Atto, Scena

  1  1,    3|       altri camerieri di locanda~ ~Arl. Lustrissimo, cossa comandela?~
  2  1,    3|      mostrando parlar fra di loro)~Arl. Son qui.~Mil. Conosci madama
  3  1,    3|           Pantalone dei Bisognosi?~Arl. La vedova? La cognosso.~
  4  1,    3|          lei a bere la cioccolata.~Arl. Ma, signor, la vede ben....~
  5  1,    3|        Tieni, sei zecchini per te.~Arl. Obbligatissimo; no diseva
  6  1,    3|           farò provare il bastone.~Arl. Co l’è cussì, no la s’incomoda.
  7  1,    5|       Quinta. Arlecchino e dette~ ~Arl. Con grazia, se pol entrar?
  8  1,    5|          lo dico; è graziosissimo.~Arl. Se la se contenta, gh’ho
  9  1,    5|           pure, che io vi ascolto.~Arl. Milord Runebif la reverisse.~
 10  1,    5|            È un cavalier generoso.~Arl. E dopo averla reverida,
 11  1,    5|      imparerà meglio a conoscermi.~Arl. Come! La ricusa un anello!
 12  1,    5|            bisogno dei sui anelli.~Arl. Mi rest attonito, stupefatto,
 13  1,    5|   lasciatemi vedere codest’anello.~Arl. Vardelo pur. Anca Marionette
 14  1,    5|          padrona ne sa più di me.)~Arl. Anderò, ghe lo dirò, racconteròa
 15  2,    4|           spiccare la tua abilità.~Arl. Ghe dirò patron; siccome
 16  2,    4|        fare un'ambasciata amorosa.~Arl. In verità l'è un cattivo
 17  2,    4|           onorati posti del mondo.~Arl. Ambasciator de pase, araldo
 18  2,    4|           Pantalone de' Bisognosi?~Arl. Signor sì, la cognosso.~
 19  2,    4|   preziosissima gioia che ti darò?~Arl. Elo fursi qualche anello?~
 20  2,    4|           gioia che non ha prezzo.~Arl. Perché, se l'era un anello,
 21  2,    4|           largamente ricompensato.~Arl. La me diga, cara ela: Vuossioria
 22  2,    4|           di qual usanza tu parli.~Arl. La sappia che in Inghilterra
 23  2,    4|          Opera bene, e non temere.~Arl. Basta, mi stagh sulla vostra
 24  2,    4|        mandarti con questo titolo.~Arl. Chi oio da dir che son?~
 25  2,    4|       licenziato dal mio servizio.~Arl. Ghe vorìa mo i abiti aproposito.
 26  2,    4|          Ti vestirò alla francese.~Arl. Alla franzese! Oh magari!
 27  2,    4|            e inchini senza misura.~Arl. ( si va provando e non
 28  2,    4|          tutte le gioia del mondo.~Arl. Oh che zoggia! Oh che bella
 29  2,    4|            è rinchiuso un mistero.~Arl. No la se dubita; la diga
 30  2,    4|       sorte gli conceda l'onore...~Arl. Basta, basta, per amor
 31  2,    4|         poca memoria. Sai leggere?~Arl. Qualche volta.~Mon. Vieni
 32  2,    4|          finché ti resti nel capo.~Arl. Se l'ho da lezer fin che
 33  2,    4|        prime principesse d'Europa.~Arl. Gioia che faria sospirar
 34  2,    7|         Francese, poi Don Alvaro~ ~Arl. Stavolta pol esser che
 35  2,    7|           ripone)~Alv. Galantuomo.~Arl. (guarda intorno, non credendo
 36  2,    7|          Alv. Amico, parlo con te.~Arl. La ringrazio de la bona
 37  2,    7|          cognata di don Pantalone?~Arl. Signor sì, la conosco. (
 38  2,    7| presentarle in mio nome un tesoro.~Arl. Un tesoro. Una bagatella!
 39  2,    7|       sarai largamente rimunerato.~Arl. Elo questo el tesoro?~Alv.
 40  2,    7|            un tesoro inestimabile.~Arl. Cara éla, la perdona la
 41  2,    7|           l'albero del mio casato.~Arl. (se ne ride) (L'è un tesoro
 42  2,    7|            fra l'eroine spagnuole.~Arl. La senta, el tesoro lo
 43  2,    7|           tesoretto ancora per te.~Arl. No vorave che el piccolo
 44  2,   12|         signor cameriere francese.~Arl. (viene facendo molti inchini
 45  2,   12|         per parte del tuo padrone.~Arl. (parla con linguaggio alterato)
 46  2,   12|       zoggia.~Ros. A me una gioia?~Arl. A voi, madama, ma prima
 47  2,   12|         difficile che io lo senta.~Arl. l'arte dell'omo supplisse
 48  2,   12|           Ros. Bravo!~Mar. Evviva.~Arl. (presenta il foglio a Rosaura)
 49  2,   12|         che tu mi devi presentare?~Arl. Una zoggia preziosa: una
 50  2,   12|           qualcosa di particolare.~Arl. Madama, vi prego della
 51  2,   12|           di questa buona fortuna?~Arl. Za che la sorte me va beneficando
 52  2,   12|            qualche conto su di te.~Arl. Vedo adesso che gh'ho della
 53  2,   12|         non le fo la soprascritta.~Arl. Sarala una risposta consolatoria?~
 54  2,   12|   consolatoria?~Ros. Mi par di sì.~Arl. Posso sperar l'effetto
 55  2,   12|   generosità di chi ti ha mandato.~Arl. (con varie riverenze) Madama,
 56  2,   12|            Mar. Troppo confidente.~Arl. (facendo riverenze) Con
 57  2,   12|     spirito.~Mar. Troppo elegante.~Arl. Con tutta confidenza. Bon
 58  2,   16|    bizzaria del suo vago cervello.~Arl. (si cava il cappello) Guardi
 59  2,   16|    pretendi di fare? Chi ti manda?~Arl.(si cava il cappello) Don
 60  2,   16|           ti ha ordinato di dirmi?~Arl. (come sopra) Manda a donna
 61  2,   16|            consiste questo tesoro?~Arl. Ecco (si cava il cappello)
 62  2,   16|      disprezzarsi. Ha detto altro?~Arl. Ha detto, ma tanto detto,
 63  2,   16|         questa di mutarti d'abito?~Arl. Rispetto e gravità.~Mar.
 64  2,   16|           Ros. Eccoti la risposta.~Arl. Servo di donna Rosaura. (
 65  2,   16|         rimette)~Ros. Buon giorno.~Arl. Addio, Marionette.~(parte
 66  2,   20|       compatibile questa tardanza.~Arl. Cavaliere. (non veduto
 67  2,   20|         passeggia)~Alv. Che rechi?~Arl. Viva il Re nostro signore. (
 68  2,   20|        detto del mio grand'albero?~Arl. L'ha baciato e ribaciato
 69  2,   20|       puntualmente il complimento?~Arl. A tutta perfezione.~Alv.
 70  2,   20|  perfezione.~Alv. Che ha risposto?~Arl. Ecco i venerandi caratteri
 71  2,   20|  Arlecchino) Che dice di ritratto?~Arl.( Oh poveretto mi! L'ho
 72  2,   20|         Alv. Ebbene, non rispondi?~Arl. L'albero della vostra casa
 73  2,   20|          l'originale cosa c'entra?~Arl. (ad Alvaro) Ditemi un poco.
 74  2,   20|           Alv. Un re di Castiglia.~Arl. Vedete la furberia della
 75  2,   20|         mandare, perché non l'ho".~Arl. Ella non ha un albero.
 76  2,   20|        Arlecchino) Gioia Preziosa?~Arl. Vuol dir un tesoro, che
 77  2,   20|       cerchio d'oro il mio albero?~Arl. Vuol dire in una cornice
 78  2,   20|      grandezza attaccato al petto?~Arl. Eh, non l'intendete? È
 79  2,   20|          io. Addio. (vuol partire)~Arl. Cavaliere.~Alv. Che vuoi?~
 80  2,   20|          Cavaliere.~Alv. Che vuoi?~Arl. Come state di memoria?~
 81  2,   20|             Che temeraria domanda!~Arl. I cavalieri che promettono,
 82  2,   20|          gli dà un foglio piegato)~Arl. Che è questo?~Alv. Questa
 83  2,   20|          di mio servitore.~(parte)~Arl. Ah maledettissimo! A mi
 84  2,   21|          gran Parigi! gran Parigi!~Arl. (fa molte riverenze e inchini
 85  2,   21|         bene. Sei stato da Madama?~Arl. Son stato. Ah, non ci fossi
 86  2,   21|         Mon. Perché di' tu questo?~Arl. (con affettazione) Che
 87  2,   21|           Presentasti il ritratto?~Arl. Lo presentai; ed essa lo
 88  2,   21|          fai liquefar di dolcezza.~Arl. Non si saziava di mirarlo
 89  2,   21|      recitasti il mio complimento?~Arl. Lo recitai, accompagnato
 90  2,   21|           nato a posta. (lo bacia)~Arl. Ah signore, consolatevi.
 91  2,   21|         caro Arlecchino, che fece?~Arl. Sentendo quelle belle parole,
 92  2,   21|        dimmi, ti die' la risposta?~Arl. (Diavolo! Adess che penso,
 93  2,   21|          ha data...ma~Mon. Che ma?~Arl. L'ho persa.~Mon. Ah, indegno,
 94  2,   21|      questa spada. (cava la spada)~Arl. L'ho trovada, l'ho trovada. (
 95  2,   21|            contenti! (l'abbraccia)~Arl.(Adesso el me abbrazza,
 96  2,   21|           l'albero della mia casa?~Arl. (Ecco la solita istoria.)
 97  2,   21|         Non la capite?~Mon. Io no.~Arl. Ve la spiegherò mi. Voi
 98  2,   21|           di vostra casa?~Mon. Sì.~Arl. Non dovete voi ammogliarvi?~
 99  2,   21|            ammogliarvi?~Mon. Bene.~Arl. Il matrimonio non rende
100  2,   21|       rende i frutti?~Mon. Sicuro.~Arl. Quello che fa frutti non
101  2,   21|          albero?~Mon. Egli è vero.~Arl. Dunque voi siete l'albero
102  2,   21|            Rosaura è così sottile?~Arl. Anca de più.~Mon. Che donna
103  2,   21|              E questo che c'entra?~Arl. Eppure voialtri Francesi
104  2,   21|            il vero, non l'intendo.~Arl. Guardando el vostro ritratto,
105  2,   21|          Quali sono queste eroine?~Arl. Quelle che vi amano.~Mon.
106  2,   21|            E questo che vuol dire?~Arl. Allora sarà nobile lei
107  2,   21|         recognizione senza misura.~Arl. (Oh, manco mal!)~Mon. Vo
108  2,   21|          opera così bene eseguita.~Arl. Un Inglese per una cosa
109  2,   22|      Marionette, ch'esce di casa~ ~Arl. (resta attonito colla carta
110  2,   22|          Arlecchino, che fate voi?~Arl. Stava pensando alla generosità
111  2,   22|          Mar. Di Monsieur Le Blau?~Arl. Giusto de quello.~Mar.
112  2,   22|         Mar. Vi ha forse regalato?~Arl. E come!~Mar. Sentite voi
113  2,   22|           bene e che tutti godano.~Arl. Evviva Marionette, meriti
114  2,   22|            giovato al tuo padrone.~Arl. Vo pensando che posso darti
115  2,   22|       uffici che ho fatti per lui.~Arl. Dieci scudi? Meriti un
116  3,    5|        essi per errore, dice loro:~Arl. Con bona grazia. (prende
117  3,   12|           con alquanti biscottini)~Arl. (avanzandosi verso la bottega,
118  3,   12|           Buon giorno, Arlecchino.~Arl. Ho da parlar con Vostra
119  3,   12|       Circa a che? Non ti capisco.~Arl. Per parte di donna Rosaura.~
120  3,   12|         dell'amore della mia dama.~Arl. La m'ha mandà a chiamar;
121  3,   12|           che ha ella detto di me?~Arl. Me dala licenza, che nell'
122  3,   12|          suo amoroso ragionamento.~Arl. Essendo al deser, la prese
123  3,   18|        dicendo, che non t'intendo?~Arl. Digh cussì che la signora
124  3,   18|     mandata ad invitar la locanda?~Arl. Vogio dir...Sia maledetto!
125  3,   18|      qualche scherzo a Don Alvaro?~Arl. Giusto a elo.~Con. E in
126  3,   18|            Con. E in che consiste?~Arl. Finzendo de portarghe un'
127  3,   18|     accesso della signora Rosaura?~Arl. Signor sì l'accesso, el
128  3,   18|         del numero degli invitati?~Arl. Padron sì; questo è quello
129  3,   18|        conversazione in sua casa ?~Arl. Signor sì.~Con. L'invito
130  3,   18|      convitati altrettanti rivali.~Arl. No ve dubitè gnente. Una
131  3,   19|          mi guarda con attenzione.~Arl. Guardevene, sior, perché