Atto, Scena

  1  1,    1|           ma per quel, che vedo, no ghe xè gnente né per mi, né
  2  1,    1|           sutila, e se qualcossa no ghe piaseva la saveva criar,
  3  1,    1|        cinque o sie.7 Se qualchedun ghe dava una chiave de palco
  4  1,    1|          anca qualche zovene; ma no ghe giera pericolo, figurarse.~
  5  1,    1|            che no son de quele, che ghe piasa tutto el zorno andar
  6  1,    1|              della lasagnera14 , la ghe l'ha dito, e ho credesto,
  7  1,    1|            LUCIETTA De diana! cossa ghe fazzio?~MARGARITA Vu almanco,
  8  1,    1|              i ve lo dirà.~LUCIETTA Ghe xè gnente in cantier?15~
  9  1,    1|             in cantier?15~MARGARITA Ghe xè, e no ghe xè; mio mario
 10  1,    1|              MARGARITA Ghe xè, e no ghe xè; mio mario no vol che
 11  1,    1|            con isdegno) Davantazo25 ghe ne soporto assae in sta
 12  1,    1|         rosega26 tutto el zorno, no ghe mancarave altro, figurarse,
 13  1,    2|          donca le altre, figurarse, ghe vàle?~LUNARDO «Figurarse,
 14  1,    2|              MARGARITA Via, via, no ghe tendè. Parlè con mi, figuremose,
 15  1,    2|            galantomeni, tra i quali ghe ne xè do de maridai, e i
 16  1,    2|          omo, che gh'ha giudizio se ghe dise un omo salvadego. Saveu
 17  1,    2|         serietà, con reputazion, se ghe dise, vegnimo a dir el merito,
 18  1,    2|          col so matrimonio. Cusì no ghe xè sporchezzi,50 no ghe
 19  1,    2|             ghe xè sporchezzi,50 no ghe xè, vegnimo a dir el merito...
 20  1,    2|            Lucietta)~LUCIETTA Cossa ghe fazzio?~LUNARDO Andè via
 21  1,    2|          caldezza)~LUCIETTA (Oh, se ghe fusse mia mare bona! Pazzenzia,
 22  1,    3|            Lunardo, sul so viso, no ghe dago rason, ma in verità
 23  1,    3|           Vedeu? vu no savè gnente. Ghe voggio ben, ma la tegno
 24  1,    3|          timor.~MARGARITA E mai che ghe dessi un devertimento.~LUNARDO
 25  1,    3|             MARGARITA Anca promessa ghe l'avè? (con ammirazione)~
 26  1,    3|           paron mi.~MARGARITA Cossa ghe deu de dota?~LUNARDO Quelo,
 27  1,    3|             véder chi è.~LUNARDO No ghe xè la serva?~MARGARITA La
 28  1,    5|           fa gnente. Bisogna criar. Ghe voggio ben assae, ghe ne
 29  1,    5|        criar. Ghe voggio ben assae, ghe ne voggio assae; ma in casa
 30  1,    5|           el volè maridar?~MAURIZIO Ghe l'ho dito.~LUNARDO Cossa
 31  1,    5|             piase anca mi. Zoggie62 ghe ne feu?~MAURIZIO Ghe farò
 32  1,    5|       Zoggie62 ghe ne feu?~MAURIZIO Ghe farò i so boni manini63
 33  1,    5|          manini63 d'oro, e la festa ghe darò un zoggielo, che giera
 34  1,    5|           comprae do volte.~LUNARDO Ghe xè pochi, che pensa come
 35  1,    5|          che pensemo nu.~MAURIZIO E ghe xè pochi, che gh'abbia dei
 36  1,    5|          gòder.~MAURIZIO Poverazzi! ghe vèdeli drento del nostro
 37  1,    5|        nostro cuor? Crédeli, che no ghe sia altro mondo, che quelo,
 38  1,    6|           lassar vegnir.~FILIPPETTO Ghe l'ho dito; nol vol che ghe
 39  1,    6|          Ghe l'ho dito; nol vol che ghe vegna.~MARINA Mo el xè ben
 40  1,    6|      FILIPPETTO Sior barba78 Simon, ghe xèlo in casa?~MARINA Nol
 41  1,    6|            xèlo in casa?~MARINA Nol ghe xè, ma no pol far che el
 42  1,    6|              che, per causa mia, el ghe criasse anca a éla.~MARINA
 43  1,    6|            Se el me dise tantin, mi ghe respondo tanton. Povereta
 44  1,    6|             da criar. No credo, che ghe sia a sto mondo un omo più
 45  1,    6|           compagnar dal servitor, e ghe n'ha volesto a persuader
 46  1,    6|          MARINA No so gnente. Cossa ghe xè de niovo?~FILIPPETTO
 47  1,    6|             de niovo?~FILIPPETTO Se ghe lo digo, ghe lo diràla a
 48  1,    6|          FILIPPETTO Se ghe lo digo, ghe lo diràla a sior padre?~
 49  1,    6|         MARINA Chi xèla?~FILIPPETTO Ghe lo dirò, ma, cara éla, la
 50  1,    6|       vostro sior padre.~FILIPPETTO Ghe l'ho dito, e el m'ha dà
 51  1,    7|            MARINA Un bel acèto, che ghe fè a mio nevodo!~SIMON Mi
 52  1,    7|          che in casa mia parenti no ghe ne voggio.~MARINA Varè!85
 53  1,    7|         SIMON Nol m'ha fato gnente; ghe voggio ben; ma savè che
 54  1,    7|             mia no gh'ho gusto, che ghe vegna nissun.~FILIPPETTO
 55  1,    7|             nol se indubita, che no ghe vegnirò più.~SIMON Me farè
 56  1,    7|              MARINA E mi vòi che el ghe vegna.~SIMON E mi no vòi,
 57  1,    7|           SIMON E mi no vòi, che el ghe vegna.~MARINA Sta sorte
 58  1,    7|          Sioria.~FILIPPETTO (Oh, el ghe pol a mio padre, el xè più
 59  1,    8|              SIMON Siora no.~MARINA Ghe mancarave anca questa, che
 60  1,    8|        cossa feu ste scene?~MARINA (Ghe vol una gran pazienzia).
 61  1,    8|           m'ho da vestir, che zente ghe xè. Se ghe xè suggizion,
 62  1,    8|        vestir, che zente ghe xè. Se ghe xè suggizion, no voggio
 63  1,    8|           vago mi sé segura, che no ghe xè suggizion.~MARINA Ma
 64  1,    8|           MARINA Muème el nome93 se ghe vegno.~SIMON E vu resterè
 65  1,    9|           so modo, e quel poverazzo ghe va drio,98 come un can barbin.
 66  1,    9|          fari vegnir. Malegrazie no ghe ne vòi far.~FELICE Patrona,
 67  1,    9|         Felice)~FELICE Vardè là; no ghe xè de le careghe?102 (a
 68  1,    9|           mali, e se el li patisse, ghe li farave passar. La saria
 69  1,    9|            FELICE Sior Riccardo, la ghe diga qualcossa a mio mario,
 70  1,    9|           qualcossa a mio mario, la ghe vaga a rente; la fazza un
 71  1,    9|                  FELICE In casa nol ghe pol andar?~MARINA Oh gnanca
 72  1,    9|             a Canciano)~CANCIANO Ma ghe vegnirè anca vu.~FELICE
 73  1,    9|            CANCIANO A l'opera mi no ghe vago.~FELICE Come? Questa
 74  1,    9|       incinganà; ma a l'opera mi no ghe vago, e no gh'avè d'andar
 75  1,    9|        Vorla restar servida con mi? Ghe xè logo in tel palco: n'
 76  1,   10|        ancuo no la podemo menar. Ma ghe dirò po mi un no so che
 77  2,    1|            élo no se pol parlar. Se ghe digo de farve qualcossa,
 78  2,    1|          sto abito no stago mal; ma ghe voria, cusì, qualcossa,
 79  2,    2|            per mi, poverazza, no se ghe pensa. Maregna11, basta
 80  2,    2|            più bela de éla. In casa ghe fazzo fastidio. La me dise
 81  2,    2|           fia co la boca streta; co ghe digo siora madre, la gh'
 82  2,    2|           madre, la gh'ha paura che ghe fazza crescer i ani.~MARGARITA
 83  2,    2|            piati?~MARGARITA Scovoli ghe disé? Un pèr de cascate
 84  2,    2|            se le volè, metèvele; se ghe ne volè de meggio, catèvene.~
 85  2,    2|       maledetonazza21.~LUCIETTA (No ghe credo gnente, me vòi vardar22. (
 86  2,    2|           vede!~LUCIETTA Via, no la ghe lo staga a dir.~MARGARITA
 87  2,    3|             gusto in verità, che el ghe diga roba28.~MARGARITA Come
 88  2,    3|       LUCIETTA Dasseno, sior padre, ghe l'ho dito anca mi.~LUNARDO
 89  2,    3|          Dasseno, sior Lunardo, che ghe l'ho dito anca mi.~LUCIETTA
 90  2,    3|            dise che la odio, che no ghe vòi ben.~LUNARDO Da quando
 91  2,    3|        vegnirè a tola.~MARGARITA No ghe penso né bezzo, né bagatin.~
 92  2,    3|             voleva, giera fenìo, no ghe giera altre risposte. Siestu
 93  2,    3|           co la gh'ha da magnar, no ghe manca altro!~LUNARDO Cossa
 94  2,    4|         LUNARDO Sentìu? che bisogno ghe giera, vegnimo a dir el
 95  2,    4|             andémo siora Marina. Se ghe tendessimo a lori43, i ne
 96  2,    4|             in canéo45 . Della roba ghe n'ho, e fin che son zovene
 97  2,    4|             ambiziosa; certo che no ghe giera bisogno, che per casa
 98  2,    5|           isdegno)~SIMON Credo, che ghe l'abia dito so nevodo.~LUNARDO
 99  2,    5|           petegolo; babuin! So pare ghe l'ha confidà, e lu subito
100  2,    5|         pentìo d'averla promessa, e ghe mancherave poco, vegnimo
101  2,    5|           n'aveu per mal, perché el ghe l'ha dito a so àmia?~LUNARDO
102  2,    5|        vecchio; ma al dì d'ancuo no ghe ne xè più de quei zoveni
103  2,    5|              e qualche soldeto, che ghe bruscava51, e ho fato cento
104  2,    5|       praticar.~LUNARDO E saveu chi ghe insegna? So mare.~SIMON
105  2,    5|            Cossa che pagherave, che ghe fusse qua a sentirve sete
106  2,    5|          LUNARDO No voleu?~SIMON No ghe sarà nissun m'imagino.~LUNARDO
107  2,    6|            son.~MARINA E mio nevodo ghe n'ha vinti deboto.~MARGARITA
108  2,    6|            l'altro.~MARINA E pur mi ghe scometeria qualcossa, che
109  2,    6|           in materia de prudenza no ghe xè una par vostro.~MARGARITA
110  2,    7|       farave l'istesso).~MARGARITA (Ghe voggio ben, ma no vedo l'
111  2,    7|       LUCIETTA De cossa?~MARINA Che ghe lo diga? (a Margarita)~MARGARITA
112  2,    7|             i dise.~LUCIETTA Oh! no ghe xè gnente de seguro?63~MARINA
113  2,    7|           la me mortifica. Par, che ghe despiasa. (a Margarita)~
114  2,    7|             quando? dove? Se qua no ghe vien mai un can, se no vago
115  2,    7|           quando lo vederoggio»! Co ghe preme, la se raccomanda.
116  2,    7|      schizza72 ~LUCIETTA La sa, che ghe vòi tanto ben.~MARGARITA
117  2,    7|             piasa a vu, o che vu no ghe piasé a élo?~LUCIETTA Pussibile,
118  2,    7|          LUCIETTA Pussibile, che no ghe piasa?~MARGARITA Cossa credeu
119  2,    7|             ve parlo schieto. Mi no ghe posso dar torto gnanca a
120  2,    7|             gh'aveu paura? Omeni no ghe ne xè.~MARGARITA Oh, saveu
121  2,    7|    MARGARITA Sola. Chi voressi, che ghe fusse, patrona? (a Lucietta)~
122  2,    7|         madre, che la sia bona, che ghe vòi tanto ben. (allegra)~
123  2,    8|         vostro mario?~FELICE Oh, el ghe xè quel torso de verza.77 ~
124  2,    8|            darme!)~FELICE Saveu chi ghe xè in mezzà con lori?~MARINA
125  2,    8|         mario?~FELICE Eh sì ben, ma ghe xè un altro.~MARINA Chi?~
126  2,    8|              l'ha volesto saver chi ghe giera, e la serva gh'ha
127  2,    8|            la serva gh'ha dito, che ghe giera sior Simon, e sior
128  2,    8|            se la savesse quanto che ghe son obbligada.~FELICE Mo
129  2,    8|           de sesto.80 ~MARGARITA Ma ghe vol giudizio, figurarse,
130  2,    8|           che siémo a tola85, o che ghe sia vostro mario, lasséme
131  2,    8|            e anca per sta puta, che ghe voggio ben. Ma se vu po
132  2,    8|       dìsela?~MARINA Eh via za, che ghe semo. (a Margarita)~MARGARITA
133  2,    8|        LUCIETTA No la sente? I bate ghe digo. (a Margarita)~MARGARITA
134  2,    9|          siora Margarita.~MARINA No ghe badè. Se stasse a éla, sta
135  2,    9|            rabbia, che a so fiastra ghe tocca un zovene.~LUCIETTA
136  2,    9|           la dise una cossa, ora la ghe ne dise un'altra.~MARINA
137  2,   10|            Se vien vostro mario, no ghe saverò dar da intender qualche
138  2,   10|      intender qualche panchiana? No ghe posso dir, che la xè mia
139  2,   10|             omo?~FELICE Oh bela! no ghe posso dir, che el xè mio
140  2,   10|      intende.~LUCIETTA Siora madre, ghe n'àla più?~MARGARITA Cossa?~
141  2,   12|       andemo a disnar.~MARGARITA No ghe gièrelo sior Maurizio?~LUNARDO
142  2,   12|           sior Maurizio?~LUNARDO El ghe giera. El xè andà in t'un
143  2,   14|           donna onorata. Ho falà, e ghe vòi remediar.~RICCARDO Ma
144  2,   14|         come?~FELICE Come, come! se ghe digo el come, xè fenìa la
145  3,    1|       Quietève, caro compare. Vu no ghe n'avè colpa. Xè causa le
146  3,    1|             E quela frasconazza, la ghe tien drio.~CANCIANO Mortifichéla.~
147  3,    1|            LUNARDO E vostra muggier ghe tien terzo. (a Cancian)~
148  3,    1| Specialmente da vu, e da mi, che no ghe lassemo la brena7 sul colo
149  3,    1|      cimento.~SIMON E po? no saveu? Ghe ne xè dei omeni, che bastona
150  3,    1|             pensier anca mi, che no ghe sia altro remedio, che questo.~
151  3,    1|             mi, che, co l'è fata no ghe xè più remedio. M'aveva
152  3,    1|            in casa? Xè vero, che mi ghe l'aveva destinà per mario,
153  3,    2|        FELICE Diséme, caro vecchio, ghe songio mai andada senza
154  3,    2|         recevesto in casa?~CANCIANO Ghe mancarave anca questa!~FELICE
155  3,    2|           giudizio vu, se volè, che ghe n'abbia anca mi.~CANCIANO (
156  3,    2|             maridar la so pura, nol ghe lo dise, nol vol che la
157  3,    2|          fazza l'amor, che el mario ghe l'ha da trovar so sior padre,
158  3,    2|            zovene, nol xè bruto, el ghe piaserà. Seu seguro, «vegnimo
159  3,    2|            abia da piàser? E se nol ghe piasesse? Una puta arlevada
160  3,    2|               CANCIANO Gnanca mi no ghe vago in tel verde.35~LUNARDO
161  3,    2|           Caro amigo, de tante, che ghe ne avemo pensà, no ghe xè
162  3,    2|          che ghe ne avemo pensà, no ghe xè la meggio de questa.
163  3,    4|             Margarita)~FELICE No la ghe n'ha colpa, son causa mi. (
164  3,    4|              Al povero sior Lunardo ghe giera restà in corpo un
165  3,    4|           LUCIETTA Caro sior padre, ghe domando perdonanza. Mi no
166  3,    4|           domando perdonanza. Mi no ghe n'ho colpa...~FELICE Son
167  3,    4|              No semio in quarto? no ghe seu vu? Lassé, che i vegna.~
168  3,   ul|          MARINA Vardè che sesti! No ghe l'aveu promessa? no aveu
169  3,   ul|       musoni? (a Lunardo)~MARGARITA Ghe voggio mo intrar anca mi
170  3,   ul|         redur una donna a sto passo ghe vol assae. Ma lo fazzo,
171  3,   ul|        siora madre, sìela benedeta, ghe domando perdon anca a éla
172  3,   ul|             mi.~FILIPPETTO Sior sì, ghe lo prometo.~MAURIZIO Varda
173  3,   ul|         contento de tuto.~MARGARITA Ghe despiase solamente co le
174  3,   ul|             salvadeghi, a tola54 no ghe n'ha da esser, e no ghe
175  3,   ul|             ghe n'ha da esser, e no ghe ne sarà. Semo tuti desmesteghi,55