) Originale: da /acq‹ua›/.
2724 VI - 85(330) Originale: forse /da/.
2725 VI - 85(331) Originale: gemendo /e sospirando/.
2726 VI - 85(332) Nell’originale l’espressione Mi fanno è
2727 VI - 85(333) Originale: quelle /che/. ./.
2728 VI - 86(334) Originale: stesso.
2729 VI - 86(335) Originale: confessori /che/.
2730 VI - 86(336) Originale: desso /int‹...›/.
2731 VI - 87(337) Originale: chi /lo/.
2732 VI - 87(338) Originale: dacché /vidi/ il
2733 VI - 88(339) Originale: meno /io ne/.
2734 VI - 88(340) Originale: noi /una/.
2735 VI - 88(341) Originale: parole /che/.
2736 VI - 88(342) Originale: quelle; cfr. Opere, v,
2737 VI - 88(343) Originale: le.
2738 VI - 89(344) Originale: che /io/.
2739 VI - 89(346) Originale: sol /un ragionar/. ./.
2740 VI - 90(347) Originale: sono /quelli che devono/.
2741 VI - 90(348) Originale: Teresa /nello
2742 VI - 90(350) Originale: prova /di immenso/.
2743 VI - 91(352) Originale: /Ed a chi/.
2744 VI - 91(354) Originale: così /meditando/.
2745 VI - 92(355) Originale: scelte /talché ognuno/.
2746 VI - 92(356) Originale: /Dio/ Dalla pace /del
2747 VI - 93(357) Originale: /Il governo/ Teresa /
2748 VI - 93(358) Originale: la /vita/.
2749 VI - 93(359) Originale: Graziano /fu/.
2750 VI - 93(360) Originale: Graziano /fu dato/. ./.
2751 VI - 95(362) Originale: santo /pensa/.
2752 VI - 95(363) Originale: Finché /Dio/.
2753 VI - 95(364) Originale: Graziano /in/.
2754 VI - 95(366) Originale: fede /come che/.
2755 VI - 95(367) Originale: detta /uno splend‹...›/.
2756 VI - 95(368) Originale: /Il/.
2757 VI - 95(369) Originale: antica /prescri‹veva›/.
2758 VI - 95(370) Originale: io /l’ho/.
2759 VI - 95(371) Originale: terra /porgetemene/. ./.
2760 VI - 96(372) Originale: Dio, /parla/.
2761 VI - 96(374) Originale: mia /che da molti fu/
2762 VI - 97(376) Originale: d’agonia /e/.
2763 VI - 97(377) Originale: che /Dio/.
2764 VI - 98(378) Originale: satollate; Mt 5, 6.
2765 VI - 98(379) Originale: due /strenui/.
2766 VI - 99(381) Originale: direzione /a/.
2767 VI - 99(382) Originale: nascosta.
2768 VI - 100(383) Originale: Gesù /infante/.
2769 VI - 100(384) Originale: Isabella. /Essendosi
2770 VI - 100(385) Originale: Isabella /cantò/. Si
2771 VI - 100(386) Originale: Teresa /quan‹do›/.
2772 VI - 100(387) Originale: /Incontrandosi/.
2773 VI - 100(388) Originale: chi /la rin‹...›/. ./.
2774 VI - 101(389) Originale: /Visione/.
2775 VI - 101(390) Originale: appare /nello/.
2776 VI - 102(394) Originale: onde /l’anima/.
2777 VI - 102(395) Originale: si /butterebbero/.
2778 VI - 102(396) Originale: morte /è/.
2779 VI - 102(397) Originale: che /essendo/.
2780 VI - 102(398) Originale: fuggivasi /da/.
2781 VI - 102(399) Originale: Gesù /che recava/.
2782 VI - 102(400) Originale: croce /al monte
2783 VI - 103(401) Originale: orrori.
2784 VI - 105(404) Originale: duole /delle/.
2785 VI - 105(405) Nell’originale il brano della citazione
2786 VI - 105(405) ii) posto a p. 51 dell’originale.
2787 VI - 105(406) Originale: Ferd‹...›; cfr. Opere,
2788 VI - 105(407) Nell’originale Teresa non soffriva è
2789 VI - 106(408) Nell’originale il capoverso è collegato
2790 VI - 107(409) Originale: inquiete /e da/.
2791 VI - 108(412) Originale: però /pongasi all’atto
2792 VI - 109(414) Originale: mani /con‹fitte›/.
2793 VI - 110(417) Nell’originale la parola è ripetuta e
2794 VI - 110(418) Originale: orazione /è/.
2795 VI - 110(419) Originale: acquila.
2796 VI - 110(420) Originale: perché /si otten‹gono›/.
2797 VI - 110(421) Originale: desiderio /di/.
2798 VI - 111(422) Originale: che /è/.
2799 VI - 111(423) Originale: si /corrispondano/.
2800 VI - 112(424) Originale: mandi /sovente/; la
2801 VI - 112(425) Originale: Provvidenza /uomi‹ni›/.
2802 VI - 112(426) Originale: si /cadono/ dibattono.
2803 VI - 112(427) Originale: spigolo /un/.
2804 VI - 112(428) Originale: manchi... /Guardiamoci/. ./.
2805 VI - 113(429) Originale: Per /addivenir perfette/.
2806 VI - 113(430) Originale: amarsi, /ma isfuggire
2807 VI - 113(431) Originale: peste /sono/.
2808 VI - 113(432) Originale: cotal /vanità/.
2809 VI - 113(433) Originale: spirituale /ha ricevuto/. ./.
2810 VI - 114(434) Originale: favoreggiasse /ciò/.
2811 VI - 114(435) Originale: ancora /avesse/.
2812 VI - 114(438) Originale: Od /applicarsi/.
2813 VI - 114(439) Originale: corpo /poi/. ./.
2814 VI - 115(440) Originale: che /le altre/.
2815 VI - 115(441) Originale: nostra... /Dio/. ./.
2816 VI - 116(442) Originale: Dio /ne/.
2817 VI - 116(443) Originale: è /punto/.
2818 VI - 116(444) Originale: inoltrarsi /fin a costo/.
2819 VI - 116(445) Originale: volgono /un/.
2820 VI - 116(446) Originale: ond’è /meglio/.
2821 VI - 116(447) Originale: /Un anno/.
2822 VI - 117(448) Originale: se /lascia/.
2823 VI - 117(450) Originale: par /gli/.
2824 VI - 117(451) Originale: che /s’adoprano per
2825 VI - 117(452) Originale: come /a/.
2826 VI - 117(454) Originale: fanciulli. /Mi/.
2827 VI - 117(455) Originale: importano. ./.
2828 VI - 118(457) Originale: Si /figuri appunto/.
2829 VI - 118(458) Originale: viene /alla corte/.
2830 VI - 118(459) Originale: riflettiamo /parte a
2831 VI - 118(460) Originale: /Innan‹zitutto›/. ./.
2832 VI - 119(461) Originale: che /conversi/.
2833 VI - 119(463) Originale: pane /materia‹le›/.
2834 VI - 119(464) Originale: sento /testé/.
2835 VI - 120(465) Originale: poi /speriamo/.
2836 VI - 120(466) Originale: venisse /il/.
2837 VI - 120(467) Originale: di di angeli.
2838 VI - 120(468) Originale: fedele /e giu‹sta›/. L’
2839 VI - 120(469) Originale: chiamata /per essere/. ./.
2840 VI - 121(470) Originale: erigere /gran altra/.
2841 VI - 121(471) Originale: insetti /che/. ./.
2842 VI - 122(472) Originale: par.
2843 VI - 122(473) Originale: vernata /non/.
2844 VI - 122(474) Originale: quasi /materasso/.
2845 VI - 122(475) Originale: erbe e /queste/. ./.
2846 VI - 123(476) Originale: spiga di /carico/
2847 VI - 123(477) Originale: frumento /copioso/.
2848 VI - 123(478) Originale: così /che/.
2849 VI - 123(480) Originale: peccatori. /Ques‹...› I
2850 VI - 124(481) Originale: non /troverai/.
2851 VI - 124(482) Originale: vi.
2852 VI - 124(483) Originale: risveglio /dell‹e›/.
2853 VI - 124(484) Originale: al /ciel del/.
2854 VI - 125(487) Originale: La /donna di/.
2855 VI - 125(488) Originale: immolato.
2856 VI - 125(489) Originale: Figlio dell’unigenito.
2857 VI - 125(490) Originale: ammirabile /che/. ./.
2858 VI - 126(492) Originale: divenuto /grano
2859 VI - 126(493) Originale: come /in/.
2860 VI - 127(497) Originale: eterno /adorata/. ./.
2861 VI - 128(498) Originale: fedele.
2862 VI - 128(499) Originale: per /istare/.
2863 VI - 128(500) Originale: tutta /quanta/.
2864 VI - 128(501) Originale: Signore: /Ristoratem‹i›/.
2865 VI - 129(502) Originale: e /pens‹i›/.
2866 VI - 129(503) Originale: di /ciò/.
2867 VI - 129(504) Originale: stesso.
2868 VI - 129(505) Originale: dell’udire /saranno
2869 VI - 130(507) Originale: Ma /l’apparizione della
2870 VI - 130(508) Originale: in /est‹asi› eccesso/.
2871 VI - 130(509) Originale: ricevuta.
2872 VI - 130(510) Originale: presso /alle popp‹e›/. ./.
2873 VI - 131(512) Originale: giocondissimo! /Chi/.
2874 VI - 131(513) Originale: s’affida /all’ombra/.
2875 VI - 131(514) Originale: un’anima /e/.
2876 VI - 131(515) Originale: di /meravigliarsi/.
2877 VI - 132(516) Originale: e /tu/.
2878 VI - 132(517) Originale: mio /buon/.
2879 VI - 132(518) Originale: soavità /sclama l’
2880 VI - 132(521) Originale: nol /vegg‹a›/.
2881 VI - 132(522) Originale: per /salvare/. ./.
2882 VI - 133(523) Originale: catene /un/.
2883 VI - 133(524) Originale: amante /del bene/.
2884 VI - 133(525) Originale: per /aff‹...›/.
Fiore di virtù
Vol.-Pag.
2885 VI- 136 | Poletti. Nell’originale risulta?no facilmente
2886 VI- 138(1) | Originale: 1859.
2887 VI- 139(2) | Originale: che /tal/.
2888 VI- 139(3) | Originale: Bosatta /veniva per/. ./.
2889 VI- 140(4) | Originale: novolette.
2890 VI- 140(5) | Originale: che /s’alza/.
2891 VI- 140(6) | Originale: candida /più/.
2892 VI- 140(7) | Originale: arriva /l’occhio/.
2893 VI- 140(8) | Originale: ell’è /di/.
2894 VI- 140(9) | Originale: santifica /nella/.
2895 VI- 140(10) | Originale: di /moglie/. ./.
2896 VI- 141(11) | Originale: scorgevalo.
2897 VI- 142(13) | Originale: e /parla/.
2898 VI- 142(14) | Originale: ogni dì giovedì.
2899 VI- 142(15) | Originale: Dina /non/ è /più/.
2900 VI- 143(18) | Originale: la /Marcellina/.
2901 VI- 143(19) | Originale: grande /mingherlina/.
2902 VI- 143(20) | Originale: bruno /e rosso/.
2903 VI- 143(21) | Originale: Maria /colpito/. ./.
2904 VI- 144(22) | Originale: non /essere atta/.
2905 VI- 144(24) | Nell’originale i punti di sospensione
2906 VI- 145(25) | Originale: aiutato /dal/.
2907 VI- 145(26) | Originale: anime /catto‹liche›/.
2908 VI- 145(27) | Nell’originale dopo decreto seguono
2909 VI- 146(28) | Nell’originale segue il brano
2910 VI- 147(30) | Originale: Camnago.
2911 VI- 148(31) | Indicazione omessa nell’originale. Dina Bosatta tornò a
2912 VI- 148(32) | Nell’originale segue: « Decreto d’
2913 VI- 149(33) | Originale: le.
2914 VI- 150(42) | Originale: vescovo che era.
2915 VI- 150(43) | Originale: correre /ma/. ./.
2916 VI- 151(44) | Nell’originale seguono punti di
2917 VI- 151(46) | Originale: una /colomba/. ./.
2918 VI- 153(50) | Originale: consiglio?... /Credo
2919 VI- 153(51) | Originale: mostrane.
2920 VI- 155(54) | Originale: /Tentativi di trasporto
2921 VI- 155(55) | Originale: cuore; nondimeno ché.
2922 VI- 155(56) | Originale: questo.
2923 VI- 155(57) | Originale: /Il/.
2924 VI- 156(58) | Originale: ov’era /sua/.
2925 VI- 156(60) | Originale: sua: /parve non/.
2926 VI- 156(61) | Originale: poco /d’ora/.
2927 VI- 157(63) | Nell’originale manca l’indicazione del
2928 VI- 157(64) | Originale: ma /la atte‹ndevano›/.
2929 VI- 157(65) | Originale: Chiara /conosceva/. ./.
2930 VI- 158(66) | Originale: fuori il suo /asilo/.
2931 VI- 159(67) | Originale: tanto.
2932 VI- 160(68) | Originale: che /la copia/.
2933 VI- 161(70) | Originale: gli.
2934 VI- 161(72) | Originale: raffinati.
2935 VI- 162(75) | Nell’originale la parola è ripetuta.
2936 VI- 162(76) | Originale: riceva.
2937 VI- 163(77) | Originale: esclusiv. /non/.
2938 VI- 163(78) | Originale: ogni /atto/ fatica
2939 VI- 163(79) | Originale: cuore, di forza e. ./.
2940 VI- 165(82) | Originale: allegro, /desiderava/.
2941 VI- 165(83) | Originale: soddisfatte.
2942 VI- 165(84) | Originale: cuore, /chi/.
2943 VI- 165(87) | Originale: preghiera, /al/. ./.
2944 VI- 167(88) | Originale: Le /piccole accademie/.
2945 VI- 167(89) | Originale: danno /periodi/ o
2946 VI- 168(91) | Originale: Le /passeggiate/.
2947 VI- 168(92) | Originale: intelligenze, /le/. ./.
2948 VI- 170(93) | Originale: colmate /delle/.
2949 VI- 171(95) | Originale: e /glorifi‹catelo›/. ./.
2950 VI- 173(98) | Originale: cura e.
2951 VI- 173(100) | Originale: diceva: Eccola /la/. ./.
2952 VI- 174(102) | Originale: Iddio /vi/. ./.
2953 VI- 175(103) | Originale: valersene. Così.
2954 VI- 175(104) | Originale: stesso.
2955 VI- 178(106) | Originale: Nel maggio.
2956 VI- 178(107) | Nell’originale il titolo è cancellato.
2957 VI- 178(108) | Originale: Cocciono, ripetuto nel
2958 VI- 178(109) | Originale: a /febbri persino/.
2959 VI- 178(110) | Originale: è /una febbre/.
2960 VI- 178(111) | Originale: oppresso. ./.
2961 VI- 179(113) | riga~successiva, nell’originale la metà inferiore della
2962 VI- 180(114) | Originale: provata /dalla/.
2963 VI- 180(117) | Originale: un /cond‹annato›/.
2964 VI- 180(118) | Originale: fantasma.
2965 VI- 181(119) | Originale: Io /son/.
2966 VI- 181(121) | Originale: sì /oscurata/.
2967 VI- 181(122) | Originale: misero.
2968 VI- 182(124) | Originale: questo /che/.
2969 VI- 183(126) | Originale: della /giornata/.
2970 VI- 183(127) | Originale: la risvegliassero e al
2971 VI- 183(128) | cfr. p. 191), nell’originale seguono un segno di fine
2972 VI- 183(130) | Cfr. Sal 138(137), 3. Originale: esaudita. /Era/. ./.
2973 VI- 184(131) | Originale: del il Corpo.
2974 VI- 184(132) | Originale: minimo.
2975 VI- 184(133) | Originale: tutto.
2976 VI- 184(134) | Originale: 11 apr. 1866. Poiché
2977 VI- 186(135) | Originale: che le sono /omogenee/
2978 VI- 187(137) | Originale: meschine /pla‹smate›/.
2979 VI- 188(139) | Originale: ogni /sorso/.
2980 VI- 191(145) | Originale: multitudo.
Ricordini S. Zita
Vol.-Pag.
2981 VI - 197(1) | Nell’originale il preliminare invito
2982 VI - 197(2) | Originale: Io /con obbedire/.
2983 VI - 197(3) | Originale: cuore /ad/.
2984 VI - 197(4) | Originale: riuscire... /Iddio/. ./.
2985 VI - 198(5) | Originale: meriti /di poter/.
2986 VI - 198(6) | Nell’originale questa invocazione è
2987 VI - 198(7) | Nell’originale quest’ultima parte è
2988 VI - 199(8) | Originale: il /buon/ fine /di/.
2989 VI - 199(9) | Nell’originale questa invocazione è
2990 VI - 199(10) | Originale: considerazione.
2991 VI - 200(11) | Originale: fors’anco /dei
2992 VI - 200(13) | Dall’originale si rileva la precedente
2993 VI - 201(14) | Originale: cresce /perfino in
2994 VI - 201(15) | Originale: con /più benevolo/.
2995 VI - 201(16) | Originale: dicanti: /Or/.
2996 VI - 201(17) | Originale: benevolo /a/ il cielo /
2997 VI - 201(18) | Dall’originale si rileva la precedente
2998 VI - 202(19) | Originale: Se /ti sembra che/ un
2999 VI - 202(20) | Originale: spigliata e /e faconda,
3000 VI - 203(21) | Originale: non /poss‹a›/.