Atto, Scena

  1  1,    1|          dagli altri, dopo la quale~ ~Mon. Evviva la bottiglia, evviva
  2  1,    1|        veramente dato una buona cena.~Mon. È stata passabile; ma voialtri
  3  1,    1|              noi de’ cuochi francesi.~Mon. Eh sì, ma quando vengono
  4  1,    1|               dell’allegria in cuore.~Mon. Bravo, camerata, viva l’
  5  1,    1|              una gravità, che rapiva.~Mon. Pareva una Francese; aveva
  6  1,    1|             adorata da questo cuore).~Mon. (versa del vino a tutti)
  7  1,    2|       guadagnato cinquanta bastonate.~Mon. E in Francia costui farebbe
  8  1,    2|               noi quelli di giudizio.~Mon. Ma torniamo al nostro proposito.
  9  1,    2|          fissarvi in questo pensiero.~Mon. Perché‚?~Con. Perché‚ la
 10  1,    2|           Meco solo grata e pietosa.)~Mon. Eh, sia pur ella selvaggia
 11  1,    2|          credetelo a un vostro amico.~Mon. Stanotte la vidi guardarmi
 12  1,    2|               Con. (Ardo di gelosia.)~Mon. Monsieur Pantalone, di
 13  1,    3|            dal cameriere, come sopra)~Mon. Addio Milord. Andiamo a
 14  1,    3|                ci troveremo al caffè.~Mon. Questa mattina forse non
 15  1,    3|        vedrete.~Con. Siete impegnato?~Mon. Spero di esser da madama
 16  1,    3|             da un servitore col lume)~Mon. Sentite come si riscalda
 17  1,    3|           così, sarebbe molto geloso.~Mon. È italiano, e tanto basta. (
 18  1,   13|             posso viver senza de ela. Mon. Monsieur Pantalone, vostro
 19  1,   13|         obbligatissimo, monsù Le Blò.~Mon. Voi tenete in molto prezzo
 20  1,   13|            Pan. Perché‚ disela cussì?~Mon. Perché‚ vi lasciate poco
 21  1,   13|          donne ha battuo la ritirada.~Mon. Eppure io non mi batterei
 22  1,   13|              schinele mi no ghe n’ho.~Mon. Evviva monsieur Pantalone
 23  1,   13|              una bottiglia ghe stago.~Mon. E voi come state a vino
 24  1,   13|               le lavaùre dei fiaschi.~Mon. Buono, buono. Lo sentiremo.~
 25  1,   13|          sentiremo.~Pan. Quando vol‚.~Mon. Alon: chi ha tempo, non
 26  1,   13|         staremo colla nostra libertà.~Mon. Le donne non mi mettono
 27  1,   13|              sta poca de convenienza.~Mon. Eh, madama Rosaura avrà
 28  1,   13|             propria, civil e modesta.~Mon. Amico, fatemi il piacere,
 29  1,   13|                no gh’ho nome condusi.~Mon. Voi che siete il padrone
 30  1,   13|              farlo, ma no devo farlo.~Mon. Perché‚?~Pan. Perché‚?
 31  1,   13|              el canafio alla cugnada?~Mon. Eh, lasciate questi pregiudizi.
 32  1,   13|             son in stato de farghene.~Mon. O io son pazzo, o non mi
 33  1,   13|        gatorigole, no vol dir gnente.~Mon. Ma io poi vi anderò senza
 34  1,   13|               voi.~Pan. La se comoda.~Mon. Ella è vedova voi non le
 35  1,   13|          comandate.~Pan. La dise ben.~Mon. Volevo aver a voi quest’
 36  1,   13|             Pan. No m’importa gnente.~Mon. Un altro si pregherebbe
 37  1,   13|               son tutto il contrario.~Mon. Non è galantuomo chi non
 38  1,   13|             le cosse lecite e oneste.~Mon. Io sono un onest’uomo.~
 39  1,   13|            onest’uomo.~Pan. Lo credo.~Mon. Volete una dozzina di bottiglie?
 40  1,   14|             Le Blau, poi Marionette~ ~Mon. Ah, ah, ah. Costui mi fa
 41  1,   14|             alla finestra) Chi batte?~Mon. Vi è madama... oh! Marionette!~
 42  1,   14|                Mar. Monsieur le Blau?~Mon. Tu qui?~Mar. Voi in Venezia?~
 43  1,   14|             qui?~Mar. Voi in Venezia?~Mon. Sì. Madama Rosaura è in
 44  1,   14|             finestra e apre la porta)~Mon. Oh, questo è il vero vivere. (
 45  1,   16|            Monsieur Le Blau e dette~ ~Mon. Marionette, dorme madama?~
 46  1,   16|          signore, ma per ora non può.~Mon. Eh, se non dorme, dunque
 47  1,   16|             costuma sì francamente...~Mon. (s’inginocchia) Eccomi
 48  1,   16|         merita sì tenere umiliazioni.~Mon. Oh cielo! Le vostre parole
 49  1,   16|               obbliga infinitamente).~Mon. (a Marionette) (Marionette,
 50  1,   16|            costume del nostro paese.)~Mon. (a Marionette) (Sì, i guanti
 51  1,   17|          Rosaura e Monsieur Le Blau~ ~Mon. Ah madama! il cielo, che
 52  1,   17|               vanto di esser pietosa.~Mon. La bassa stima che volete
 53  1,   17|               degenera in adulazione.~Mon. Io vi parlo col cuore sincero,
 54  1,   17|             séguita di questo passo).~Mon. Alla bellezza naturale,
 55  1,   17|              Ros. Ella per l’appunto.~Mon. Conosco la maniera di Parigi.
 56  1,   17|                Non sarebbe gran cosa.~Mon. Oh perdonatemi, sta male.
 57  1,   17|                Chiamerò la cameriera.~Mon. No, voglio io aver l’onore
 58  1,   17|            ritratto della galanteria.~Mon. Circa il buon gusto, non
 59  1,   17|              vestire non è ordinario.~Mon. Ah, mirate questo taglio
 60  1,   17|             Non si potea far peggio.)~Mon. Ma io perdo il tempo in
 61  1,   17| corrispondervi non è in mio arbitrio.~Mon. Da chi dipendete? Non siete
 62  1,   17|            farebbe che parlare di me.~Mon. Ma voi non avete da far
 63  1,   17|          accompagnarsi con uno sposo.~Mon. Questa proposizione potrebbe
 64  1,   17|              chi è questi, o signore?~Mon. Le Blau che v’adora. Io,
 65  1,   17|            qualche tempo a risolvere.~Mon. Sì, mio bene, prendete
 66  1,   17|              un poco più di modestia.~Mon. Non si permette alcuna
 67  1,   17|                è ancor troppo presto.~Mon. (torna come sopra) Ma io
 68  1,   17|           Convien finirla.) ( s’alza)~Mon. Non mi fuggite. (le va
 69  1,   17|               Siete troppo importuno.~Mon.(s’inginocchia) Vi domando
 70  1,   17|             date in simili debolezze.~Mon. Madama, un affanno di cuore
 71  1,   17|               mano, ed egli la bacia)~Mon. Non è buon amante chi non
 72  1,   17|       monsieur, siete troppo accorto.~Mon. E voi troppo bella.~Ros.
 73  1,   17|               lungo le vostre grazie.~Mon. Sarei indiscreto, se pretendessi
 74  1,   17|             alla vostra proposizione.~Mon. Questa mano è impegnata
 75  1,   17|           molto bene prima di farlo.)~Mon. Addio mia regina, governatrice
 76  2,    4|               Camera nella locanda.~ ~Mon. Tu sei un uomo spiritoso;
 77  2,    4|            trovar meio d'una locanda.~Mon. No, amico non è questa
 78  2,    4|              non ho mai fatt el mezan~Mon. Ecco come in Italia si
 79  2,    4|             vol dir batter l'azzalin.~Mon. Orsù, io sarò quello che
 80  2,    4|               Signor sì, la cognosso.~Mon. Hai tu coraggio di presentarti
 81  2,    4|             Elo fursi qualche anello?~Mon. Oh, altro che anello! È
 82  2,    4|            ogni fadiga merita premio.~Mon. Eseguisci la commissione,
 83  2,    4|               l'usanza de quel paese?~Mon. Non ci sono stato, e non
 84  2,    4|    Inghilterra se usa regalar avanti.~Mon. Questo da noi non si costuma.
 85  2,    4|            stagh sulla vostra parola.~Mon. Non voglio però che tu
 86  2,    4|               Chi oio da dir che son?~Mon. Devi passar per il mio
 87  2,    4|            aproposito. La vede ben...~Mon. Vieni nella mia camera.
 88  2,    4|             Anca mi, diventerò monsù.~Mon. Dovrai porti sul gusto
 89  2,    4|            provando e non gli riesce)~Mon. Ecco la gioia che tu le
 90  2,    4|          zoggia! Oh che bella zoggia!~Mon. Odi, mio caro Arlecchino,
 91  2,    4|              diga pur, che l'ascolto.~Mon. Tu le devi dir così: Madama,
 92  2,    4|               recordo più una parola.~Mon. Orsù, vedo che tu hai poca
 93  2,    4|          leggere?~Arl. Qualche volta.~Mon. Vieni nella mia camera,
 94  2,    4|           tutto el tempo de vita mia.~Mon. Caro Arlecchino, seguimi,
 95  2,   21|               vestito alla francese~ ~Mon. Eppure questa parrucca
 96  2,   21|         inchini caricati a Monsieur).~Mon. Bravo, bravo; ti porti
 97  2,   21|               Ah, non ci fossi stato!~Mon. Perché di' tu questo?~Arl. (
 98  2,   21|           occhi! Che naso! Che bocca!~Mon. (Costui pare sia stato
 99  2,   21|          strinse teneramente al seno.~Mon. Ah taci, ché mi fai liquefar
100  2,   21|        saziava di mirarlo e baciarlo.~Mon. Oh cara! Le recitasti il
101  2,   21|      accompagnato da qualche lagrima.~Mon. Bravo Arlecchino; l'ho
102  2,   21|        consolatevi. Ella ...oh cielo!~Mon. Che fece, caro Arlecchino,
103  2,   21|              belle parole, si svenne.~Mon. Tu mi arricchisci, tu mi
104  2,   21|              altro) Me l'ha data...ma~Mon. Che ma?~Arl. L'ho persa.~
105  2,   21|              Che ma?~Arl. L'ho persa.~Mon. Ah, indegno, scellerato
106  2,   21|         Spagnolo). Tegnì, eccola qua.~Mon. Ah caro il mio Arlecchino,
107  2,   21|               el me voleva sbudelar.)~Mon. Oh carta adorata, che richiudi
108  2,   21|              istoria.) Non la capite?~Mon. Io no.~Arl. Ve la spiegherò
109  2,   21|           siete unico di vostra casa?~Mon. Sì.~Arl. Non dovete voi
110  2,   21|               dovete voi ammogliarvi?~Mon. Bene.~Arl. Il matrimonio
111  2,   21|        matrimonio non rende i frutti?~Mon. Sicuro.~Arl. Quello che
112  2,   21|            frutti non si dice albero?~Mon. Egli è vero.~Arl. Dunque
113  2,   21|              l'albero di vostra casa.~Mon. E madama Rosaura è così
114  2,   21|            sottile?~Arl. Anca de più.~Mon. Che donna di spirito! "
115  2,   21|               acuti, e non la capite?~Mon. Confesso il vero, non l'
116  2,   21|              principi e de' monarchi.~Mon. Sei un grand'uomo. (lo
117  2,   21|             Arl. Quelle che vi amano.~Mon. Dici bene, e son molte. "
118  2,   21|              l'albero della sua casa.~Mon. Evviva il grande Arlecchino!
119  2,   21|         misura.~Arl. (Oh, manco mal!)~Mon. Vo pensando che posso darti,
120  2,   21|             simile m'ha dà una borsa.~Mon. Una borsa? E poco. Non
121  3,    4|         Strada con casa di Rosaura.~ ~Mon. (Io dunque sono l'albero
122  3,    4|         sembra manifesto sproposito.)~Mon. (La mia origine da principi
123  3,    4|               chiamarsi l'originale.)~Mon. (Sarebbe una bella figura
124  3,    4|           petto? Non si può credere.)~Mon. (Arlecchino l'intende male.)~
125  3,    5|             Li due restano e leggono)~Mon. ("Accetto con sommo aggradimento
126  3,    5|          espressione che si conviene.~Mon. ("Il mio non ve lo posso
127  3,    5|             monarchi".) Bene, così è.~Mon. (" Tanto stimo questa gioja
128  3,    5|             sarà per lei poca gloria.~Mon.(Colui eseguì male la commissione.)~
129  3,    5|              falsificò il viglietto.)~Mon. (Scommetto che l'ha cambiato
130  3,    5|             equivocato col Francese.)~Mon. Amico, avete voi inviato
131  3,    5|           spedito il vostro ritratto.~Mon. Io non lo nego.~Alv. Ed
132  3,    5|               Alv. Ed io lo confesso.~Mon. Mi consolo con voi della
133  3,    5|               della vostra avvenenza.~Mon. Voi siete al possesso della
134  3,    5|             arbitro del di lei cuore.~Mon. Dunque noi siamo rivali.~
135  3,    5|               per conseguenza nemici.~Mon. La grazia di madama Rosaura
136  3,    5|            del cuore della sua bella.~Mon. Che intendete di fare?~
137  3,    5|          Intendo che a me la cediate.~Mon. Questo non sarà mai.~Alv.
138  3,    5|           contendano le nostre spade.~Mon. E volete morire per una
139  3,    5|              rinunziare o combattere.~Mon. Non ricuso il cimento.~
140  3,    5|           Andiamo in luogo opportuno.~Mon. Vi seguo dove vi aggrada.~
141  3,    5|        avvilir la mia spada.)~(parte)~Mon. Viva l'amore; viva la beltà
142  3,    6|            Mar. Eh, Monsieur Le Blau?~Mon. Marionette!~Mar. Volete
143  3,    6|         vedere mademoiselle Eleonora?~Mon. Volesse il cielo ch'io
144  3,    7|              Eleonora alla finestra~ ~Mon. l'attenderò con impazienza...
145  3,    7|              ho l'onor di conoscervi.~Mon. Sono un vostro fedelissimo
146  3,    7|               Amante di quanto tempo?~Mon. Dal momento in cui ora
147  3,    7|             così presto v'innamorate?~Mon. La bellezza ha la virtù
148  3,    7|       vogliate prendere spasso di me.~Mon. Vi giuro sul carattere
149  3,    7|            buona grazia non vi credo.~Mon. Se non mi credete, mi vedrete
150  3,    7|            espressioni da Calloandro.~Mon. Voi deridete la mia passione,
151  3,    7|               Vi stimo infinitamente.~Mon. Possibile che il calore
152  3,    7|              ci sono ancora arrivati.~Mon. Deh, mia bella, fatemi
153  3,    7|          tempererete i vostri calori.~Mon. Voi siete bella, ma siete
154  3,    8|             Le Blau, poi il Dottore~ ~Mon. Oh cielo, così mi lasciate?
155  3,    8|             Signore, con chi l'avete?~Mon. Voi che all'abito mi parete
156  3,    8|         innamorato di quella ragazza?~Mon. L'amo quanto me stesso.
157  3,    8|              che è innamorato di lei?~Mon. Sono pochi momenti. Or
158  3,    8|             presto si sia innamorato.~Mon. Noi altri Francesi abbiamo
159  3,    8|              poi questo loro affetto?~Mon. Finché comanda amore, ch'
160  3,    8|             le converrebbe obbedirlo?~Mon. Senza dubbio.~Dott. Dunque
161  3,    8|             dimenticarsi di Eleonora.~Mon. Perché dite questo?~Dott.
162  3,    8|         soggiaccia a questo pericolo.~Mon. Ma voi che parte avete
163  3,    8|         sappia che io sono suo padre.~Mon. Ah monsieur, ah mio eccellente
164  3,    8|         figliuole.~Dott. Tutte e due?~Mon. Sì, caro, sono egualmente
165  3,    8|           amore chi è che la comanda?~Mon. La cognizione del merito.~
166  3,    8|               amare più d'un oggetto?~Mon. Un Francese ha fiamme bastanti
167  3,    8|              pascolo alle sue fiamme.~Mon. Ah sì, conosco dalla bella
168  3,    8|               ostante la farò aprire.~Mon. Evviva la virtù, evviva
169  3,    8|                batte e si fa aprire).~Mon. Siatemi di scorta.~Dott.
170  3,    8|            figliuole con sua licenza.~Mon. Monsieur, monsieur. Basta,
171  3,   13|               i fulmini dell'ira mia.~Mon. Non mi ascrivete a mancanza....~
172  3,   13|             alla spada.~(pone a mano)~Mon. Mia bella Rosaura, consacro
173  3,   14|               Monsieur, che fate voi?~Mon. Bella maschera, mi batto
174  3,   14|         muoiono per gli occhi vostri?~Mon. Ma se il rivale mi sfida,
175  3,   14|             contenderete il suo bene.~Mon. E dovrei così vilmente?…~
176  3,   14|          Francia che sospira per voi.~Mon. E chi è questa?~Ros. Eccola
177  3,   14|              chi vive sol per amarvi.~Mon. Alzatevi, mio tesoro, ché
178  3,   14|          assicurate dell'amor vostro.~Mon. (s'inginocchia anch'egli)
179  3,   14|               che non posso credervi.~Mon. Credetelo mia speranza,
180  3,   14|     combattete per un'altra bellezza?~Mon. Lascerò quella per voi.~
181  3,   14|        Rinunziatela al vostro rivale.~Mon. Attendete: or ora sono
182  3,   14|          fuggirmi nuovamente di mano.~Mon. Son Cavaliere. O vi cedo
183  3,   14|              si ritira nella bottega)~Mon. Madama. Eccomi a voi. Cedo
184  3,   14|              Per ora non posso farlo.~Mon. Ma quando avrò il contento
185  3,   14|     vagheggiarvi?~Ros. Fra poche ore.~Mon. Mi conoscete, mi amate ,
186  3,   14|            venni peregrina in Italia.~Mon. (Grand'amore delle dame
187  3,   14|            Ros. Questo è impossibile.~Mon. Chi ve lo vieta?~Ros. Il
188  3,   14|            difenda dal guardo altrui.~Mon. Eh, in Francia non si osservano
189  3,   14|         convien uniformarsi al paese.~Mon. Andiamo in luogo più ritirato.
190  3,   14|             No, restate, ed io parto.~Mon. Vi seguirò assolutamente.~
191  3,   14|               non mi vedrete mai più.~Mon. Siete venuta per tormentarmi?~
192  3,   14|            segno da potervi mostrare.~Mon. Eccovi una piccola bottiglia
193  3,   14|           questa mi darò a conoscere.~Mon. Dove, mia cara, potrò vedervi?~
194  3,   14|        vedervi?~Ros. Sarete avvisato.~Mon. Oh cielo! fa' volar presto
195  3,   14|             che il cuor sia contento.~Mon. Ah, madama, siete troppo
196  3,   15|       Monsieur Le Blau e Don Alvaro~ ~Mon. E non posso seguirla? E
197  3,   15|              fa avanti) Che chiedete?~Mon. La dama francese negò di
198  3,   15|             cederete vostro malgrado.~Mon. Saprà difenderla il mio
199  3,   15|              al merito di don Alvaro.~Mon. Questa volta li avrete
200  3,   16|            Alv. (Una dama spagnuola!)~Mon. Madama, il vostro cenno
201  3,   16|       ritiratevi per qualche momento.~Mon. Volentieri. (Ecco terminato
202  3,   25|            Monsieur Le Blau e detti~ ~Mon. Madama Rosaura, vostro
203  3,   25|             Monsieur, prendete posto.~Mon. Il posto è preso per quel
204  3,   25|            maravigliato.~Ros. Di che?~Mon. Credevo di vedervi una
205  3,   25|              Volete dire il ritratto?~Mon. Parlo di quello.~Ros. Or
206  3,   25|           privo della mia protezione.~Mon. Madama Rosaura, la perdita
207  3,   25|        Rosaura non ha bisogno di voi.~Mon. Fate un viaggio a Parigi
208  3,   25|           sarebbe la bella occasione.~Mon. Sì, cara Marionette, fammi
209  3,   25|            Mar. Ecco la vostra sposa.~Mon. Mademoiselle? Volesse il
210  3,   25|              poco. Anzi arde per voi.~Mon. Ditelo, mio tesoro, è vero
211  3,   25|      verissimo.~Ele. Se vi degnate...~Mon. Viva Amore, viva Imeneo.
212  3,  ult|              tutte le donne d'Italia?~Mon. Signor Pantalone, signor
213  3,  ult|             podeva far morir desperà.~Mon. Evviva il signor Pantalone!~