Un figlio illustre del popolo cristiano…: Indice delle note

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
Ai reverendi padri riformati nel convento di Dongo

p. 77

1 I francescani del convento di santa Maria delle Lacrime a Dongo, fondato nel 1614, appartenevano ad un ramo di frati Mi[...]
2 Originale: Sac. L. G. Luigi Guanella.

3 Per questo appellativo cfr. nella presente edizione p. [1][003-PDC][1], nota 1.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
Al lettore

p. 78

4 Originale: Tuo affezionatissimo D.S.G.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
I. Intorno ad un figlio del popolo

p. 79

5 Cfr. Sal 113(112), 7s.

6 Originale: Caro; cfr. ed. 1933, p. 131.

7 Lc 1, 66.

8 Originale: questo.

p. 80

9 Originale: di carità pieno agli infermi; cfr. ed. 1933, p. 131.

10 Originale: 1875; cfr. La Civiltà Cattolica, 1876, i, pp. 483-485.

11 Originale: Sulla; anche per la nota 12 cfr. ed. 1933, p. 132.

12 Originale: si.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
II. Dongo

p. 81

13 Originale: tempo; cfr. ed. 1933, p. 134.

14 Oggi Mossanzonico, una delle sette contrade che formano il comune di Dongo.

15 Sorico, e non Domaso, formava insieme a Gravedona e Dongo la Repubblica delle Tre Pievi, unite durante il Medioevo nell[...]
16 Il brano A Dongo aveva [...] san Carlo Borromeo contiene oscurità ed inesattezze. Il Leone del castello di Musso è lo s[...]

p. 82

17 In [C. Mutinelli], Biografia di monsignor Fr[a] Eusebio Maria Semprini, p. 12, nota 2: “Dongo ebbe parecchi insigni Pre[...]
18 Originale: Li; cfr. ed. 1933, p. 137.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
III. Volere è potere

p. 83

19 Originale: Mezzo-Fante, e nelle linee seguenti: Il Mezzo-Fanti era una pentecoste [...] da Roma nel 1850; per la grafia[...]
20 Originale: avvisare; cfr. ed. 1933, p. 139.

p. 84

21 Originale: dire; anche per la nota 22 cfr. ed. 1933, p. 140.

22 Originale: ricorse.

23 Originale: bene.

p. 85

24 Il Semprini compiva 24 anni quando emise la professione religiosa il 28 dicembre 1847, poiché era nato il 28 dicembre 1[...]
25 Originale: Trascorso; cfr. ed. 1933, p. 143.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
IV. "Eccoli reduci i poverelli di Cristo"

p. 85

26 Originale: commuovono.

p. 86

27 Originale: sorgono.

28 Originale: Reti; cfr. [C. Mutinelli], Biografia di monsignor Fr[a] Eusebio Maria Semprini, p. 12, nota 4.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
V. Nella chiesa plebana di santo Stefano

p. 88

29 Originale: voi; cfr. ed. 1933, p. 148.

30 Più chiaramente in [C. Mutinelli], Biografia di monsignor Fr[a] Eusebio Maria Semprini, p. 5: “Scoppiato in quell'anno [...]

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
VI. L'Impero Celeste

p. 88

31 Notizie storiche, nomi e curiosità sull'Impero Celeste (Cina) presenti in questo capitolo si trovano anche nella classi[...]

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
VII. Il sangue dei martiri irrora le zolle

p. 91

32 Cfr. Mt 28, 18.

33 Originale: di; cfr. ed. 1933, p. 157.

p. 92

34 Da qui fino alla fine del capitolo la fonte utilizzata è Pietro Balan, Continuazione alla Storia universale della Chies[...]
35 Originale: 1859; cfr. P. Balan, Continuazione alla Storia universale, ii, p. 86.

36 René-François Rohrbacher (1789-1856)è l'autore della monumentale Histoire universelle de lÉglise catholique depuis le c[...]

p. 93

37 Originale: spiccare; anche per la nota 38 cfr. P. Balan, Continuazione alla Storia universale, ii, p. 86.

38 Originale: Pink.

39 Originale: ranza; anche per la nota 40 cfr. P. Balan, Continuazione alla Storia universale, ii, p. 87.

40 Originale: costanza del martire.

p. 94

41 Nel cap. xxxvii de I promessi sposi.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
VIII. Palme gloriose

p. 96

42 Originale: Cankinfu; questa e le altre correzioni segnalate alle note 43-46 si basano su Le Missioni Cattoliche, 7 febb[...]
43 Originale: Siam-nin-hien.

44 Originale: Liespenkiao.

45 Originale: Sokum.

46 Originale: Gutan.

47 Originale: Russia; cfr. nota 30.

p. 97

48 Cfr. Zc 13, 7.

49 Sal 120(119), 5.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
IX. Un cuore sacerdotale

p. 98

50 Per l'integrazione cfr. ed. 1933, p. 170

p. 99

51 Probabilmente si tratta di Guillaume-Laurent Angebault (1790-1869), vescovo di Angers (Maine-et-Loire, Francia) dal 184[...]

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
X. La civiltà cristiana

p. 99

52 Gen 1, 31.

p. 101

53 Originale: Manilla; cfr. Le Missioni Cattoliche, 24 giugno 1876, p. 306.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
XI. Cattolici e gentili intorno ad un figlio illustre del popolo cristiano

p. 102

54 Mt 21, 9.

p. 104

55 Cfr. Lc 17, 10.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
XII. A mensa con Gesù nella capanna di Betlemme

p. 105

56 Originale: A mense di Gesù di nella; la correzione si basa sull'indice dell'originale.

57 Cfr. Mt 25, 40.

58 Originale: Maria.

59 Es 2, 9.

Volume II/2
UN FIGLIO ILLUSTRE DEL POPOLO CRISTIANO CENNI BIOGRAFICI INTORNO A FR<A> EUSEBIO MARIA DA DONGO VESCOVO IN HU-NAN
XIII. Chi compatisce al misero?

p. 107

60 Originale: erba; cfr. ed. 1933, p. 189.