Atto, Scena

 1  1,    1     | LUCIETTA Siora madre.~MARGARITA Fia1 mia.~LUCIETTA Deboto2 xè
 2  1,    1     |        MARGARITA El xè un orso, fia mia; nol se diverte élo,
 3  1,    1     |   fazzio?~MARGARITA Vu almanco, fia mia, ve mariderè; ma mi
 4  1,    1     |     diga.~MARGARITA No dasseno, fia mia.~LUCIETTA Cara éla,
 5  1,    3     | MARGARITA Ben ben; la xè vostra fia. Mi no me n'impazzo;53 fè
 6  1,    3     |        che volè vu.~LUNARDO Mia fia no vòi che nissun possa
 7  1,    5     |       da fioi.69 ~LUNARDO E mia fia xè arlevada cusì.~MAURIZIO
 8  1,    6     |       che sia?~FILIPPETTO La xè fia de sior Lunardo Cròzzola.~
 9  1,    6     |        lassa véder da nissun so fia.~FILIPPETTO Se se podesse,
10  1,    9     |       Canciano)~MARINA No, cara fia,101 che se vien mio mario,
11  1,    9(101)|                            Cara fia, cara figlia, dicesi per
12  2,    1     |     MARGARITA Cossa voleu, cara fia? Se vien sta zente ancuo,
13  2,    1     |        Mi no so cossa dir, cara fia. Se podesse, me piaserave
14  2,    1     |       élo. Finalmente no sé mia fia, no me posso tòr certe boniman.3 ~
15  2,    1     |        so, lo so, che no son so fia. (mortificata)~MARGARITA
16  2,    1     |      gnente per mi. Se fusse so fia, co5 vien zente de suggizion,
17  2,    2     |      fazzo fastidio. La me dise fia co la boca streta; co ghe
18  2,    3     |      voggio, che i diga, che la fia xè mata, e che el pare no
19  2,    3     |          cusì pulito arlevè mia fia? (a Margarita)~MARGARITA
20  2,    4     |        Patrona.~MARINA Patrona, fia, patrona.~MARGARITA Sior
21  2,    6     |        mazor segno.~MARINA Cara fia, bisogna compatir la zoventù.~
22  2,    6     |          MARINA I xè i so anni, fia mia. Credèmelo, che me recordo
23  2,    6     |      chiamémola.~MARGARITA Cara fia, me reporto a vu.~MARINA
24  2,    7     |   Marina~ ~MARGARITA Vegnì qua, fia, che siora Marina ve vol
25  2,    7     |      Siora Margarita.~MARGARITA Fia mia.~MARINA Diséghe vu qualcossa.~
26  2,    7     |       ha toccà.71 ~MARINA Dixè, fia mia. L'aveu mai visto? (
27  2,    7     |       sior Maurizio?~MARINA Sì, fia mia, e el xè fio solo.~LUCIETTA
28  2,    8     |   obbligada.~FELICE Mo andè là, fia mia, che sé fortunada. (
29  2,    8     | Vegniràlo solo?~FELICE No, cara fia; solo nol pol vegnir. Vedè
30  2,    8     |     meggio de mi.~FELICE Sentì, fia mia, dal vostro al mio,
31  2,   12     |         LUNARDO No no, sta qua, fia mia, che anca per ti xè
32  2,   12     |         Lunardo)~LUNARDO Sentì, fia, ancuo disé quel che volè,
33  3,    2     |     donne, co le muggier, co la fia, la xè cusì stravagante
34  3,    2     |        l'ha da tiòr. Gh'avè una fia sola, e gh'avè cuor de sacrificarla? (
35  3,    2     |  chiamar vostra muggier, vostra fia, diséghe qualche cossa,
36  3,    2     |     vien qua mia muggier, e mia fia, ho paura de no poderme
37  3,    4     |      voggio. Mia muggier, e mia fia no le xè use a véder nissun.~
38  3,   ul     |         finalmente tanto vostra fia, quanto mi, v'avemo domandà
39  3,   ul     |        gnente in contrario, mia fia xè per vostro fio. (i due
40  3,   ul     |    siora Lucieta, ve acceto per fia; e ti, el Cielo te benedissa;