grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

 1  0,  aut|   Vedova Scaltra un Inglese, un Francese, uno Spagnuolo parlano bene
 2  0,  aut|  Arlecchino, il Dottore parlano francese, per queste ragioni, a Parigi:
 3  0,  tra|         col cavaliere Le Bleau, francese, con Don Alvaro di Castiglia,
 4  0,  tra|    Trova l’inglese generoso, il francese galante, lo spagnolo rispettabile,
 5  0,  tra|      cameriera che è di nazione francese, viene in aiuto della Padrona,
 6  0,  tra|   felice se non che sposando un francese.~Rosaura, così chiamasi
 7  0,  tra|        inglese, scherzevole col francese, grave e severa con lo spagnuolo
 8  0,  per|      inglese.~Monsieur LE BLAU, francese.~Don ALVARO De CASTIGLIA,
 9  0,  per|     NERO, italiano.~Marionette, francese, cameriera di Rosaura.~ARLECCHINO,
10  1,    1|       cantando una canzone alla francese, intuonata da Monsieur Le
11  1,    1|         rapiva.~Mon. Pareva una Francese; aveva tutto il brio delle
12  1,    1|  nuovamente la medesima canzone francese, e, dopo, tutti replicano
13  1,    2|         d’una belva, se un vero Francese, come sono io, arriva a
14  1,    2|       questa né la disinvoltura francese, né‚ la gravità spagnola
15  1,    4|          dimmi tu, che sei nata francese e sei stata allevata a Parigi,
16  1,    4|         Oh, se poteste avere un Francese! Beata voi!~Ros. Che vantaggio
17  1,    4|     vantaggio avrei a sposar un Francese?~Mar. Godereste tutta la
18  1,    5|         so vivere anch’io. Sono Francese e tanto basta.~(parte)~
19  1,    7|     bevendo) Marionette, tu sei Francese?~Mar. Sì, signore. (fa una
20  1,   15|     modo?~Mar. Vi è un cavalier francese che arde per le vostre bellezze
21  1,   15|         poi, basta dire che sia Francese.~Ros. Tu non vuoi lasciar
22  1,   17|    abbia, da cavaliere, da vero Francese: voi siete bella sopra tutte
23  1,   18|       nazioni del mondo. Questo Francese non mi dispiacerebbe, se
24  2,    3|       sincero ma incostante: il Francese è galante, ma troppo affettato:
25  2,    4|         camera. Ti vestirò alla francese.~Arl. Alla franzese! Oh
26  2,    7|       foglio in mano, avuto dal Francese, poi Don Alvaro~ ~Arl. Stavolta
27  2,    9|       vorrebbe per l'appunto un Francese.~Ele. Trovarlo un Francese,
28  2,    9|      Francese.~Ele. Trovarlo un Francese, che mi volesse!~Mar. Eh,
29  2,    9|         Lo volete vedere questo Francese?~Ele. Lo vedrò volentieri.~
30  2,    9|      Sarà la vostra fortuna. Un Francese! Oh che matrimonio felice!~
31  2,   10|       Marionette, ricordati del Francese).~(parte)~ ~ ~
32  2,   12|         Arlecchino vestito alla francese~ ~Ros. È troppo barbara
33  2,   12|          il quale dal Cavaliere francese è stato fatto suo cameriere.~(
34  2,   12|      cameriere.~(parte)~Ros. Il Francese va replicando gli assalti;
35  2,   12|        venite, signor cameriere francese.~Arl. (viene facendo molti
36  2,   12|  galanti cose sa dire il nostro Francese.(legge): " Madama, la poca
37  2,   12|    cuore."~Mar. Che bello stile Francese!~Ros. Ebbene, qual è la
38  2,   12|     zoggia preziosa: una zoggia francese. Eccola. (le dà il ritratto)~
39  2,   13|       Mar. Quando l'ha preso un francese, non può essere senza spirito.~
40  2,   13| ingannarmi.~Mar. Attaccatevi al Francese, e non fallirete.~Ros. Ed
41  2,   16|        avrebbe fatto nemmeno il Francese.~Mar. Quest'Inglese dice
42  2,   17|          Se abbandona la grazia francese, ha perduto il merito.~Ros.
43  2,   20| vendetta vôi far. Ma l'è qua el Francese; presto presto, che nol
44  2,   21|         Arlecchino vestito alla francese~ ~Mon. Eppure questa parrucca
45  2,   22|   pensando alla generosità d'un Francese.~Mar. Di Monsieur Le Blau?~
46  3,    1|        giovarmi nel personaggio francese.~Mar. E anco nell'inglese,
47  3,    5|   Potrebbe avere equivocato col Francese.)~Mon. Amico, avete voi
48  3,    7|     giuro sul carattere di vero francese, che v'amo con tutta la
49  3,    8|       più d'un oggetto?~Mon. Un Francese ha fiamme bastanti per amarne
50  3,   14|        Rosaura in maschera alla francese, e detti~ ~Ros. (entra in
51  3,   14|        li fa fermare, e dice al Francese) Monsieur, che fate voi?~
52  3,   14|      Alvaro) Amico, questa dama francese sospira per me e desidera
53  3,   15|       mai può esser costei? Una Francese venuta per me a Venezia?
54  3,   15|      Che chiedete?~Mon. La dama francese negò di farsi conoscere,
55  3,   16|     servo?~Ros. Fate partire il Francese. Voglio parlarvi con libertà.~
56  3,   20|   Ditemi, come vi è piaciuto il Francese?~Ele. Ti dirò la verità.
57  3,   23|   meglio veduto.~Alv. (da sé ) (Francese impertinente.)~ ~
58  3,   25|       la mia mano, ma una certa Francese incognita mi ha data la
59  3,   25|       piacere: maritami tu alla francese. Così senza pensarvi.~Mar.