| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] febbre 1 fèghe 1 fèla 1 felice 203 felipeto 2 fèlo 1 fème 1 | Frequenza [« »] 251 lucietta 232 in 231 xè 203 felice 179 me 175 ghe 167 gh | Carlo Goldoni I rusteghi IntraText - Concordanze felice |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 0, per| Personaggi~ ~Canciano, cittadino ~Felice, moglie di Canciano ~Il
2 1, 2| donca a disnar con nu siora Felice, e siora Marina.~LUNARDO
3 1, 9| Scena Nona. Marina, poi Felice, Canciano ed il conte Riccardo~ ~
4 1, 9| saverlo. Oh chi xè qua? Siora Felice! Chi xè con éla? Uno xè
5 1, 9| la taggia del mio97 ; ma Felice no se tol suggizion; la
6 1, 9| Malegrazie no ghe ne vòi far.~FELICE Patrona, siora Marina.~MARINA
7 1, 9| Marina.~MARINA Patrona, siora Felice. Patroni riveriti.~CANCIANO
8 1, 9| Chi xèlo sto signor? (a Felice)~FELICE Un conte, un cavalier
9 1, 9| xèlo sto signor? (a Felice)~FELICE Un conte, un cavalier forestier,
10 1, 9| casa mia?~CANCIANO Con mi?~FELICE Mo con chi donca? Caro sior
11 1, 9| sentarse? Le se comoda.~FELICE Sì, sentémose un pochetin. (
12 1, 9| mi dove m'òi da sentar?~FELICE Andè là, arente100 siora
13 1, 9| mario, povereta mi. (piano a Felice)~FELICE Vardè là; no ghe
14 1, 9| povereta mi. (piano a Felice)~FELICE Vardè là; no ghe xè de le
15 1, 9| s'incomoda. (a Riccardo)~FELICE Per cossa dìsela ste fredure?
16 1, 9| diavolo no lo porta via?)~FELICE E cusì, siora Marina, ancuo
17 1, 9| disneremo insieme.~MARINA Dove?~FELICE Dove? no lo savè dove?~MARINA
18 1, 9| el logo nol me l'ha dito.~FELICE Da siora Margarita.~MARINA
19 1, 9| MARINA Da sior Lunardo?~FELICE Sì ben.104 ~MARINA Adesso
20 1, 9| ho capìo. Fài nozze?105 ~FELICE Che nozze?~MARINA No savè
21 1, 9| MARINA No savè gnente?~FELICE Mi no. Contème.106 ~MARINA
22 1, 9| MARINA Oh, novità grande.~FELICE De chi? De Lucietta?~MARINA
23 1, 9| MARINA Sì ben; ma, zito.~FELICE Cara vu, contème. (si tira
24 1, 9| accennando Riccardo e Canciano)~FELICE Sior Riccardo, la ghe diga
25 1, 9| CANCIANO (El sta fresco).~FELICE E cusì? (a Marina)~MARINA
26 1, 9| sé una gran diavola. (a Felice)~FELICE Se no fosse cusì,
27 1, 9| gran diavola. (a Felice)~FELICE Se no fosse cusì, morirave
28 1, 9| mio mario.~MARINA E mi?...~FELICE Diséme, diséme. Cossa gh'
29 1, 9| È un bel satiro costui).~FELICE Nol l'ha vista? (a Marina)~
30 1, 9| no i vol, che el la veda.~FELICE Mo questo el xè un gran
31 1, 9| de serar el contrato.109 ~FELICE In casa nol ghe pol andar?~
32 1, 9| gnanca per insonio.110 ~FELICE No se poderia co l'occasion
33 1, 9| appian, che i ne sente.~FELICE Via, che i tenda111 ai fati
34 1, 9| per quel, ch'io vedo).~FELICE Cossa diseu? ve piàsela? (
35 1, 9| mio mario va in bestia.~FELICE Mandèghe a dir, che el vegna
36 1, 9| da mi.~MARINA E so pare?~FELICE No valo anca élo a disnar
37 1, 9| MARINA E po?114 ...~FELICE E po, e po! dopo el Po vien
38 1, 9| Adessadesso lo mando a avisar.~FELICE Coss'è, seu mutti? (a Riccardo
39 1, 9| non ha volontà di parlare.~FELICE Gramazzo! el gh'averà qualcossa
40 1, 9| RICCARDO Dubito stia poco bene.~FELICE Dasseno? Oh povereta mi;
41 1, 9| Cancian?~CANCIANO Niente.~FELICE Per cossa dìselo, che el
42 1, 9| dormire a due ore di notte.~FELICE Dasseno? Fè ben a governarve,
43 1, 9| Ma ghe vegnirè anca vu.~FELICE Oh, aponto, no v'arecordè,
44 1, 9| l'opera mi no ghe vago.~FELICE Come? Questa è la chiave
45 1, 9| gh'avè d'andar gnanca vu.~FELICE Oh caro! el burla sàla?
46 1, 9| MARINA (O che gaìna!116~FELICE Vorla restar servida con
47 1, 10| colù?) (accenna a Riccardo)~FELICE Oh, sior Simon, la reverisso.~
48 1, 10| reverisso.~SIMON Patrona. (a Felice) Ah? (a Marina)~FELICE Semo
49 1, 10| a Felice) Ah? (a Marina)~FELICE Semo vegnui a farve una
50 1, 10| una visita.~SIMON A chi?~FELICE A vu. N'è vero, sior Cancian?~
51 1, 10| pensier a mi; andè via de qua.~FELICE Via, Marina, obedìlo vostro
52 1, 10| SIMON Chi èlo sto sior? (a Felice)~FELICE Domandèghelo a mio
53 1, 10| èlo sto sior? (a Felice)~FELICE Domandèghelo a mio mario.~
54 1, 10| servidore della signora Felice.~SIMON E vu lassé praticar
55 1, 10| SIMON Puffeta!118 (parte)~FELICE Vedeu, che bella creanza,
56 1, 10| CANCIANO Ma mi ve digo...~FELICE Eh via vegnì qua, sior pampalugo119. (
57 2, 4| dopera.~MARINA I vederà siora Felice, come che la xè vestìa.~
58 2, 4| Sentìu, sior Lunardo? Siora Felice, figurarse, la xè in tabarin.~
59 2, 4| MARGARITA Sentìu? Siora Felice gh'ha l'abito co l'arzento,
60 2, 7| de sto negozio co siora Felice, la s'ha fato de maraveggia,
61 2, 7| Sentiremo quel, che dixe siora Felice. Se gh'è pericolo, gnanca
62 2, 7| MARINA Chi?~MARGARITA Siora Felice in maschera. In t'un'aria
63 2, 8| Scena Ottava. Felice in maschera in bavuta, e
64 2, 8| maschera in bavuta, e dette~ ~FELICE Patrone. (tutte rispondono
65 2, 8| MARGARITA Molto tardi, siora Felice; v'avè fato desiderar.~LUCIETTA
66 2, 8| se l'avemo desiderada.~FELICE Se savessi! Ve conterò.~
67 2, 8| gh'è gnanca vostro mario?~FELICE Oh, el ghe xè quel torso
68 2, 8| MARGARITA Dove xèlo?~FELICE L'ho mandà in mezà da vostro
69 2, 8| qualche bona niova da darme!)~FELICE Saveu chi ghe xè in mezzà
70 2, 8| lori?~MARINA Mio mario?~FELICE Eh sì ben, ma ghe xè un
71 2, 8| xè un altro.~MARINA Chi?~FELICE Sior Maurizio.~LUCIETTA (
72 2, 8| MARINA Come l'aveu savesto?~FELICE Mio mario, che anca élo
73 2, 8| MARINA Cossa mai fàli?~FELICE Mi credo, vedè, mi credo,
74 2, 8| gh'avémio gnente da novo?~FELICE De quel amigo?~MARINA Sì,
75 2, 8| crede, che no capissa).~FELICE Podémio parlar liberamente?~
76 2, 8| LUCIETTA Oh cara siora Felice, se la savesse quanto che
77 2, 8| quanto che ghe son obbligada.~FELICE Mo andè là, fia mia, che
78 2, 8| Lucietta)~LUCIETTA Per cossa?~FELICE Mi no l'aveva mai visto
79 2, 8| se vederàli sti puti? (a Felice)~FELICE Mi ho speranza de
80 2, 8| vederàli sti puti? (a Felice)~FELICE Mi ho speranza de sì.~LUCIETTA
81 2, 8| LUCIETTA Come? quando, siora Felice? quando, come?~FELICE Puta
82 2, 8| siora Felice? quando, come?~FELICE Puta benedeta, gh'avè più
83 2, 8| de mi.~LUCIETTA No vorla?~FELICE Sentì. Adessadesso el vegnirà
84 2, 8| MARGARITA Qua! (con maraviglia)~FELICE Siora sì, qua.~LUCIETTA
85 2, 8| che ve disé. Cara siora Felice, lo cognossé mio mario,
86 2, 8| ben, che no femo pezo.82 ~FELICE No v'indubitè gnente. El
87 2, 8| mortificata, a Margarita)~FELICE Credème, siora Margarita,
88 2, 8| LUCIETTA In sbrisson?86 (a Felice, pateticamente)~MARGARITA
89 2, 8| MARGARITA Vegniràlo solo?~FELICE No, cara fia; solo nol pol
90 2, 8| chi vegniràlo donca?87 (a Felice)~FELICE Con un forestier. (
91 2, 8| vegniràlo donca?87 (a Felice)~FELICE Con un forestier. (a Margarita)
92 2, 8| casa, che nol cognosse!~FELICE El vegnirà in maschera anca
93 2, 8| lo cognosse meggio de mi.~FELICE Sentì, fia mia, dal vostro
94 2, 8| ha el bataor in tel cuor.~FELICE Vedè, cara siora Margarita,
95 2, 9| Scena Nona. Felice, Marina e Lucietta~ ~LUCIETTA
96 2, 9| Cara éla, me racomando. (a Felice)~FELICE No vorave desgustar
97 2, 9| me racomando. (a Felice)~FELICE No vorave desgustar siora
98 2, 9| LUCIETTA Se la savesse!~FELICE Cossa vol dir? cossa gh'
99 2, 9| che la diga la verità.~FELICE Ora la dise una cossa, ora
100 2, 10| MARGARITA A vu, siora Felice.~FELICE A mi? cossa?~MARGARITA
101 2, 10| MARGARITA A vu, siora Felice.~FELICE A mi? cossa?~MARGARITA Maschere,
102 2, 10| che la domanda! (allegra a Felice)~MARINA Saràlo l'amigo? (
103 2, 10| MARINA Saràlo l'amigo? (a Felice)~FELICE Pol darse. (a Marina)
104 2, 10| Saràlo l'amigo? (a Felice)~FELICE Pol darse. (a Marina) Fèlo
105 2, 10| MARGARITA E se vien mio mario?~FELICE Se vien vostro mario, no
106 2, 10| MARGARITA E la maschera omo?~FELICE Oh bela! no ghe posso dir,
107 2, 10| vostro mario cossa diralo?~FELICE Mio mario, co voggio, che
108 2, 11| umilissimo di lor signore.~FELICE Patrone, siore maschere.~
109 2, 11| Vardè che bon sesto!).91~FELICE Maschere, andeu a spasseti?~
110 2, 11| quel satiro de mio mario).~FELICE Maschera, sentì una parola. (
111 2, 11| FILIPPETTO (si accosta a Felice)~FELICE Ve piàsela? (piano
112 2, 11| FILIPPETTO (si accosta a Felice)~FELICE Ve piàsela? (piano a Filippetto)~
113 2, 11| FILIPPETTO Siora sì. (piano a Felice)~FELICE Xèla bela? (come
114 2, 11| Siora sì. (piano a Felice)~FELICE Xèla bela? (come sopra)~
115 2, 11| colla maschera al volto)~FELICE Co se tol tabacco, se se
116 2, 11| puta! (verso Filippetto)~FELICE La xè mia sorela.~LUCIETTA (
117 2, 11| Oh co la ride pulito!)~FELICE Vegnì qua, tirève la bauta
118 2, 11| Sono obbligato alla signora Felice, che oggi mi ha fatto godere
119 2, 11| a Lucietta e Filippetto)~FELICE Via andè, maschere; contentève
120 2, 11| se fa? No gh'ho pratica.~FELICE Vegnì qua da mi. (gl accomoda
121 2, 11| povereta mi! oh povereta mi!~FELICE Coss'è stà.~MARGARITA Ve'
122 2, 11| per diana: anca el mio.~FELICE No xèla mia sorela?~MARGARITA
123 2, 11| Che imbroglio è questo?~FELICE La vaga, la vaga, sior Ricardo.
124 2, 11| MARGARITA Ve l'òggio dito? (a Felice e Marina)~MARINA Via via,
125 2, 11| xè gnente. (a Margarita)~FELICE Co anderemo a disnar i se
126 2, 12| andar via sto tremazzo)98.~FELICE Gh'è qualche novità, sior
127 2, 12| vedeu? (a Simon e Cancian)~FELICE (Se el savesse tuto). (piano
128 2, 12| che el lo sapia). (a Felice)~MARINA (No gh'è pericolo). (
129 2, 12| MARINA Dasseno? mio nevodo?~FELICE Oh cossa che ne contè!~MARINA
130 2, 12| ho ben a caro, dasseno.~FELICE De meggio no podevi trovar.~
131 2, 12| MARGARITA (Oh povereta mi!)~FELICE Cusì a la presta?~LUNARDO
132 2, 13| Riccardo, che pratica siora Felice. Chi èlo sto sior Riccardo?
133 2, 13| ìntrelo con mio fio? (a Felice)~FELICE Mi de vostro fio
134 2, 13| con mio fio? (a Felice)~FELICE Mi de vostro fio no so gnente.
135 2, 14| mi avete messo, signora?~FELICE Xèlo cavalier?~RICCARDO
136 2, 14| mi fate questa dimanda?~FELICE Xèlo cavalier?~RICCARDO
137 2, 14| RICCARDO Tale esser mi vanto.~FELICE Donca, che el vegna con
138 2, 14| mi.~RICCARDO A qual fine?~FELICE Son una donna onorata. Ho
139 2, 14| remediar.~RICCARDO Ma come?~FELICE Come, come! se ghe digo
140 3, 1| precipitar.~SIMON Causa siora Felice.~LUNARDO Sì, causa quella
141 3, 2| Scena Seconda. Felice e detti~ ~FELICE Patroni
142 3, 2| Seconda. Felice e detti~ ~FELICE Patroni reveriti, grazie
143 3, 2| qualche altra bela scena?~FELICE I se stupisse perché son
144 3, 2| ve farò véder chi son.~FELICE Diséme, caro vecchio, ghe
145 3, 2| CANCIANO La sarave bela!~FELICE Senza de vu, l'òggio19 mai
146 3, 2| Ghe mancarave anca questa!~FELICE E perché donca credevi,
147 3, 2| CANCIANO Perché sé una mata.~FELICE (El fa el bravo, perché
148 3, 2| siora, vegnì a casa con mi.~FELICE Abiè un pocheto de flema.~
149 3, 2| tanto muso de vegnir qua.~FELICE Per cossa? cossa òggio fato?~
150 3, 2| CANCIANO No me fè parlar.~FELICE Parlè.~CANCIANO Andémo via.~
151 3, 2| Parlè.~CANCIANO Andémo via.~FELICE Sior no.~CANCIANO Andémo,
152 3, 2| diana... (minacciandola)~FELICE Cospeto, cospeto... so cospetizar
153 3, 2| Voleu che el precipita?)~FELICE Via, sior Cancian, no la
154 3, 2| più giudizio el dopera.26~FELICE Sentenza de Ciceron! Cossa
155 3, 2| siora, no me fè parlar.~FELICE Perché? son vegnua a posta,
156 3, 2| vegnir quel puto in casa mia?~FELICE Son stada mi. Mi son stada,
157 3, 2| avè fato una bel'azion!~FELICE Mi no me lodo; so che giera
158 3, 2| licenza, che lo fè vegnir?~FELICE Vostra muggier.~LUNARDO
159 3, 2| dirvelo, che lo mené?29~FELICE Sior no; me l'ha dito siora
160 3, 2| Marina.~SIMON Mia muggier?~FELICE Vostra muggier.~SIMON Ala
161 3, 2| tegnisse terzo30 a quela pura?~FELICE Sior no, el forestier l'
162 3, 2| avè pregà? (con isdegno)~FELICE Sior sì, mi. (a Canciano,
163 3, 2| muggier s'àla contentà?~FELICE Mo perché questo, mo perché
164 3, 2| l'altro, senza parlare)~FELICE (I ho messi in sacco, ma
165 3, 2| bisognerà che taggiemo.36~FELICE Per cossa?~LUNARDO Perché
166 3, 2| vegnimo a dir el merito...~FELICE «Vegnimo a dir el merito»,
167 3, 2| vien.~LUNARDO E l'affronto?~FELICE Che affronto? co el xè mario37
168 3, 2| Sentì, sior Lunardo; siora Felice gh'ha anca éla le so debolezze,
169 3, 2| la xè una donna de garbo.~FELICE N'è vero sior Cancian?~LUNARDO
170 3, 2| s'avesse desmentegà.38 ~FELICE Eh chi l'ha ordenà no xè
171 3, 2| paura de no poderme tegnir.~FELICE Via, sfoghève, gh'avè rason.
172 3, 2| SIMON Anca mia muggier.~FELICE Mi, mi: aspettè mi. (parte
173 3, 4| Scena Quarta. Felice, Marina, Margarita, Lucietta
174 3, 4| Margarita, Lucietta e detti~ ~FELICE Vèle qua, velè qua. Pentie,
175 3, 4| de queste? (a Margarita)~FELICE No la ghe n'ha colpa, son
176 3, 4| frasconcela! (a Lucietta)~FELICE Parlè con mi, ve responderò
177 3, 4| a Margarita e Lucietta)~FELICE Criè co mi, che son causa
178 3, 4| far squartar anca vu. (a Felice)~FELICE «Vegnimo a dir el
179 3, 4| squartar anca vu. (a Felice)~FELICE «Vegnimo a dir el merito...» (
180 3, 4| piange)~MARGARITA Siora Felice. Cossa n'aveu dito? Cusì
181 3, 4| chiapo41 su, e vago via.~FELICE No, no, fermève. Al povero
182 3, 4| vegnir. Xè stà... xè stà...~FELICE Via son stada mi, cossa
183 3, 4| Mi no ghe n'ho colpa...~FELICE Son stada mi, ve digo, son
184 3, 4| MARINA Più de vu, certo.~FELICE Chi xè? (osservando fra
185 3, 4| MARGARITA Oe, i xè lori.43 (a Felice)~LUCIETTA (El mio novizzo). (
186 3, 4| via de qua. (alle donne)~FELICE Vardè! cossa femio? Aveu
187 3, 4| LUNARDO Comandeu vu, patrona?~FELICE Comando mi.~LUNARDO Quel
188 3, 4| vegnirà élo, anderò via mi.~FELICE Mo perché nol voleu? El
189 3, 4| le xè use a véder nissun.~FELICE Eh per sta volta le gh'averà
190 3, 4| digo, che no lo voggio. (a Felice)~FELICE (Mo che orso, mo
191 3, 4| no lo voggio. (a Felice)~FELICE (Mo che orso, mo che satiro!)
192 3, ul| finge che non sia niente)~FELICE Sior Maurizio, aveu savesto
193 3, ul| Desgraziada! cosa xè sto fifar45?~FELICE Mo ve digo ben la verità,
194 3, ul| ha da sposar? (a Lunardo)~FELICE Se el xè inrabià, so danno.
195 3, ul| fa tuto quel che le vol.~FELICE E cusì, sior Lunardo?...~
196 3, ul| LUNARDO Aspetè. (con isdegno)~FELICE (Mo che zoggia!)~LUNARDO
197 3, ul| LUCIETTA Tegnìlo, tegnìlo.50~FELICE Mo via, che cuor gh'aveu?51 (
198 3, ul| FILIPPETTO Come sa fa? (a Simon)~FELICE Via, dèghe la man; cusì.~
199 3, ul| ora, che andémo a disnar.~FELICE Disé; caro sior Lunardo,
200 3, ul| Adesso andémo a disnar.~FELICE Invidèlo anca élo.~LUNARDO
201 3, ul| anca élo.~LUNARDO Siora no.~FELICE Vedeu? sta rusteghezza,
202 3, ul| ordene, che ha dito siora Felice.~LUCIETTA Oh, mi me contento
203 3, ul| la m'ha gnancora perdonà?~FELICE A monte tuto. Andemo a disnar,