Ricordini S. Zita: Indice delle note

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione I. Il proprio ufficio

p. 197

1 Nell’originale il preliminare invito alla preghiera è richiamato con forme abbreviate all’inizio o subito dopo la breve[...]
2 Originale: Io /con obbedire/.

3 Originale: cuore /ad/.

4 Originale: riuscire... /Iddio/.

p. 198

5 Originale: meriti /di poter/.

6 Nell’originale questa invocazione è posta al termine della Considerazione.

7 Nell’originale quest’ultima parte è richiamata con rimandi e forme abbreviate al termine di ogni Considerazione; in qua[...]

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione II. Abbandono in Dio

p. 199

8 Originale: il /buon/ fine /di/.

9 Nell’originale questa invocazione è posta al termine della Considerazione.

10 Originale: considerazione.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione III. Zelo dell’anima fedele

p. 200

11 Originale: fors’anco /dei ven‹erandi›/.

12 Cfr. 1 Cor 9, 22.

13 Dall’originale si rileva la precedente versione del periodo: « Ovvero considera che la provvidenza di Dio ti può chiama[...]

p. 201

14 Originale: cresce /perfino in desolazione/.

15 Originale: con /più benevolo/.

16 Originale: dicanti: /Or/.

17 Originale: benevolo /a/ il cielo /a noi/.

18 Dall’originale si rileva la precedente versione del periodo: « E tu in udire raumiliati e statti con affetto e con timo[...]

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione IV. Prudenza di un’anima fedele

p. 202

19 Originale: Se /ti sembra che/ un giorno /si facciano pretenziosi non lo creder di leggeri/. Il successivo brano a crede[...]
20 Originale: spigliata e /e faconda, ma siffattamente che appena tu abbia risposto all’ufficio tuo, tosto che tu sia diso[...]

p. 203

21 Originale: non /poss‹a›/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione V. La Zita pietosa

p. 203

22 Originale: secondo /di cronicismo fisico/.

p. 204

23 Originale: ordinariamente /non guarirà giammai/.

24 Originale: carità, /la quale/.

25 Originale: santa, /così/.

26 Originale: Zita /quasi/.

p. 205

27 Originale: con /sarcasmo/.

28 Originale: savia /tampoco/ affatto, e /così/.

29 Originale: per /lo spirito/.

30 Originale: molta /riconoscenza/.

31 Originale: di /pazienza/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione VI. La Zita discreta

p. 206

32 Originale: che, /ricercata in casa/.

33 Originale: abbisogni /di te per risollevarsi/.

34 Dall’originale si rileva la precedente versione del testo fino al termine del paragrafo: «Sovrat‹t›utto guardati che no[...]

p. 207

35 Originale: fornita di /qualche miglior/ coltura di mente, di /sodezza di qualche miglior/ sodezza di volontà, tu /sia/.

36 Originale: donzella /entro alle sale dorate/ in casa di [23] di /una/.

37 Originale: sono /in/.

38 Originale: discretissima, /ed/.

39 Originale: nebbia /dal quale/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione VII. La Zita virtuosa

p. 208

40 Originale: i /figlioletti/ bambini e le /fanciulle/.

41 Originale: pena /o di castigo/ o quanto meno /minacciarli di/.

42 Originale: di /madre pietosa/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione VIII. Il giorno di lavoro

p. 209

43 Originale: per /Iddio, tutta per la famiglia/.

p. 210

44 Originale: la /Zita/.

45 Originale: importa /addivenire/.

46 Cfr. Mt 16, 26.

47 Originale: tuo. /Fatti il segno di santa croce recita l’Angelus/.

48 Originale: tu /piacer/.

49 Originale: ai /quali/

50 Originale: non /ambiziosa/.

51 Originale: benché /le sembri [31] non aver torto considerevole/.

p. 211

52 Originale: In /provvedere eseguir/ far le provvisioni /non/.

53 Originale: anni /il Signore/.

54 Originale: più /universale/.

55 Originale: Egitto e /da noi/ in Milano, /per/ fu /dapprima/ già umile servente /ed poi è fervorosa religiosa delle terz[...]
56 Originale: a /forte/.

57 Originale: lavoro /ed esclamo/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione IX. Zita nel giorno del Signore

p. 212

58 Originale: di /un cuore/.

59 Originale: breve /sì ma/.

60 Originale: Catechismo /romano/.

61 Originale: tutto /non puoi/.

p. 213

62 Originale: spirituale, /ebbene si/.

63 Cfr. Os 6, 6.

64 Dall’originale si rileva la precedente versione del paragrafo fino a questo punto: « Considera che se pervenuta al term[...]

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione X. Agnello mansueto

p. 214

65 Originale: /Sia tu mansueto/.

66 Originale: che /sereno/ allegro vien /saltellante/ carolando inverso alla mamma /sempre/.

67 Originale: casa /de’ tuoi/.

68 Originale: E /ben/.

69 Originale: trastullarsi /e di/.

p. 215

70 Originale: amino /meglio/.

71 Originale: se /desolata/ smarrita, di /indirizzarti/.

72 Originale: Milano /è pur altra istituzione detta la Provvidenza/. Nel testo cancellato l’A. probabilmente si riferisce [...]

p. 216

73 Cfr. Mt 11, 29.

74 Originale: /O/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XI. Misericordia con sé

p. 216

75 Originale: Rappresentati /un ospedale/.

76 Originale: poi /ricorda/.

p. 217

77 Originale: mal’essere.

78 Sir 38, 1.

p. 218

79 Originale: vantaggio /o come/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XII. Vittima per sé e per gli altri: vittima perfetta

p. 219

80 Originale: un /premio/.

81 Originale: trascurate /ed/.

82 Originale: mente, /nel/

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XIII. Esame del cuore umano

p. 220

83 Originale: cuor /suo/.

84 Originale: ritorni /perché questo e quello/.

85 Originale: umani, /e come non sono/.

p. 221

86 Originale: ché già par che la terra ti scotti sotto ai piedi in cui dimori.

87 Dall’originale si rileva la precedente versione: « o ne avrà danno il vantaggio dell’anima tua ».

88 Originale: dureresti. /Ebbene/.

89 Originale: considera /come/.

90 Originale: l’uomo /più/.

91 Originale: alteri.

92 Originale: e /prega/ pregane Iddio /ma/.

93 Originale: se /cadi/.

p. 222

94 Originale: delle /cose/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XIV. I caratteri

p. 222

95 Originale: lavorare /le/.

96 Originale: altre /degli strumenti/.

97 Originale: passione /predominante/.

p. 223

98 Dall’originale si rileva la precedente versione: « è il più gran dono che Dio ne faccia ».

99 Originale: tristezza /in Ovvero tu sei/.

100 Originale: casa /è come/.

101 Originale: o /quel/.

102 Originale: non /puoi/.

103 Originale: vincer /col bene/.

104 Originale: luogo. /Non è senza qualche motivo di divina provvidenza che il Signore o permette le cose o le dispone/.

105 Originale: irato: /esponi nettamente/.

p. 224

106 Originale: però /ne chiedo di ogni/.

107 Originale: tua, /con il buon onore del tuo nome/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XV. Altro peccato originale

p. 224

108 Originale: e /tu/.

p. 225

109 Originale: come /sarà/.

110 Originale: /Ma/ considera /intanto/.

p. 226

111 Originale: scusa /inutile/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XVI. Tre mali a fuggire

p. 226

112 Originale: perché /tu/.

113 Originale: in questo /luttuoso avvenimento/.

114 Originale: volto /del fra‹...›/.

p. 227

115 Originale: altrui, e fuori casa.

116 Originale: fallo /sulla robba d’altri/.

117 Originale: toccar /d’altrui/.

118 Originale: un /torso/.

119 Originale: provvisioni /provvedi/ pensa al bene /altrui/.

120 Originale: Dio /per seguir/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XVII. I doni di Dio

p. 228

121 Dall’originale si rileva la precedente versione: « sentesi una gioia scendere in cuore in guisa ineffabile ».

p. 229

122 Originale: di /virtù/ vita. Vorrai /guardare al/.

123 Originale: Parlare /vorrai/ vorresti, tacere /non sei/.

124 Dall’originale si rileva la precedente versione del paragrafo: « Ma tu considera che questi son doni di Dio, che sono p[...]
125 Originale: tutto.

126 Originale: del /bell’/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XVIII. Il carattere

p. 230

127 Originale: che /ced‹e›/.

128 Originale: se /voi/.

129 Originale: prova Dio faccia.

p. 231

130 Originale: malattia /dei/.

131 Originale: medesimi. /Datene/.

132 Pr 3, 34.

p. 232

133 Originale: esser /di/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XIX. Il tesoro nascosto

p. 232

134 Originale: è /nel locale/.

p. 233

135 Cfr. Pr 23, 26.

136 Originale: che il /cuor mio/.

137 Originale: tutti [76] tutti di.

138 Originale: movimento /l’edi‹ficio›/; probabilmente: opificio, anche per l’occorrenza seguente.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XX. Le tre mense

p. 234

139 Originale: Salvatore /divino/.

p. 235

140 Originale: mensa /spiritua‹le›/.

141 Originale: acquila.

142 Originale: dar /vitto/.

143 Cfr. Gv 4, 14.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XXI. Esempio di vita perfetta

p. 236

144 Originale: e /nella/.

145 Nell’originale questo paragrafo è posto all’inizio della Considerazione.

146 Originale: meno /ti/.

p. 237

147 Originale: nondimeno /se/.

148 Originale: parte /ovvero/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XXII. Marta e Maria

p. 238

149 Originale: quelle /piante/.

150 Originale: santo. /Lo che/.

151 Probabilmente: tutta.

152 Originale: aiutano.

p. 239

153 Originale: tesoro.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XXIII. La lode a Dio

p. 240

154 Originale: stanco.

155 Originale: avrà /gloria maggior e più viva/.

p. 241

156 Cfr. Sal 63(62), 4.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
‹Considerazione› XXIV. La santa Messa

p. 241

157 Originale: così. /San/.

158 Originale: da /povero/.

p. 242

159 Originale: e /dot‹tore›/.

160 Originale: e /poi/.

161 Originale: eterni. /Dicono essere/.

162 Cfr. Lc 24, 25.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
‹Considerazione› XXV. La Confessione

p. 243

163 Originale: debitamente sia troppo difficile. Credilo.

164 Originale: di /alta castità/.

p. 244

165 Sal 51(50), 9.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
‹Considerazione› XXVI. La santa Comunione

p. 245

166 Originale: illustrissimi /commenda‹no›/.

167 Sap 16, 20.

168 Originale: E /nella/.

169 Originale: che /ancor ti mostri più vigile e/.

170 Originale: confortava /quotidianamente/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Considerazione XXVII. La Vergine immacolata

p. 246

171 Originale: terrestre /promise loro che la Vergine/.

172 Nell’originale il richiamo a questo testo introduttivo è inserito subito dopo il titolo della Considerazione.

p. 247

173 Originale: quando [100] quando finalmente.

174 Originale: lei /che/.

175 Originale: croce. /Gli/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
Consideraz‹ione› XXVIII. Una volta nell’anno

p. 248

176 Originale: nell’anno /possa anche/.

177 Originale: qualche /pazzia/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
‹Considerazione› XXIX. Meglio morire che peccare

p. 250

178 Originale: Signore /castiga/.

179 Originale: non /giudicar di/.

180 Originale: per /amore dell’/.

181 Originale: padroni /che/.

p. 251

182 Originale: che /appena/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
‹Considerazione› XXX. La carità

p. 252

183 Gv 3, 16.

184 Cfr. Mt 16, 24.

p. 253

185 Originale: è /godimento/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
‹Considerazione› XXXI. Lo zelo

p. 253

186 Originale: per /monti/.

187 Martirologio romano, 15 dicembre.

188 Originale: tempo /approfondì lo/.

p. 254

189 Cfr. 1 Cor 9, 19.

190 Mt 20, 28.

191 Originale: apostoli /Paolo/.

192 Originale: piacere a Dio, ma.

193 1 Pt 2, 18; Col 3, 22s.

194 La Historia ecclesiastica di Rufino, fonte dell’episodio raccontato nel paragrafo, attribuisce il nome Bacurius ad un s[...]

p. 255

195 Originale: con /spirito/.

196 Originale: di /do‹nna›/.

197 Originale: cielo. /Se credete che/.

198 Quest’ultima Considerazione è priva sia dell’Orazione che della parte Dopo la meditazione.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
APPENDICE
‹Primo giorno›

p. 256

199 Nel manoscritto l’A. omette questa parte, che è invece pubblicata con titoli simili in altre sue opere stampate; cfr. S[...]
200 Originale: /Gloriosa/.

201 Originale: seggio /di vostra che/ in cui state /assisa/.

202 Originale: virtù. /Fatemi ben seguire/.

203 Originale: Ma /chi/.

204 Originale: stato. /Esaudit‹e›/.

205 Nell’originale il riferimento alle tre orazioni al termine di ogni paragrafo è abbreviato in varie forme, in qualche ca[...]

p. 257

206 Originale: pace /al mio/.

207 Originale: affidato /Si ode spesso dei lamenti che Che io non porga/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
APPENDICE
Secondo giorno

p. 257

208 Nell’originale la parola è ripetuta e la prima occorrenza cancellata.

209 Originale: mi /porge/.

210 Originale: veniste /accomp‹agnata›/.

p. 258

211 Originale: come /diletti/.

212 Originale: pro /dell‹a›/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
APPENDICE
Terzo giorno

p. 258

213 Originale: vostro /arrivo/.

214 Originale: voi /sclama‹vate›/.

215 Originale: e /mal/.

216 Originale: ravvedimento /o glor‹iosa›/.

p. 259

217 Originale: compie /l’ufficio/.

218 Originale: che /Di‹o›/.

219 Originale: voce /di chi/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
APPENDICE
Quarto giorno

p. 259

220 Originale: E /in dir/.

221 Originale: più /audaci/.

222 Originale: con.

p. 260

223 Originale: aveste /il buon/.

224 Originale: vuol /la/ vivere in pace /ascolta, soffre/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
APPENDICE
Quinto giorno

p. 260

225 Originale: Onde /voi/.

p. 261

226 Originale: /Finalmente/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
APPENDICE
Sesto giorno. Carità verso ai peccatori. Beati quelli che piangono

p. 261

227 Mt 5, 4.

228 Originale: peccator /vi/.

Volume VI
Ricordini di santa Zita (1888-1890)
APPENDICE
Settimo giorno. Beati i misericordiosi

p. 262

229 Mt 5, 7.