Atto, Scena

  1  1,    4|           colà fra quelle madame?~Mar. Voi avete dello spirito,
  2  1,    4|            e sciolte nel costume.~Mar. Volete dire di quelle che
  3  1,    4|      donne saranno molto modeste.~Mar. Eh, non si piccano poi di
  4  1,    4|        sono io di cattivo colore?~Mar. Siete rossa naturalmente,
  5  1,    4|        vedere una giusta ragione.~Mar. Parliamoci qui tra noi.
  6  1,    4|          riformatrice del secolo.~Mar. Fate bene; si va dietro
  7  1,    4|      miseramente la mia gioventù.~Mar. Sì, trovatevi un giovinotto
  8  1,    4|        vivo con della soggezione.~Mar. Ma non vi mancheranno partiti:
  9  1,    4|       vecchio che l’ha aumentata.~Mar. Ditemi la verità, avete
 10  1,    4|        Sono vedova di pochi mesi.~Mar. Eh, le mogli govani dei
 11  1,    4|         Il Conte non mi dispiace.~Mar. Non sarebbe cattivo partito,
 12  1,    4|            Segno che ama davvero.~Mar. Io vi consiglierei star
 13  1,    4|       avrei a sposar un Francese?~Mar. Godereste tutta la vostra
 14  1,    4|          è una bella prerogativa.~Mar. I mariti Francesi sono troppo
 15  1,    4|        sorella ancor non si vede.~Mar. Sarà alla tavoletta.~Ros.
 16  1,    4|          Ros. Non la finisce mai.~Mar. Poverina! Anch’ella cerca
 17  1,    4|          provvediamo anche a lei.~Mar. Se non ci pensaste voi,
 18  1,    4|         Per questo la tengo meco.~Mar. È poi una buona ragazza.~
 19  1,    4|           la miri di buon occhio.~Mar. S’ella sperasse ch’egli
 20  1,    4|           volta della mia camera?~Mar. Un cameriere della locanda
 21  1,    4|        Domandagli che cosa vuole.~Mar. Lasciatelo venire, che n’
 22  1,    5|     grazie.~Ros. Bel complimento!~Mar. Se ve lo dico; è graziosissimo.~
 23  1,    5|        notte alla festa da ballo.~Mar. Lo conosco. È un cavalier
 24  1,    5|           miracolo contro natura.~Mar. Galantuomo, lasciatemi vedere
 25  1,    5|           se farà sti spropositi.~Mar. Com’è bello! Varrà almeno
 26  1,    5|           un poco di complimento?~Mar. Sì, sì, dite bene. Riportatelo
 27  1,    5|          mercede di chi lo porge.~Mar. Brava, signora padrona!
 28  1,    5|         al certo non perde tempo.~Mar. Gl’Inglesi hanno poche parole
 29  1,    5|      troppa serietà non mi piace.~Mar. Sì: ogni quarto d’ora dicono
 30  1,    5|           frullare la cioccolata.~Mar. Intanto passerò il tempo
 31  1,    5|           Non gli dar confidenza.~Mar. Eh, so vivere anch’io. Sono
 32  1,    7|      Marionette, tu sei Francese?~Mar. Sì, signore. (fa una riverenza)~
 33  1,    7|         sotto vi pone una moneta)~Mar. (guardandola, da sé) (Questa
 34  1,    7|         Marionette vede l’anello)~Mar. (piano a Rosaura) (Mi rallegro
 35  1,    7|          Marionette) (Sta cheta.)~Mar. (Non parlo.) (porta via
 36  1,    7|           MIl. (Quanto mi piace!)~Mar. (torna) Signora, il signor
 37  1,    7|           Il conte di Bosco Nero?~Mar. Per l’appunto.~Ros. Porta
 38  1,    7|       altra sedia e fàllo venire.~Mar. Obbedisco. (A questo geloso
 39  1,   14|        aprire? (batte) O di casa!~Mar. (venendo alla finestra)
 40  1,   14|         madama... oh! Marionette!~Mar. Monsieur le Blau?~Mon. Tu
 41  1,   14|    Monsieur le Blau?~Mon. Tu qui?~Mar. Voi in Venezia?~Mon. Sì.
 42  1,   14|         Madama Rosaura è in casa?~Mar. Salite, salite, che parleremo
 43  1,   15|         moltiplica le sue catene.~Mar. Non vorrei disturbare la
 44  1,   15|         tuo libro, non fa per me.~Mar. Che non piaccia a voi, mi
 45  1,   15|         merito.~Ros. In che modo?~Mar. Vi è un cavalier francese
 46  1,   15|          chiama questo cavaliere?~Mar. Monsieur Le Blau.~Ros. Ah,
 47  1,   15|      pareva mi volesse storpiare.~Mar. Ciò non importa: è un cavaliere
 48  1,   15|       minima cosa la tua nazione.~Mar. Ma se dico la verità! Insomma
 49  1,   15|          casa con tanta facilità?~Mar. è mio paesano.~Ros. Che
 50  1,   15|    paesano? Devo saperlo anch’io.~Mar. Eh via, non mi fate la scrupolosa.
 51  1,   15|     impertinente, che poi poi ...~Mar. Burlo, burlo signora padrona.
 52  1,   16|         Marionette, dorme madama?~Mar. No, signore, ma per ora
 53  1,   16|      avanzi. (entra nella camera)~Mar. (a Monsieur) Che avete fatto?~
 54  1,   16|         non me lo saprete negare.~Mar. (Bravo Monsieur Le Blau!)~
 55  1,   16|        far gli affari di camera).~Mar. Mi comanda, signora padrona?~
 56  1,   16|          Ros. Avanza due sedie...~Mar. Eccole. (a Monsieur) (Ricordatevi,
 57  1,   16|           cameriera. Vi saranno.)~Mar. (In quanto a questo poi,
 58  2,    9|           nuova. Son fatta sposa.~Mar. Me ne rallegro infinitamente;
 59  2,    9|         Ele. Il signor Pantalone.~Mar. E questa la chiamate una
 60  2,    9|       egli forse un buon partito?~Mar. Sì, per una vecchia di cinquant'
 61  2,    9|         mi pare che poco importi.~Mar. Importa moltissimo, importa
 62  2,    9|          anch'io non direi di no.~Mar. Per voi che siete una giovane
 63  2,    9|         Francese, che mi volesse!~Mar. Eh, quando non volete altro,
 64  2,    9|          lo vorrei bello e ricco.~Mar. Di questi non ne mancano
 65  2,    9|           in Francia a maritarmi?~Mar. No, mia signora, in Venezia
 66  2,    9|     sorella, non si curerà di me.~Mar. Eh, facilmente poi questi
 67  2,    9|           dipingi per incostante.~Mar. Che importa a voi? Quando
 68  2,    9|         Ele. E l'amor del marito?~Mar. Oh, ne sapete poco. Parliamo
 69  2,    9|         Ele. Lo vedrò volentieri.~Mar. Lasciate condurre l'affare
 70  2,    9|       sposar il signor Pantalone?~Mar. Ditegli che avete cambiata
 71  2,    9|        Ele. Mi chiamerà volubile.~Mar. Scusatevi con dir: son donna.~
 72  2,    9|          donna.~Ele. Mi sgriderà.~Mar. Lasciatelo dire.~Ele. Minaccerà.~
 73  2,    9|  Lasciatelo dire.~Ele. Minaccerà.~Mar. Non vi spaventate.~Ele.
 74  2,    9|       Vorrà obbligarmi per forza.~Mar. La festa non si può fare
 75  2,    9|           paura di non resistere.~Mar. Lo dirò a vostra sorella;
 76  2,   10|         Decima. Rosaura e dette~ ~Mar. Venite, signora Rosaura,
 77  2,   11|            Rosaura e Marionette~ ~Mar. Certamente una madre non
 78  2,   11|          per quanto posso felice.~Mar. V'è in sala qualcuno che
 79  2,   12|          costo della loro rovina.~Mar. Signora, vi è un cameriere
 80  2,   12|   ambasciata.~Ros. Fa' che passi.~Mar. Sapete per altro chi è costui?
 81  2,   12|           di tutte le mie difese.~Mar. Venite, venite, signor cameriere
 82  2,   12|           me arecordo una parola.~Mar. Arlecchino, fai torto al
 83  2,   12|         questa carta.~Ros. Bravo!~Mar. Evviva.~Arl. (presenta il
 84  2,   12|           da tutto il mio cuore."~Mar. Che bello stile Francese!~
 85  2,   12|           Ros. È questa la gioia?~Mar. Vi par poco? Il ritratto
 86  2,   12|           al tavolino a scrivere)~Mar. Caro Arlecchino, qual nume
 87  2,   12|       colla grazia de Marionette.~Mar. Se coltiverai questo ottimo
 88  2,   12|          la fortuna o il destino.~Mar. Grazioso, grazioso!~Ros.
 89  2,   12|        Madama, con tutto il core.~Mar. Troppo confidente.~Arl. (
 90  2,   12|  riverenze) Con tutto lo spirito.~Mar. Troppo elegante.~Arl. Con
 91  2,   13|            Rosaura e Marionette~ ~Mar. Credetemi che lo spirito
 92  2,   13|          È un servitore grazioso.~Mar. Quando l'ha preso un francese,
 93  2,   13|      prevenire il di lui congedo.~Mar. A voi non mancheranno case.~
 94  2,   13|        vedova sola non istà bene.~Mar. Conducete con voi la sorella.~
 95  2,   13|      bisogno di essere custodita.~Mar. Andate in casa di vostro
 96  2,   13|          Avrei troppa soggezione.~Mar. Maritatevi.~Ros. Questo
 97  2,   13|      sarebbe il partito migliore.~Mar. Dunque, perché lo differite?~
 98  2,   13|       confusa fra quattro amanti.~Mar. Sceglietene uno.~Ros. Temo
 99  2,   13|        uno.~Ros. Temo ingannarmi.~Mar. Attaccatevi al Francese,
100  2,   13|         credo peggio degli altri.~Mar. Se non lo volete voi, lasciatelo
101  2,   13|         sorella.~Ros. Ci penserò.~Mar. Osservate un lacchè, che
102  2,   13|         vorrà mai? Fallo passare.~Mar. Un lacchè non ha bisogno
103  2,   14|           di V. S. Illustrissima.~Mar. Lo voleva dire, ch'era servitore
104  2,   14|      lettera).~Ros. (legge piano)~Mar. Amico, siete stato a Parigi?~
105  2,   14|          Parigi?~Fol. Padrona no.~Mar. Saprete poco servire.~Fol.
106  2,   14|        poco servire.~Fol. Perché?~Mar. Perché la vera scuola si
107  2,   14|    metterò in pratica, se volete.~Mar. E qual è questa moda?~Fol.
108  2,   14|          stesso con la cameriera.~Mar. Oh, la sai lunga davvero!~
109  2,   14|           in carta; altrimenti...~Mar. Non si busca la mancia,
110  2,   14|        Chi è del mestiere, lo sa.~Mar. Che ti venga la rabbia,
111  2,   14|          come state d'innamorati?~Mar. Eh, così così.~Fol. La notte
112  2,   14|        prosciutti dalla finestra?~Mar. Oh, io non son di quelle.~
113  2,   14|    venissi io, vi sarebbe niente?~Mar. Chi sa?~Fol. Stasera mi
114  2,   14|            Fol. Stasera mi provo.~Mar. Eh birbone! Sa il cielo
115  2,   14|        serve che mi mantenessero.~Mar. Alla larga.~Fol. Via via,
116  2,   15|           Marionette, poi Birif~ ~Mar. (Sì, vieni, che stai fresco)~
117  2,   15|    conosco ch'egli mi ama davvero~Mar. Dovreste meglio capirlo
118  2,   15|        mandarmelo come una gioia.~Mar. Via via, v'ho capito. Avete
119  2,   15|        son tuttavia indifferente.~Mar. Poter del mondo! Ecco un'
120  2,   15|        voi.~Ros. Costui chi sarà?~Mar. Non lo ravvisate? Un servitore
121  2,   15|           il cameriere di Milord.~Mar. (verso la porta) Passate.~
122  2,   15|          a una riverenza) Madama.~Mar. (Oh, ecco la serietà.)~Ros.
123  2,   15| Marionette, che magnifiche gioie!~Mar. (quest'è ben altro che la
124  2,   16|          da servitore spagnuolo~ ~Mar. Non ha fatto così l'Italiano,
125  2,   16|        fatto nemmeno il Francese.~Mar. Quest'Inglese dice davvero.
126  2,   16|         mantellone chi diamine è?~Mar. Questi è Arlecchino, vestito
127  2,   16|           Che mutazione è questa?~Mar. Qualche bizzaria del suo
128  2,   16|          donna Rosaura un tesoro.~Mar. Canchero! un tesoro? Gli
129  2,   16|          signore. (fa un inchino)~Mar. Oh che prezioso tesoro!~
130  2,   16|        risposta. (va al tavolino)~Mar. Ma dimmi un poco, che pazzia
131  2,   16|          Arl. Rispetto e gravità.~Mar. Che? Sei già entrato in
132  2,   17|            Rosaura e Marionette~ ~Mar. Oh, che figura ridicola!
133  2,   17| trasformare in tutti i caratteri?~Mar. Signora padrona, i vostri
134  2,   17|           Milord non vuol moglie.~Mar. Dunque mi do a credere non
135  2,   17|     assicurare della sua fedeltà.~Mar. Fareste caso forse di quel
136  2,   17|         in quiete il mio spirito.~Mar. Eh già, lo so. La lettera
137  2,   17|           fingere e sa inventare.~Mar. Dunque non ne aggradite
138  2,   17|         nessuno?~Ros. Anzi tutti.~Mar. Ma tutti non li potete sposare.~
139  2,   17|            Ros. Uno ne sceglierò.~Mar. E quale?~Ros. Ci penserò.
140  2,   17|           della prudenza.~(parte)~Mar. E poi farà come il solito
141  2,   22|     guardando dietro a Monsieur.)~Mar. Monsieur Arlecchino, che
142  2,   22|         generosità d'un Francese.~Mar. Di Monsieur Le Blau?~Arl.
143  2,   22|            Arl. Giusto de quello.~Mar. Vi ha forse regalato?~Arl.
144  2,   22|      forse regalato?~Arl. E come!~Mar. Sentite voi che volete essere
145  2,   22|        recognizione senza misura.~Mar. Certo ch'io ho molto giovato
146  2,   22|         opera così bene eseguita.~Mar. Dieci scudi non pagherebbero
147  3,    1|       porre in uso le tue madame.~Mar. Eh, quanto a questo, ve
148  3,    1|            sarà da me prediletto.~Mar. Non mi dispiace il pensiero;
149  3,    1|   sposerete nessuno.~Ros. Perché?~Mar. Perché è difficile che un
150  3,    1|         nel personaggio francese.~Mar. E anco nell'inglese, sendo
151  3,    1|         M'ingegnerò di riuscirvi.~Mar. Ma la voce vi darà a conoscere.~
152  3,    3|            Rosaura e Marionette~ ~Mar. Vostro cognato vuol morire
153  3,    3|          fa fare delle gran cose.~Mar. Ma volete davvero persuadere
154  3,    3|          ho detto per lusingarlo.~Mar. E la conversazione delle
155  3,    3|        invitare i quattro rivali.~Mar. Siete pronta davvero nelle
156  3,    3|          gli ho di già preparati.~Mar. Dove troverete i vostri
157  3,    3|       Verso sera non mancano mai.~Mar. Il cielo ve la mandi buona.~
158  3,    6|           e Marionette, di casa~ ~Mar. Eh, Monsieur Le Blau?~Mon.
159  3,    6|         Le Blau?~Mon. Marionette!~Mar. Volete vedere mademoiselle
160  3,    6|         io avessi questa fortuna!~Mar. Ora la faccio venir alla
161  3,   20|   tavolini e sedie, e vari lumi~ ~Mar. Che ne dite, eh? Il signor
162  3,   20|          lo voglio assolutamente.~Mar. Ditemi, come vi è piaciuto
163  3,   20|         mi fido delle sue parole.~Mar. Perché?~Ele. Perché fa troppo
164  3,   20|          che non sono da credere.~Mar. Ma ai fatti credereste?~
165  3,   20|           non si può non credere.~Mar. Dunque, se vi desse la mano
166  3,   20|        dire.~Ele. Ma non lo farà.~Mar. E se lo facesse, sareste
167  3,   20|          un uomo assai ben fatto.~Mar. Che mi date di mancia ,
168  3,   20|           un buon regalo davvero.~Mar. Ma promettere e attendere
169  3,   20|         più di quel che prometto.~Mar. Orsù, lasciate fare a me,
170  3,   20|        ella ancora vi pretendeva.~Mar. Ella ne ha quattro da scegliere:
171  3,   20|        Ele. Basta, mi fido di te.~Mar. Ed io son donna di parola.
172  3,   21|           Dunque, che posso fare?~Mar. Diamine! Che in tanta gente
173  3,   22|          vi degnate di favorirmi.~Mar. (Il signor Conte geloso
174  3,   22|           sono dettate dal cuore.~Mar. (Egli se l'ha tirata da
175  3,   23|         poi siede presso Rosaura)~Mar.(Anche questo sta bene.)~
176  3,   23|           tutta la conversazione.~Mar. Anzi lo metteremo sulla
177  3,   24|          siede appresso il Conte)~Mar.(Madama! Madama! Non sa dir
178  3,   24|         Mil. Io sono il favorito.~Mar. (Oh, non ha detto poco.)~
179  3,   25|           s'alzano e lo salutano)~Mar. (Questo almeno rallegra
180  3,   25|          sarete meglio informato.~Mar. (In quanto a questo, poi,
181  3,   25|        Conte, vi sarò buon amico.~Mar. (L'ho detto che avrebbe
182  3,   25|    sanerete di questa malinconia.~Mar. Monsieur Le Blau, mi dispiace
183  3,   25|    francese. Così senza pensarvi.~Mar. Ecco la vostra sposa.~Mon.
184  3,   25|      crede e non ha amore per me.~Mar. La conoscete poco. Anzi
185  3,   25|        alloggio separato dal mio.~Mar. Povera signora Rosaura,