Il Terz'ordine di S. Francesco…: Indice delle note

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
I. Lettere a tutto il mondo

p. 112

1 Lc 10, 27.

2 Originale: scorge; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 109.

3 Gv 4, 23s.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
II. Un santo

p. 116

4 Il titolo doctor mellifluus è attribuito a san Bernardo di Chiaravalle (cfr. Piero Zerbi, Bernardo di Chiaravalle, in B[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
III. Un patriarca

p. 118

5 Cfr. 1 Tm 6, 8.

6 Cfr. Tt 3, 1; cfr. Gc 1, 27; cfr. Mt 16, 24.

7 Si tratta di san Domenico di Guzmàn (1170-1221), fondatore dei frati Predicatori; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesc[...]
8 Originale: Vede; cfr. ed. 1924, p. 73.

p. 119

9 Cfr. Mt 5, 45.

p. 120

10 Originale: Il; cfr. ed. 1924, p. 76.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
IV. "Andate e predicate"

p. 120

11 Cfr. Mc 16, 15.

p. 121

12 Originale: culla; cfr. ed. 1924, p. 78.

13 Vedi nota 7.

p. 122

14 Originale: punto.

15 Originale: uomini, come presso ancora; anche per la nota 16 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 148.

16 Originale: perché.

17 Originale: sotto le chiome; anche per le note 18 e 19 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, pp. 148-149.

18 Originale: cucullo.

19 Originale: chioma.

20 Originale: Loria; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 180.

p. 123

21 Originale: disavvantaggio. Sì, io lo dico, sarà tenuto per pazzo. Sì, vel dico; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 208.

22 Originale: perirono cogli ebrei; cfr. ed. 1924, p. 81.

23 Originale: Vede; cfr. ed. 1924, p. 82.

24 Diversamente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 114: “Un giovane gentiluomo avendolo inteso predicare in Monte-Casale”.

p. 124

25 Per l'integrazione cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 115.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
V. Vita apostolica

p. 124

26 Mt 5, 3.

27 Originale: così: “Se non; cfr. ed. 1924, p. 83.

28 Cfr. Mt 10, 9s.

p. 125

29 Originale: padrone; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 230.

30 Originale: incorse; in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 230: “Nella visione di Nabuccodonosorre si distaccò un sas[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
VI. Gesù Cristo ne' suoi fedeli

p. 127

31 Cfr. Rm 6, 4; cfr. Rm 13, 14; cfr. Col 3, 3.

32 Originale: scrivo; cfr. ed. 1924, p. 89.

33 Gal 2, 20.

p. 128

34 Cfr. Gal 4, 4-6; cfr. 1 Gv 1, 3.

35 Pr 23, 26.

36 Diversamente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 43: “[...] dopo cinque anni [...] nel medesimo luogo Francesco vi[...]

p. 130

37 Originale: attestano; cfr. ed. 1924, p. 92.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
VII. Il pane della carità

p. 131

38 Mt 5, 3.

39 Originale: cert'ora del pranzo di un abbondante; cfr. ed. 1924, p. 95.

p. 132

40 Più chiaramente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 43: “Il priore del monastero ove Francesco aveva servito alla [...]
41 Originale: amor; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 54.

42 Nell'originale il brano Francesco ed i compagni [...] il mondo” è stampato di seguito per due volte.

p. 133

43 Mt 25, 40.

44 Originale: Masio; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 142.

p. 134

45 Cfr. Lc 14, 10s.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
VIII. Giudizii di Dio e del mondo

p. 135

46 Cfr. Gc 4, 4.

47 Più chiaramente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 75: “Ma l'abate del monte Subasio col consentimento della sua [...]

p. 136

48 Originale: conservate; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 77.

49 Originale: acquistarsi; cfr. ed. 1924, p. 103.

p. 137

50 Originale: celebre; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 174.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
IX. Salvatore di anime con Cristo

p. 139

51 Originale: quelli; cfr. ed. 1924, p. 108.

52 Lc 23, 34.

53 Cfr. 1 Cor 1, 26.

54 Cfr. Sal 55(54), 23.

p. 140

55 Originale: ponsi; cfr. ed. 1924, p. 111.

p. 141

56 Originale: così; cfr. ed. 1924, p. 112.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
X. San Francesco

p. 142

57 At 4, 12.

58 Originale: perché; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 341.

p. 143

59 Originale: Vieni; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 128.

p. 144

60 Cfr. Lc 23, 34.

61 Mt 22, 14.

62 Cfr. Mt 16, 27.

p. 145

63 Cfr. 1 Cor 1, 27.

64 Cfr. Sal 147(146-147), 20.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XI. Provvidenza nel mondo

p. 145

65 Originale: risoluto; anche per la nota 66 cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 9.

p. 146

66 Originale: dovere, o per quanto.

p. 147

67 Cfr. Es 25, 40.

p. 148

68 Originale: Sassi; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 140.

69 Originale: 1218; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 156.

70 Nm 24, 5.

71 Diversamente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, pp. 253-254, dove il frate invitato a prender parte alla missione in[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XII. All'Alvernia

p. 150

72 Nell'ed. 1924, p. 127: “orrore”. Il brano “Benché il monte [...] della grazia” non è tratto da C. Chalippe, Vita di s. [...]
73 Originale: 1235; il riferimento è alla lettera di Alessandro iv (1254-1561) ai frati Minori Si novae militiae dell'8 ap[...]
74 Originale: Enrico vi; il riferimento è ad un privilegio imperiale di Enrico vii (1270\80-1313) del 15 settembre 1312; c[...]

p. 151

75 Probabilmente il riferimento è ad Anna di Savoia (1306-1360), battezzata col nome di Giovanna, figlia di Amedeo v conte[...]
76 Pietro Ridolfi da Tossignano (Petrus Rodulphius e Tossiniano), francescano conventuale e autore tra l'altro degli Histo[...]
77 Cfr. Sal 68(67), 16s.

p. 152

78 Nell'ed. 1924, p. 129: “Scrivono eruditi e pii personaggi”.

79 Originale: pianto, che rispondeva; cfr. ed. 1924, p. 129.

p. 153

80 Traduzione inesatta dalla Legenda maior di san Bonaventura: “in repromissam viventium terram, [...] quo nos introducat [...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XIII. Il secondo Ordine di san Francesco

p. 153

81 Originale: Ortolano; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 91.

p. 155

82 Più chiaramente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 265: “Ma ella [Agnese] ebbe un dolore sì sensibile d'essere al[...]
83 Originale: venir; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 326.

84 Cfr. 1 Cor 14, 34.

p. 156

85 Originale: Clara.

86 Cfr. Gv 16, 22s.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XIV. Il Terz'ordine di penitenza

p. 157

87 Originale: sovrumana di Francesco; cfr. ed. 1924, p. 137.

88 Originale: vista di inetti; anche per le note 89 e 90 cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 15.

89 Originale: rapirono.

90 Originale: tracciano.

p. 158

91 Originale: fazioni a risse, a nulla; cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 16.

92 Originale: le; cfr. ed. 1924, p. 139.

p. 159

93 Originale: Vaderigo; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 261.

94 Originale: d'Austria; anche per la nota 95 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 262.

95 Originale: coda.

p. 160

96 Es 1, 9s.

97 Originale: delle; cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 16.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XV. Una buona madre, la povertà

p. 161

98 Cfr. 1 Tm 6, 8.

99 Originale: vedesi; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 73.

100 Originale: ripeso; cfr. Errata corrige.

p. 162

101 Originale: fama e personaggio; cfr. ed. 1924, p. 145.

102 Originale: Porzioncola, ripetuto nel capoverso; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 75.

103 Cfr. Mt 7, 14; cfr. Mt 19, 23.

p. 163

104 Originale: che si fa; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 410.

105 Originale: Cercate da ottenere; cfr. ed. 1924, p. 147.

p. 164

106 Mt 8, 20.

107 Mt 5, 3.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XVI. Sposa fedele, la castità

p. 164

108 Mt 5, 8.

p. 165

109 Mt 11, 8.

p. 166

110 Gal 5, 24.

111 Originale: così; cfr. Errata corrige.

112 Pr 6, 28.

113 Originale: ripigliar; anche per la nota 114 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 419.

114 Originale: Vero.

115 Originale: guardarsi dall'orgia, che è parte dei vizii; in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 420: “Il servo di Dio [...]

p. 167

116 Ap 3, 16.

117 Pr 18, 21.

118 Cfr. Sap 7, 11.

119 Originale: fino; cfr. Errata corrige; cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 17.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XVII. Una guida saggia, l'ubbidienza

p. 168

120 Pr 21, 28.

121 Originale: è non col uomo; anche per la nota 122 cfr. ed. 1924, p. 156.

122 Originale: tempo. Le disse.

123 Pr 23, 26.

p. 169

124 Cfr. 1 Pt 2, 18.

125 Dt 5, 16.

126 Fil 2, 8.

127 Originale: ci; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 428.

p. 171

128 Originale: universale e quanto utili. Quanti ammaestramenti.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XVIII. Un cuor contento

p. 172

129 Cfr. 2 Cor 1, 3.

130 Originale: tutto; anche per la nota 131 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 442.

131 Originale: servite.

p. 173

132 Originale: Fra tutti alcuni dello Spirito Santo; cfr. Errata corrige.

133 Originale: unirci; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 443.

134 Gal 6, 14.

135 Fil 1, 29.

136 At 5, 41. Nell'originale il brano Lo stesso san Paolo [...] nome di Gesù” è stampato di seguito per due volte.

137 Originale: sul; cfr. ed. 1924, p. 164.

p. 174

138 Originale: movermi; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 499.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XIX. La verità è nel combattimento

p. 175

139 Originale: Per quante ragioni noi; cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 21.

140 Vedi nota 7.

p. 176

141 Più chiaramente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 146: “Era [...] cosa mirabile il veder due uomini [Francesco e[...]

p. 177

142 Cfr. Dn 5, 27.

143 Originale: promettetemi; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 384.

144 Fil 4, 4.

145 Rm 14, 17.

146 Cfr. Mt 9, 13.

p. 178

147 Originale: autorità; in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 502: “[...] Francesco predicando a' suoi frati la discrez[...]

p. 179

148 2 Cor 12, 9.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XX. "Che pretendi, voluttuoso?"

p. 179

149 Originale: raccomanda; cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 22.

p. 180

150 Originale: sdraiato; cfr. ed. 1924, p. 174. In C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 38: “[a Francesco] fu portato un m[...]
151 Più chiaramente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 424: “Consigliato dal vicario del suo convento di lasciarsi fo[...]
152 Mt 11, 8.

153 Gal 5, 24.

154 Pr 18, 21.

p. 181

155 Probabilmente: Udivano il santo colla parola e coll'esempio dire al corpo.

p. 182

156 Sisto v (1585-1590) istituì una Confraternitas Chordigeorum sancti Francisci con la bolla Ex supernae del 19 novembre 1[...]
157 Probabilmente si tratta di Francesco ii d'Étampes, duca di Bretagna dal 1458 al 1488 e suocero di Luigi xii re di Franc[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXI. "Voglio salvare le anime"

p. 183

158 Gv 5, 35.

159 Lc 23, 34.

p. 184

160 Cfr. Mt 13, 47.

p. 185

161 Cfr. Gv 13, 34.

162 Originale: Abbiamo sempre a cuore ed osserviamo esattamente; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 376.

163 Mt 9, 13; cfr. Gv 3, 16.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXII. In alto i nostri cuori

p. 187

164 Originale: le benedizioni; anche per la nota 165 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 203.

165 Originale: Dio al quale vi mando”.

p. 188

166 Cfr. 1 Cor 13, 1.

167 Cfr. 1 Cor 2, 2.

168 Originale: porta; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 529.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXIII. "Andate, io vi mando"

p. 189

169 Gv 20, 21; cfr. Mt 28, 18; Mc 16, 15.

p. 190

170 Originale: vede; cfr. ed. 1924, p. 191.

171 Originale: instituisce.

172 Più chiaramente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 118: “[Francesco] se n'andò a Burgos, ove allora trovavasi il [...]

p. 191

173 Cfr. Mt 17, 20.

174 Diversamente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 243: “In quest'anno 1220 frat'Angelo e frat'Alberto, tutti e due [...]
175 Originale: Otford; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 244.

p. 192

176 Originale: Centa; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 273.

177 Cfr. At 4, 12.

178 Più chiaramente in C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 280: “Predicando in Gaeta sulla riva del mare, e veggendo che [...]
179 Originale: Bagnona; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 369.

180 Gv 5, 35.

p. 193

181 Mt 10, 41.

182 Cfr. Mt 28, 18; Mc 16, 15.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXIV. In discorso con Dio

p. 193

183 Cfr. Ct 2, 7.

p. 194

184 Originale: farci; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 440.

p. 195

185 Originale: riuscirà; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 390.

186 Originale: lui; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 465.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXV. Le sacre stimmate

p. 196

187 Originale: spiriti in armonie; anche per le note 188 e 190 cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 13.

p. 197

188 Originale: Cristo ed i suoi.

189 Cfr. Mt 8, 20.

190 Originale: sibillando.

191 Originale: aprissi; cfr. La Civiltà Cattolica, 1882, iv, p. 14.

192 Originale: di Francesco: “... Si vede come; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 342.

p. 198

193 Originale: compressa; anche per la nota 194 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 343.

194 Originale: avea.

p. 200

195 Gal 5, 24.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXVI. Albo dei terziarii di san Francesco

p. 201

196 Originale: cattolica coll'ubbidienza; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 258.

197 Originale: proibisce che non si ammettano; anche per le note 198 e 199 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 259.

198 Originale: contro ai prescritti.

199 Originale: prudenza.

200 Originale: Aggiugni; anche per la nota 201 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 260.

p. 202

201 Originale: Dionizio Calenziano.

202 Originale: suoi.

203 L'A. si riferisce a C. Chalippe, Vita di s. Francesco, pp. 263-264.

p. 203

204 Originale: confermato e steso; anche per le note 205 e 206 cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 263.

205 Originale: 1821.

206 Originale: rende.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXVII. Il soprannaturale

p. 204

207 Cfr. Mt 17, 20.

p. 205

208 Originale: Chalippi; l'A. nomina espressamente e cita C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 531.

209 Originale: lui; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 531.

p. 206

210 Originale: stendevano; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 546.

211 Cfr. p. [1][11]-[12][1].

p. 207

212 Cfr. 2 Pt 1, 19.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXVIII. La Porziuncola o Santa Maria degli Angeli

p. 207

213 Di nuovo L'A. si riferisce a C. Chalippe, Vita di s. Francesco (pp. 265-266); cfr. nota 203.

214 Per l'integrazione cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 265.

p. 208

215 Originale: farai; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 266.

216 Originale: parola; la quale indulgenza; anche per la successiva integrazione cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 267.

p. 209

217 Originale: i quali; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 296.

218 Originale: Fubbio; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 298.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXIX. A tutto il mondo

p. 210

219 Originale: 22; cfr. p. [1][scheda di lettura][1].

p. 211

220 Cfr. Mt 28, 18-20.

p. 212

221 Originale: datasi; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 183.

p. 213

222 Originale: tante; cfr. C. Chalippe, Vita di s. Francesco, p. 184.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
XXX. Ai figli più diletti

p. 214

223 Il seguente brano è tratto, come l'A. stesso dichiara più sotto, dal bollettino Gli Annali Francescani nel settimo cent[...]
224 Originale: vo'.

225 Originale: da.

226 Originale: 18.

p. 215

227 Originale: costituzione; anche per la nota 228 cfr. ed. 1924, p. 232.

228 Originale: di 21 e sono.

229 Il riferimento al 1822 è evidentemente errato; Gregorio xv fu papa dal 9 febbraio 1621 all'8 luglio 1623. Nella Regula [...]

p. 216

230 Originale: dai.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
REGOLA RECENTISSIMA DEL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO
Al terziario francescano

p. 217

231 Cfr. Mt 11, 30.

p. 218

232 Si tratta della costituzione apostolica Misericors Dei Filius, riprodotta anche in italiano ne La Civiltà Cattolica, 18[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
COSTITUZIONE PONTIFICIA SULLA REGOLA DEL TERZ'ORDINE SECOLARE DI SAN FRANCESCO

p. 219

233 1 Gv 4, 16; nella nota dell'originale: Ioan, IV, 6.

234 “Eb 7, 25”; nota dell'originale.

p. 221

235 Originale: Adunque, a ciò torni; anche per la nota 236 cfr. La Civiltà Cattolica, 1883, iii, p. 98.

236 Originale: bensì.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
ELENCO DELLE INDULGENZE E DE' PRIVILEGI
Capo I Delle indulgenze plenarie

p. 227

237 Originale: disegnate; cfr. La Civiltà Cattolica, 1883, iii, p. 106.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
ELENCO DELLE INDULGENZE E DE' PRIVILEGI
Capo II Delle indulgenze parziali

p. 227

238 Originale: pasquali; cfr. La Civiltà Cattolica, 1883, iii, p. 107.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
ELENCO DELLE INDULGENZE E DE' PRIVILEGI
Capo III Dei privilegi

p. 228

239 Originale: rette; cfr. La Civiltà Cattolica, 1883, iii, p. 108.

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
REGOLAMENTO O DIRETTORIO DEL TERZ'ORDINE

p. 229

240 “Le norme stabilite con questo Regolamento si riferiscono più specialmente alle congregazioni di uomini e possono esser[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
REGOLAMENTO O DIRETTORIO DEL TERZ'ORDINE
§ 2 Del consiglio o discretorio

p. 230

241 Per l'integrazione cfr. Compendio della Regola e degli statuti del Terz'ordine secolare del n[ostro] p[adre] san France[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
PICCOLO RITUALE
I. Modo da tenersi nel vestire i fratelli e sorelle del Terz'ordine

p. 235

242 “Questi versetti coll'Oremus che segue si dicono solamente quando la vestizione si fa pubblicamente nell'adunanza della[...]

p. 239

243 “Per la vestizione dei terziari si dice questa orazione, omettendo la seguente; per le terziarie si omette questa e si [...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
PICCOLO RITUALE
III. Ritus servandus in danda pontificia benedictione

p. 242

244 “Questa benedizione papale non può essere data nello stesso giorno e luogo in cui sia impartita dal vescovo”; nota dell[...]

Volume II/2
IL TERZ'ORDINE DI SAN FRANCESCO E L'ENCICLICA DEL PONTEFICE LEONE XIII
PICCOLO RITUALE
IV. Formula benedictionis cum indulgentia plenaria pro tertiariis saecularibus ceterisque omnibus comunicationem privilegiorum et gratiarum cum iisdem vel cum regularibus cuiuscumque Ordinis habentibus

p. 244

245 Originale: N.; cfr. ed. 1924, p. 282.