grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                  grigio = Testo di commento

  1  0,  per|        signor Evaristo ~La signora Geltruda, vedova ~La signora Candida,
  2  1,    1|                       Scena Prima. Geltruda, Candida, Evaristo, Barone,
  3  1,    1|           di questa prima scena. - GELTRUDA e CANDIDA a seder sulla
  4  1,    1|          cose da ridere veramente.~GELTRUDA Via signori, lasciatelo
  5  1,    1|           protezione della signora Geltruda, gli si porterà rispetto. (
  6  1,    1|            dite male della signora Geltruda. Ella è la più saggia, e
  7  1,    1|         comparazione colla signora Geltruda. (come sopra)~BARONE Un
  8  1,    1|          di ridicolo nella signora Geltruda?~BARONE Troppa dottrina,
  9  1,    1|           con un poco di passione)~GELTRUDA Gran cosa! Non si fa che
 10  1,    2|     signore, e prende lo schioppo)~GELTRUDA S'accomodi, e si diverta
 11  1,    2|            il signor Evaristo!) (a Geltruda)~GELTRUDA (Sì è vero. È
 12  1,    2|            Evaristo!) (a Geltruda)~GELTRUDA (Sì è vero. È gentile e
 13  1,    2|          dite questo signora zia?)~GELTRUDA (Perché da qualche tempo
 14  1,    2|         poter esser condannata...)~GELTRUDA (No non mi lamento di voi,
 15  1,    2|        signore in atto di partire)~GELTRUDA Serva. (s'alza per fargli
 16  1,    2|            CANDIDA Niente, niente.~GELTRUDA La non s'incomodi.~EVARISTO
 17  1,    2|        sono la cagione ch'è rotto.~GELTRUDA Non si metta in pena di
 18  1,    2|         vorrebbe portarlo in casa)~GELTRUDA La non s'incomodi. Lo dia
 19  1,    2|        chiama)~TOGNINO Signora. (a Geltruda)~GELTRUDA Prendete quel
 20  1,    2|      TOGNINO Signora. (a Geltruda)~GELTRUDA Prendete quel ventaglio.~
 21  1,    2|           è rotto il ventaglio! (a Geltruda)~GELTRUDA Un uomo pulito,
 22  1,    2|            ventaglio! (a Geltruda)~GELTRUDA Un uomo pulito, non può
 23  1,    3|     bellissima. (leggendo) Signora Geltruda.~CRESPINO Cosa ha trovato
 24  1,    3|           batte forte sulla forma)~GELTRUDA Che mi comanda il signor
 25  1,    3|   presentemente è un capo d'opera.~GELTRUDA È qualche istoria?~CONTE
 26  1,    3|        CONTE Eh! (con sprezzatura)~GELTRUDA Qualche trattato di filosofia?~
 27  1,    3|             CONTE Oh! (come sopra)~GELTRUDA Qualche bel pezzo di poesia?~
 28  1,    3|             CONTE No. (come sopra)~GELTRUDA E ch'è dunque?~CONTE Una
 29  1,    3|           stupenda! maravigliosa!)~GELTRUDA È di Esopo?~CONTE No.~GELTRUDA
 30  1,    3|     GELTRUDA È di Esopo?~CONTE No.~GELTRUDA È di monsieur de la Fontaine?~
 31  1,    3|      importa... La volete sentire?~GELTRUDA Mi farà piacere.~CONTE Aspettate.
 32  1,    3|         delle favole? (a Gertruda)~GELTRUDA Perché no? Se sono scritte
 33  1,    3|          si può resistere. Signora Geltruda verrò da voi. Sentirete
 34  1,    3|         entra in casa di Gertruda)~GELTRUDA È un poco troppo ardito
 35  1,    3|           favole non mi divertono.~GELTRUDA Non importa, venite, che
 36  1,    3|        signor Conte! (con sprezzo)~GELTRUDA Nipote mia; rispettate,
 37  1,    4|       vorrei lo sapesse la signora Geltruda.~GIANNINA Ha ragione. (come
 38  1,    4|       bisogna parlare alla signora Geltruda, ed ottenere da lei il prezioso
 39  1,    5|           ch'ho letto alla signora Geltruda. (mostrando il libro, e
 40  2,    3|                       Scena Terza. Geltruda sulla porta del palazzino~ ~
 41  2,    3|       perché non dirmi la verità?)~GELTRUDA Che fate qui nipote? (Candida
 42  2,    3|         casa mia non vien nessuno.~GELTRUDA Non vi giustificate fuor
 43  2,    3|            assai dilicata signora.~GELTRUDA Perché non dirlo a me se
 44  2,    3|      favorisca. (dà la sua sedia a Geltruda, ed entra in bottega)~GELTRUDA
 45  2,    3|     Geltruda, ed entra in bottega)~GELTRUDA Avete saputo niente di quella
 46  2,    3|          sia stata causa Giannina.~GELTRUDA Mi dispiace, perché è una
 47  2,    3|      facciamo più venire per casa.~GELTRUDA Perché? cosa hanno detto?~
 48  2,    3|      ricevete più che farete bene.~GELTRUDA Siccome ella veniva più
 49  2,    4|          siete amico della signora Geltruda.~CONTE Oh amico vi dirò.
 50  2,    4|           è?~CONTE Ecco la signora Geltruda con sua nipote.~BARONE Sono
 51  2,    4|         veduto.~CONTE No certo. Se Geltruda mi avesse veduto, si sarebbe
 52  2,    4|            speziale)~CONTE Signora Geltruda. (chiama forte)~GELTRUDA
 53  2,    4|           Geltruda. (chiama forte)~GELTRUDA Oh, signor Conte, perdoni,
 54  2,    4|          vi prego di venir qui. (a Geltruda)~GELTRUDA La servo subito.
 55  2,    4|            venir qui. (a Geltruda)~GELTRUDA La servo subito. Mi permetta
 56  2,    5|     accomodato a quest'ora). (via)~GELTRUDA (ha pagato, e si avanza
 57  2,    5|          volete dar vostra nipote?~GELTRUDA Dare? Cosa intendete per
 58  2,    5|         non capite? In matrimonio.~GELTRUDA A lei?~CONTE Non a me, ma
 59  2,    5|          io, e che vi propongo io.~GELTRUDA Le dirò signor Conte, ella
 60  2,    5| compatitemi sono discorsi inutili.~GELTRUDA Mi perdoni. Mi lasci venire
 61  2,    5|  proposizione.~CONTE Bene, e così?~GELTRUDA Candida non ha ereditato
 62  2,    5|         non vi è questione di ciò.~GELTRUDA Ma mi lasci dire. Io sono
 63  2,    5|           mio marito.~CONTE Lo so.~GELTRUDA Non ho figliuoli...~CONTE
 64  2,    5|           una dote... (impaziente)~GELTRUDA Sì signore, quando il partito
 65  2,    5|         propongo io, le convenirà.~GELTRUDA Son certa che il signor
 66  2,    5|            CONTE È un mio collega.~GELTRUDA Come? Un suo collega?~CONTE
 67  2,    5|          Un titolato, come son io.~GELTRUDA Signore...~CONTE Non ci
 68  2,    5|         Non ci mettete difficoltà.~GELTRUDA Mi lasci dire se vuole;
 69  2,    5|         compiacente; vi ascolterò.~GELTRUDA In poche parole le dico
 70  2,    5|         voi avete letto le favole.~GELTRUDA Questi sentimenti non s'
 71  2,    5|    propongo è il barone del Cedro.~GELTRUDA Il signor Barone è innamorato
 72  2,    5|          nipote?~CONTE Oui madame.~GELTRUDA Lo conosco, ed ho tutto
 73  2,    5|           pezzo ch'io vi propongo?~GELTRUDA È un cavaliere di merito...~
 74  2,    5|               CONTE È mio collega.~GELTRUDA È un poco franco di lingua,
 75  2,    5|        dunque. Cosa mi rispondete?~GELTRUDA Adagio, adagio, signor Conte,
 76  2,    5|        supplico, ma ve la domando.~GELTRUDA Supponiamo che il signor
 77  2,    5|             e quando lo dico io...~GELTRUDA Via la cosa è certa. Il
 78  2,    5|        saprà, se non glie lo dite.~GELTRUDA Abbia la bontà di credere
 79  2,    5|        CONTE Eccola lì, parlatele.~GELTRUDA Li parlerò.~CONTE Andate,
 80  2,    5|          Andate, e vi aspetto qui.~GELTRUDA Mi permetta, e sono da lei. (
 81  2,    5|          sulla banchetta, e legge)~GELTRUDA Candida andiamo a fare due
 82  2,    5|    pienissima libertà. (si alzano)~GELTRUDA Sì andiamo che sarà meglio,
 83  2,    7|                     Scena Settima. Geltruda, Candida, fuori dalla bottega
 84  2,    7|              CONTE E così, signora Geltruda?~GELTRUDA Signore, mia nipote
 85  2,    7|            così, signora Geltruda?~GELTRUDA Signore, mia nipote è una
 86  2,    7|          CONTE E così, alle corte.~GELTRUDA Ma ella m'affatica in verità,
 87  2,    7|          prudente signora Candida?~GELTRUDA Supposto che il signor Barone...~
 88  2,    7|       maledetti i vostri supposti!~GELTRUDA Dato, concesso, assicurato,
 89  2,    7|  Illustrissima. (frà denti, da sé)~GELTRUDA Signore. (domandandogli
 90  2,    7|            niente, tirate innanzi.~GELTRUDA Accordate le condizioni
 91  2,    7|          quel perfido d'Evaristo).~GELTRUDA (Non credeva, certo, ch'
 92  2,    8|           sento? cosa risponderà?)~GELTRUDA Ella lo farà quando le condizioni... (
 93  2,    8|            dia il ventaglio).(via)~GELTRUDA (Mi sono ingannata. Ella
 94  2,    8|        amico, al mio caro collega.~GELTRUDA E dov'è il signor Barone?~
 95  2,    8|            conduco immediatamente.~GELTRUDA Cosa dite nipote?~CANDIDA
 96  2,    8|            Sì, parlerà con voi. (a Geltruda)~CONTE E con voi. (a Candida)~
 97  2,    8|     offeriste di tenerlo a pranzo.~GELTRUDA Oh per la prima volta!~CONTE
 98  2,    8|           ed entra dallo speziale)~GELTRUDA Andiamo ad attenderli adunque. (
 99  2,    8|     CANDIDA Andiamo. (malenconica)~GELTRUDA Che cosa avete? Lo fate
100  2,    8|         parola, non vi è rimedio).~GELTRUDA (Povera fanciulla, la compatisco.
101  2,    9|  tollerarvi. (entra nel palazzino)~GELTRUDA (È un poco troppo veramente).~
102  2,    9|           resto di sasso!) Signora Geltruda...~GELTRUDA Mi dispiace
103  2,    9|        sasso!) Signora Geltruda...~GELTRUDA Mi dispiace della mortificazione
104  2,    9|         maraviglio di lei. (forte)~GELTRUDA Ehi portate rispetto. Non
105  2,    9|                in atto di partire)~GELTRUDA No no fermatevi. Ora non
106  2,    9|       andare adesso. (vuol andare)~GELTRUDA Non ardirete di passare
107  2,   10|         BARONE Ci verrò per forza.~GELTRUDA Impertinente! (a Giannina;
108  2,   11|                  Scena Undicesima. Geltruda sulla terrazza, e detti [
109  2,   11|         poi Limoncino e Tognino]~ ~GELTRUDA Signori miei, cos'è questa
110  2,   11|     serrata la porta in faccia? (a Geltruda)~GELTRUDA Io? Scusatemi.
111  2,   11|            in faccia? (a Geltruda)~GELTRUDA Io? Scusatemi. Non sono
112  2,   11|        serrata la porta in faccia.~GELTRUDA Vi protesto che non vi aveva
113  2,   11|    impertinente. (contro Giannina)~GELTRUDA Se vogliono favorire darò
114  2,   12|           forse accorta la signora Geltruda?~GIANNINA Eh, non è stata
115  2,   12|         stata solamente la signora Geltruda. Le maggiori impertinenze
116  2,   12|     EVARISTO In casa della signora Geltruda...~GIANNINA E della signora
117  2,   12|     Candida.~EVARISTO E la signora Geltruda non vuole ch'io entri?~TOGNINO
118  2,   12|            TOGNINO Anzi la signora Geltruda aveva detto di lasciarla
119  3,    1|         Avete osservato la signora Geltruda, quando è sortita dalla
120  3,    1|       farsi pregare. Ma la signora Geltruda dopo la lettura di quei
121  3,    1|      possiamo dolere della signora Geltruda si è, ch'ella non ci abbia
122  3,    2|     ammalato in casa della signora Geltruda. (verso Giannina)~GIANNINA
123  3,    2|            zitto, viene la signora Geltruda, non facciamo scene dinnanzi
124  3,    3|                       Scena Terza. Geltruda dal palazzino, e li suddetti~ ~
125  3,    3|         palazzino, e li suddetti~ ~GELTRUDA Dite voi. È ritornato vostro
126  3,    3|         camminando verso casa sua)~GELTRUDA Sarà tornato anche il signor
127  3,    3|           Signora sì. (come sopra)~GELTRUDA Sapete dove sia il signor
128  3,    3|         Serva sua. (entra in casa)~GELTRUDA (Che maniera gentile!) Crespino.~
129  3,    3|        CRESPINO Signora. (si alza)~GELTRUDA Sapete voi dove si trovi
130  3,    3|      signora, in verità non lo so.~GELTRUDA Fatemi il piacere di andare
131  3,    3|           osteria)~SUSANNA Signora Geltruda. (sottovoce)~GELTRUDA Che
132  3,    3|      Signora Geltruda. (sottovoce)~GELTRUDA Che volete?~SUSANNA Una
133  3,    3|      SUSANNA Una parola. (si alza)~GELTRUDA Sapete niente voi del signor
134  3,    3|        delle cose grandi da dirle.~GELTRUDA Oh Cieli! Ho delle cose
135  3,    3|        vuole ch'io venga da lei...~GELTRUDA Vorrei prima vedere il signor
136  3,    3|            se vuol venire da me...~GELTRUDA Piuttosto. Ma aspettiamo
137  3,    3|            CRESPINO (dall'osteria)~GELTRUDA E così?~CRESPINO Non c'è,
138  3,    3|            pranzo, e non è venuto.~GELTRUDA Eppure dalla caccia dovrebbe
139  3,    3|       sicuramente. L'ho veduto io.~GELTRUDA Dove mai può essere?~SUSANNA
140  3,    3|             guarda dallo speziale)~GELTRUDA Vedete un poco. Il villaggio
141  3,    3|          Vado subito per servirla.~GELTRUDA Se lo trovate, ditegli che
142  3,    3|        Sarà servita. (s'incammina)~GELTRUDA Andiamo, ho ansiosità di
143  3,    8|           Mi ha mandato la signora Geltruda a cercar il signor Evaristo,
144  3,    8|      anderò a ritrovare la signora Geltruda. Le dirò che il signor Evaristo
145  3,    9|        signore?~TOGNINO La signora Geltruda è fuori di casa, e la signora
146  3,   11|           la riverisco. La signora Geltruda vorrebbe parlar con vossignoria.
147  3,   11|         EVARISTO Dite alla signora Geltruda che sarò a ricevere i suoi
148  3,   11|            Oh andate dalla signora Geltruda, e ditele che vengo subito.(
149  3,   11|      andata assai bene. La signora Geltruda merita d'esser servita.
150  3,   14|             Oh ecco qui la signora Geltruda.~
151  3,   15|                Scena Quindicesima. Geltruda, Evaristo, Susanna, tutti
152  3,   15|         dalla bottega di Susanna~ ~GELTRUDA Favoritemi di far discendere
153  3,   15|            batte, aprono ed entra)~GELTRUDA Non ho piacere che il signor
154  3,   15|            Evaristo)~CONTE Signora Geltruda, appunto il signor Barone,
155  3,   15|         volevamo farvi una visita.~GELTRUDA Obbligatissima. Adesso è
156  3,   16|            comanda la signora zia?~GELTRUDA Andiamo a far quattro passi.~
157  3,   16|          quel perfido d'Evaristo!)~GELTRUDA Ma che vuol dire che non
158  3,   16|         questa mattina si è rotto?~GELTRUDA Ah sì è vero; se si potesse
159  3,   16|             no). (piano al Barone)~GELTRUDA Signor Evaristo, ne avrebbe
160  3,   16|           No, ora no). (al Barone)~GELTRUDA Nipote non volete ricevere
161  3,   16|          una disfida?) (al Barone)~GELTRUDA Si potrebbe sapere, perché
162  3,   16|           era destinato per me. (a Geltruda, con caricatura) E perché
163  3,   16|           decoro, ch'io lo riceva.~GELTRUDA Signor Evaristo a voi tocca
164  3,   16|          licenza. (vuol andar via)~GELTRUDA Restate qui che ve lo comando. (
165  3,   16|            voi, me lo scalderò io.~GELTRUDA Signor Barone...~BARONE
166  3,   16|          prendete spasso di me? (a Geltruda)~GELTRUDA Scusatemi, voi
167  3,   16|         spasso di me? (a Geltruda)~GELTRUDA Scusatemi, voi mi conoscete
168  3,   16|          nozze, questo matrimonio.~GELTRUDA Entriamo in casa, e spero
169  3,   16|           fa fresco col ventaglio)~GELTRUDA Siete contenta d'aver nelle
170  3,   16|           di Parigi ve l'assicuro.~GELTRUDA Andiamo; v'invito tutti