grassetto = Testo principale
     Cap.                                         grigio = Testo di commento

1002 XV    |             il proprio parere su una situazione di tale gravità, come già
1003 VIII  |            Nostro animo di un dolore smisurato ed aumentarono la Nostra
1004 XXXII |              rende prospere anche le società civili. State ben attenti
1005 XXVIII|          Costantinopoli: "Sebbene io soffra assieme con voi, di tutto
1006 XXV   |           costoro sappiano di essere soggetti al vincolo della sospensione,
1007 XXXII |    discostarvene, perché questa è la sola e la vera religione che
1008 XVI   |           dell’Assemblea francese, i soli che egli cita. Per ingannare
1009 XXXII |            parola, insomma, tenetevi solidali con Noi; nessuno infatti
1010 XIII  |               come testimonia la sua sollecita lettera al popolo datata
1011 XXX   |      ammoniti, speriamo ritorneranno sollecitamente al loro dovere. Continuate
1012 XXVII |            macchinazione ed insidia. Sollecitandoli con parole paterne, Noi
1013 VIII  |             preparando. I decreti Ci sollecitarono di nuovo ad indire pubbliche
1014 XXXII |          grande affetto del cuore vi sollecitiamo a non discostarvene, perché
1015 III   |       dubitare che le Nostre ansiose sollecitudini fossero motivate soltanto
1016 V     |            stati da Noi attentamente soppesati e che i Cardinali di Santa
1017 I     |        paziente e benigna, tollera e sopporta tutto, fintanto che rimane
1018 XXVIII|             per i travagli che avete sopportato per osservare la Fede cattolica,
1019       | sopra
1020 XXXII |            dona la vita eterna e che sorregge e rende prospere anche le
1021 XXVII |           forza e che condividerà la sorte di coloro dei quali ha seguito
1022 X     |          scisma), Ci parve opportuno sospendere la Nostra risposta ai Vescovi,
1023 III   |     Apostolica, decretammo che fosse sospesa in Francia l’esazione delle
1024 XX    |      ritrattato tale giuramento sarà sospeso dall’esercizio di qualunque
1025 XV    |           ancora vivente, al cap. IV sostenne: "Che uomo sia colui che
1026 XVI   |            consiglia l’approvazione; sostiene che una Costituzione come
1027 VII   |            mettemmo mano all’opera e sottoponemmo ad esame tutti gli articoli
1028 X     |         animo Nostro, avremmo dovuto sottoporlo, privandolo anche della
1029 XII   |            disciplina universale, da sottoporre al Nostro esame ed alla
1030 XXVII |           gravi pene alle quali sono sottoposti dai Canoni. Si persuadano
1031 VI    |         Vescovi si unirono ai primi, sottoscrivendo la predetta "Esposizione",
1032 IV    |              lo indusse a subire e a sottoscrivere la Costituzione, come dimostrano
1033 II    |              i decreti dei Concilii, sovvertisse l’ordine gerarchico, regolasse
1034 XIII  |             10 marzo con un corriere speciale, che partì il giorno successivo.
1035 XXI   |            XXI.~ Inoltre dichiariamo specificamente che le elezioni dei predetti
1036 XIII  |            quella ai Vescovi, furono spedite il 10 marzo con un corriere
1037 XIX   |      ammonito a non procedere oltre; speravamo che avrebbe obbedito. Egli
1038 VIII  |             vennero considerati come spergiuri e sacrileghi, totalmente
1039 XXX   |            che ora, da Noi ammoniti, speriamo ritorneranno sollecitamente
1040 X     |            infatti di un diritto che spetta unicamente alla Sede Apostolica,
1041 XXIX  |        diletti Figli, Canonici degli spettabili Capitoli, che, come è giusto,
1042 XV    |    amministrate dai loro Vescovi, lo spiegò egregiamente, molti anni
1043 VI    |             francesi, spontaneamente spinta dai doveri dell’impegno
1044 XXXII |             voi dal Padre Celeste lo spirito di saggezza, verità e costanza;
1045 XXIX  |       qualcuno, indossate le mentite spoglie di Vescovo o di Vicario,
1046 VII   |              l’autorità regia, venne stabilito che – qualora il Metropolitano
1047 VIII  |              del Clero, diedero alle stampe nuove Lettere Pastorali
1048       | stavamo
1049 XVI   |             disegno, certamente, che stracciare l’inconsutile veste di Cristo.
1050 XXVII |         quell’ovile dal quale furono strappati non senza macchinazione
1051 XXVIII|              esse dunque mantenetevi stretti e non abbandonatele mai
1052 XXXII |              al suo Capo visibile, e stretto alla Cattedra di Pietro.
1053 XI    |           disciplina; in definitiva, strutturata e diffusa senz’altro scopo
1054       | su
1055 XXVIII|            senta tutto ciò che avete subìto da parte degli eretici non
1056 VIII  |            Decreti di questo tenore, successivamente pubblicati, gravarono il
1057 XIII  |        speciale, che partì il giorno successivo. Di nuovo, il giorno 15
1058 XIII  |           sussidi, si dimostrò degno successore di un altro Vescovo di Babilonia,
1059 XVIII |              Chiesa di Kimpercotin è suffraganea? Poiché questi Vescovi appartengono
1060 XIII  |          Basilea, della quale egli è suffraganeo. In quel giorno, dunque,
1061       | sugli
1062       | sull’
1063 IV    |         altro, costituivano quasi un sunto della nuova Costituzione.~
1064       | suoi
1065 XI    |        imponeva la natura del Nostro supremo compito pastorale, fu opportuno
1066 XIII  |        pallio e gratificato anche di sussidi, si dimostrò degno successore
1067 VII   |            regime non avrebbe potuto sussistere da nessuna parte, dal momento
1068 XII   |         sotto i cui occhi le cose si svolgevano, a prospettarci qualche
1069 I     |         apostolici, che indegnamente svolgiamo, richiedono ed impongono
1070 XIX   |              e non può sfuggire alla taccia di scismatico. Infatti,
1071 XIX   |           perché divenne addirittura talmente arrogante che alla fine
1072       | tante
1073       | tanti
1074 III   |             Francia l’esazione delle tasse, dovute ai Nostri uffici
1075 XXII  |           che sono stati eletti così temerariamente e senza alcun diritto sono
1076 XXIV  |          atti che siano derivati per temerario ardire, saranno considerati
1077 X     |              pubblica offesa con una tempestiva ed adeguata ritrattazione.
1078 XXX   |        obbligati dal vostro dovere a tener lontani, per quanto possibile,
1079 XXIX  |              animi e delle opinioni, tenete dunque lontano da voi, più
1080 X     |           Noi il 25 novembre scorso, tentando di giustificare il giuramento
1081 XXX   |        quanto possibile, i ladri che tentano d’introdursi nella vostra
1082 XXVIII|           levato la voce e non avete tentennato nel compiere i doveri derivanti
1083 XVI   |              la Chiesa si sia sempre tenuta lontana da coloro che vengono
1084 VIII  |       considerati scismatici, furono tenuti in nessuna considerazione
1085 XV    |              di Coo, contro un certo Teodosio che aveva occupato la sede
1086 IX    |       Giuseppe, Vescovo di Lidda; il terzo Ludovico, Vescovo d’Orléans;
1087 XXIX  |              membra collegate con la testa – date vita ad un unico
1088 XIII  |         impegno la sua diocesi, come testimonia la sua sollecita lettera
1089 XIV   |        Atanasio, nel Conciliabolo di Tiro fu proclamato Vescovo di
1090 VIII  |            la Nostra pena, perché Ci toccò occuparci anche di questi
1091 I     |                è paziente e benigna, tollera e sopporta tutto, fintanto
1092 V     |            essere da Noi approvato o tollerato, in quanto contrario alle
1093 VII   |            un solo momento venissero tolti di mezzo tutti i Vescovi
1094 XXX   |            legittimi non può esservi tolto che da loro; ricordate che,
1095 XVIII |              ma non l’Arcivescovo di Tours, di cui la Chiesa di Kimpercotin
1096       | tra
1097 XXVIII|               contro le cui insidie, traboccanti di santo ardore, voi avete
1098 XXVII |          istituzione di Cristo, alla tradizione dei Padri ed alle regole
1099       | tramite
1100 VI    |             alla quale affidarsi con tranquillità. Ciò che soprattutto accrebbe
1101 XIII  |         tutte le chiese del mondo) e trascurando, violando, disprezzando
1102 X     | interlocutori ostili alla Chiesa. Si tratta infatti di un diritto che
1103 XI    |       abbiamo illustrati, sia che si tratti degli autori di questa Costituzione,
1104 XXVIII|           voi, di tutto cuore, per i travagli che avete sopportato per
1105 VI    |   Arcivescovi e Vescovi in numero di trenta, per prevenire tanti e tanto
1106 XIV   |             commesso e dell’ossequio tributato nell’accusare e nel cacciare
1107 XXVI  |          dovessero essere in futuro, trincerandosi dietro qualsiasi pretesto
1108 XV    |              Notizie così dolorose e tristi riempirono il Nostro animo
1109       | troppo
1110 XII   |      intervento – se fosse possibile trovarlo – non in contrasto con il
1111 VII   |            anziani non se ne sarebbe trovato nessuno disponibile a legittimare
1112 X     |               e che comunque egli si trovava profondamente dubbioso se
1113 XVI   |             che vengono eletti dalla turba e dalla confusione dei laici (
1114 I     |              altro se non di rubare, uccidere, distruggere.~
1115 VII   |       Nazionale Francese, nonostante udisse la voce concorde di codesta
1116 II    |           divini, a malapena abbiamo udito il rumore della guerra alla
1117 III   |              tasse, dovute ai Nostri uffici dalle precedenti Convenzioni
1118 XXIII |             sacrileghi o assistenti; ugualmente sospesi dall’esercizio dell’
1119 VII   |             gennaio 1791. Con questi ulteriori Decreti, ai quali aggiunse
1120 XVII  |              decreti più assurdi che ultimamente erano stati approvati dall’
1121 XXVIII|            preoccuparvi dei rispetti umani li avete professati di fronte
1122 V     |  diligentissimo esame, ritennero all’unanimità che sugli articoli in questione
1123       | uni
1124 XIII  |             invece d’ogni elogio, si unì ai Vescovi di Babilonia
1125 VII   |       Inoltre, per far sì che con un’unica azione ed in un solo momento
1126 VI    |           che molti altri Vescovi si unirono ai primi, sottoscrivendo
1127 III   |     paternamente li ammonimmo perché unissero il loro intervento ai Nostri;
1128 XXXII |           Cristo, se non si mantiene unito al suo Capo visibile, e
1129       | uno
1130 XV    |            al cap. IV sostenne: "Che uomo sia colui che s’introduce
1131 XI    |              la Santa Sede ha sempre usato fare in casi di questo genere)
1132 XIX   |              una carica e di un nome usurpati", come disse di un invasore
1133 XXXII |        Tenetevi lontani da tutti gli usurpatori, che si facciano chiamare
1134 XIX   |           coerente nella verità, mal utilizzando l’apparenza di una carica
1135 XIII  |            lo scisma della Chiesa di Utrecht; il secondo, già colpevole
1136 V     |                                      V.~ Ben presto ci rendemmo
1137 VIII  |        deposizione dei Vescovi, alle vacanze delle sedi episcopali, alle
1138 X     |  dimostrandogli sia il suo errore di valutazione nel prestare giuramento,
1139 XIII  |             Babilonia, quel Domenico Varlet ben noto per lo scisma della
1140 VII   |       Metropolitani ed i Vescovi più vecchi, che non si fossero piegati
1141 XI    |           Chiesa, contraria sia alla vecchia sia alla nuova disciplina;
1142 XXVI  |         vacanti o, peggio, occupate; vecchie o, peggio, nuove e di illegittima
1143 XXIX  |             infatti, se sono rimaste vedove del loro Pastore, apparterranno
1144 XIII  |           preciso dovere opporsi con veemenza a tanto grande profanazione
1145 XIII  |          come proprio pastore vivo e vegeto il reverendo fratello Enrico
1146       | venga
1147       | venissero
1148 XXXII |         perché questa è la sola e la vera religione che dona la vita
1149       | verranno
1150 XXI   |           istituzione dei cosiddetti Vescovadi di Moutiers e Châteauroux
1151 XV    |          autorità Apostolica in sedi vescovili. Quale giudizio si debba
1152 XVI   |             stracciare l’inconsutile veste di Cristo. Costui, dunque,
1153 XXIX  |              spoglie di Vescovo o di Vicario, s’impadronisca del governo
1154 XX    |           esser mossi a pietà da una vicenda così lacrimevole. Per porre
1155       | viene
1156 III   |         arcivescovi di Bordeaux e di Vienne, che erano al fianco del
1157       | VII
1158       | VIII
1159 XVI   |             spergiuro – al quale s’è vincolato, espone tutti i fondamenti
1160 XXX   |           quei vostri colleghi che – vinti dalla debolezza o catturati
1161 XIII  |            del mondo) e trascurando, violando, disprezzando anche tutte
1162 VII   |         Espulsi dunque, anche con la violenza, i legittimi Pastori e Ministri,
1163 XXX   |            per numero e costanti per virtù, avete svolto il vostro
1164 XXXII |           mantiene unito al suo Capo visibile, e stretto alla Cattedra
1165 IX    |             quarto Carlo, Vescovo di Viviers; il quinto il Cardinale
1166 XXXII |        legittimi Pastori, quelli che vivono ancora e quelli che in futuro
1167 XVII  |           infelice! Tralasciando Noi volutamente quei temi che attengono
1168 VII   |             Distretti municipali col voto dei laici, degli eretici,
1169 IX    |           disegni sarebbero andati a vuoto se non fossero riusciti
1170       | X
1171       | XI
1172       | XII
1173       | XIII
1174       | XIV
1175       | XIX
1176       | XV
1177       | XVI
1178       | XVII
1179       | XVIII
1180 XX    |                                      XX.~ Vedendo Noi pertanto che
1181 XXI   |                                      XXI.~ Inoltre dichiariamo specificamente
1182 XXII  |                                      XXII.~ Dichiariamo e precisiamo
1183 XXIII |                                      XXIII.~ Parimenti dichiariamo
1184 XXIV  |                                      XXIV.~ Perciò disponiamo e strettamente
1185 XXIX  |                                      XXIX.~ Ora parliamo a voi, diletti
1186 XXV   |                                      XXV.~ Allo stesso modo disponiamo
1187 XXVI  |                                      XXVI.~ Per prevenire mali maggiori,
1188 XXVII |                                      XXVII.~ Con la maggior benignità
1189 XXVIII|                                      XXVIII.~ A Voi ora Ci rivolgiamo,
1190 XXX   |                                      XXX.~ Ci rivolgiamo anche a
1191 XXXI  |                                      XXXI.~ Parliamo anche a voi,
1192 XXXII |                                      XXXII.~ Infine preghiamo voi tutti