grassetto = Testo principale
                  grigio = Testo di commento

Nel mese dei fiori...
   Vol.-Pag.
 1    I-1025(57) |     dell'A., ne curò la~traduzione italiana in tre volumi (


Un saluto alla Immacolata di Lourdes...
   Vol.-Pag.
 2    I-1048(3)  |   l'A. ha ripreso dalla~traduzione dell'opera di Henri
 3    I-1101     |       Concezione per la traduzione in tutte le lingue della


Il Terz'ordine di S. Francesco…
   Vol.-Pag.
 4  II2- 110     |      Comprende anche~la traduzione della costituzione
 5  II2- 153(80) |                         Traduzione inesatta dalla Legenda


Quarto centenario dalla traslazione...
   Vol.-Pag.
 6  II2- 428     |      Paris~1855), nella traduzione italiana Vita di san


Metodo semplice di meditazione...
   Vol.-Pag.
 7  III-  98     | indicazione di anno.~La traduzione guanelliana fu stampata


Uno sguardo alla Chiesa militante
   Vol.-Pag.
 8  III- 742(2)  |      volumi della Prima traduzione italiana sopra la terza


Pensieri intorno all'anno santo 1886
   Vol.-Pag.
 9  III-1028(1)  |          pietà; cfr. la traduzione italiana dell’enciclica
10  III-1028(1)  | periodico il testo e la~traduzione dell’enciclica si
11  III-1037(12) |     redenzione; cfr. la~traduzione italiana dell’enciclica
12  III-1042(21) |        aiutare; cfr. la traduzione italiana dell’enciclica


Vieni meco - 1913
   Vol.-Pag.
13   IV- 804(72) |     Io vi accompagno la traduzione~autentica del documento


Scritti pubblicistici
   Vol.-Pag.
14    V- 404     | lavoro gigantesco della traduzione della Sacra Scrittura
15    V- 581     |   e ne feci di botto la traduzione nella notte della
16    V- 794(2)  |      del documento e la traduzione in italiano. L’originale
17    V- 874(3)  |  termina a p. 72 con la traduzione della lettera apostolica


Scritti pubblicistici
   Vol.-Pag.
18    V- 919(8)  |          Luigi Pezzoli, Traduzione dei salmi, CXVII, in
19    V- 919(10) |          Luigi Pezzoli, Traduzione dei salmi, CXVII, p. 236.


Pensieri intorno a d. Bosco
   Vol.-Pag.
20   VI - 373    |  la stampa, fra cui una traduzione dei Salmi con il corredo


Appunti Casa Provvidenza
   Vol.-Pag.
21   VI- 588     |     fra altre opere, la traduzione rimata dei Salmi colle
22   VI- 595(13) |        1859-1862 (prima traduzione italiana sulla terza


Deposizione Bosatta
   Vol.-Pag.
23   VI - 695(53)         pp. 198-200 (con traduzione in italiano), p. 203. In


Le vie della Provvidenza
   Vol.-Pag.
24   VI - 723    | getto solo la sospirata traduzione del Magnificat ». Chi
25   VI - 724    |       prediletto era la traduzione rimata dei Salmi con