| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni I rusteghi IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 0, aut | il significato, ma chi vi abbada l'intende, ed è l'ortografia
2 2, 8 | torto. Stè sora de mi, no abbiè paura. No pol far che el
3 0, aut | sono modi sì strani, che abbino bisogno di spiegazione,
4 2, 5 | da galantomo. (ridendo ed abbracciando Lunardo)~LUNARDO E pur,
5 1, 10 | degli Arcolai, cavaliere d'Abruzzo; son amico del signor Canciano,
6 1, 1 | che bei spassi, che avemo abuo?4~LUCIETTA De diana! gnanca
7 1, 10 | vorli qua? Chi xèlo colù?) (accenna a Riccardo)~FELICE Oh, sior
8 0, aut | L'ho fatto per la ragione accennata nella precedente epistola
9 3, ul | Varda qua, siora Lucieta, ve acceto per fia; e ti, el Cielo
10 2, 11 | FELICE Vegnì qua da mi. (gl accomoda la bauta)~LUCIETTA (Poverazzo!
11 2, 2 | Certo! la fa assae per mi. (accomodandosi le cascate)~MARGARITA Fazzo
12 1, 9(116)| Finta, accorta, maliziosa.~
13 1, 7 | bruscamente)~MARINA Un bel acèto, che ghe fè a mio nevodo!~
14 1, 9(115)| il Po si trova il fiume Adige, onde da cosa nasce cosa.~
15 3, 2(26) | Lo adoperi.~
16 2, 1(1) | Senza adornamenti.~
17 2, 6 | lassarghe vegnir l'acqua adosso cusì! sta so maregna no
18 1, 1 | maraveggia per questo? Mi gnente affato. Xè deboto sedese mesi,
19 2, 4 | per casa la mostrasse sta affetazion, ma la xè zovene: no la
20 3, 2 | sussuri, e el se chiama affrontà, e el vol sta sodisfazion;
21 2, 3 | LUNARDO Animo scomenzè, che ve aggiuterò.~LUCIETTA Sior padre, vien
22 2, 7(72) | Aggrinza il naso.~
23 3, ul(47) | bambini, che girano coll'agitazione dell'aria.~
24 2, 14 | dare a Margarita)~MARGARITA Agiuto.~MARINA Tegnìlo.~FILIPPETTO
25 3, 1 | prima, povereta, la giera un agnelo. Questa? la xè un basilisco.~
26 3, 1 | quel omo, che voggia far l'aguzin? e po se i parenti lo sa,
27 3, 2 | padri, ma tartari, orsi e aguzini. Vegnimo al fato. (No «vegnimo
28 | alcuni
29 2, 11 | perdona la mala creanza; àle disnà ele?~RICCARDO Io no.~
30 2, 2(17) | Che io v'allacci.~
31 2, 2 | MARGARITA Cossa diseu? (allacciando la collana)~LUCIETTA Gnente.~
32 2, 2(19) | Allargatele un poco.~
33 1, 2 | le so parone,41 e staremo alliegri.~LUCIETTA (Via, via gh'ho
34 2, 5 | se la se lassa far, se xè alocchi.~LUNARDO Se no giera per
35 | alquanto
36 0, aut | Anche l'ortografia Veneziana altera talvolta il significato,
37 2, 6 | mi, figurarse, ingrata, altiera, e sofistica al mazor segno.~
38 3, 1 | superbia de ste muggier cusì altiere, e insegnar ai omei a castigarle.~
39 3, 2 | sto cospeto? cossa xè sto alzar le man? A mi manazzar? a
40 3, ul | tiraneggiè, e amè, se volè esser amai.~CANCIANO Bisogna po dirla;
41 2, 1 | sì, stago ben! Co no son amalada, stago ben.~MARGARITA Mi
42 2, 13 | ho mandà zo dei boconi amari, per contentarve, per no
43 1, 1 | Lucietta che fa le calze. Ambe a sedere~ ~Camera in casa
44 2, 4 | bisogna compatirla. La xè ambiziosa; certo che no ghe giera
45 3, ul | comandè, no tiraneggiè, e amè, se volè esser amai.~CANCIANO
46 1, 3 | promessa ghe l'avè? (con ammirazione)~LUNARDO Siora sì, ve feu
47 3, 2 | anca mi.~CANCIANO (resta ammutolito)~SIMON (Aveu sentìo che
48 1, 9 | stago su le novità, e no amo troppo la conversazion.~
49 1, 2(42) | Parola detta per amore~
50 2, 5(55) | Espressione tenera, amorosa, lo stesso che «viscere».~
51 3, ul | zoggia!)~LUNARDO Lucieta. (amorosamente)~LUCIETTA Sior.~LUNARDO
52 3, ul | temperamento; sé un galantomo, sé amoroso, sé de bon cuor; ma, figurarse,
53 0, aut | hanno in qualche modo dell'analogia colle dizioni Toscane, le
54 | anco
55 | ancor
56 1, 9 | Marina)~MARINA Sì ben; cusì andarave pulito. Ma no so come far
57 1, 9 | Gh'averave anca voggia de andarme a devertir un pocheto, ma
58 2, 4(45) | Andarsi a nascondere.~
59 2, 4(37) | Andate via.~
60 0, aut | farei«; «son andà» per «sono andato»; «se savessi» in luogo
61 0, aut | andava: mi andava»; «quelli andavano: queli andava». Molto vi
62 3, 2 | col forestier?~CANCIANO Se anderè più con colù, ve farò véder
63 1, 8 | mancarave anca questa, che andessi in collera anca col disnar.~
64 1, 2 | in casa. Dove voressi che andessimo? all'osteria?~LUCIETTA Sior
65 1, 1 | con nu, e se divertivimo. Andévimo, figurarse, qualche volta
66 2, 11 | malistente93 vardada!)~RICCARDO Andiamo, signora maschera. (a Filippetto)~
67 2, 11(96) | Se ne andranno~
68 2, 4 | merito, che ve vestissi in andriè? (a Margarita)~MARGARITA
69 1, 9 | non facciamo cerimonie. Io andrò dall'altra parte presso
70 3, ul(52) | si chiamano «compari dall'anello».~
71 2, 3 | quelo, che meritè.~LUNARDO Anemo, andève subito a despoggiar. (
72 1, 5(72) | Animelle.~
73 0, aut | veramente dover sì presto annicchiare ne' primi Tomi di quest'
74 2, 3 | Me vesto una volta a l'anno, e el brontola. Aveu paura,
75 0, aut | stessa Commedia possano più annoiare che dilettare.~Questa volta
76 0, aut | fatto, dacché parmi colle annotazioni più necessarie aver chiarito
77 1, 2(38) | giornata. I capi di casa all'antica concedevano una giornata
78 2, 2(18) | Anticaglia.~
79 2, 1 | colo, che me vergogno. E xè antigo cofà mia nona. Per casa
80 | Anzi
81 0, aut | la spiegazione sul fatto, anzicché distrarli dalla lettura,
82 1, 9 | vegnirè anca vu.~FELICE Oh, aponto, no v'arecordè, che avemo
83 2, 2(13) | Appassite.~
84 | Appena
85 1, 9 | vivrò quietissimo, e mi approfitterò dell'onor di servirvi.~CANCIANO (
86 3, 2(33) | Ho terminato l'aringa, approvate il matrimonio, e compatite
87 3, 2(34) | Approverei.~
88 3, 3(40) | Mi fa un'aringa, ed io approvo.~
89 1, 6(83) | Si sono per l'appunto trovati.~
90 2, 1(3) | Arbitrî.~
91 1, 10 | il conte Riccardo degli Arcolai, cavaliere d'Abruzzo; son
92 1, 9 | FELICE Oh, aponto, no v'arecordè, che avemo da andar a l'
93 2, 5 | zoveni del nostro tempo. V'arecordeu? No se fava né più, né manco
94 3, 2 | a darve sodisfazion; ma arecordève ben, che el meter disunion
95 1, 9 | sentar?~FELICE Andè là, arente100 siora Marina. (a Canciano)~
96 2, 4(41) | Argento in quantità.~
97 3, 2(33) | terminavano ordinariamente le aringhe degli avvocati in Venezia. ~
98 3, ul | che i fioi, co i xè ben arlevai no i va in maschera, e no
99 2, 3 | LUNARDO Dona mata! cusì pulito arlevè mia fia? (a Margarita)~MARGARITA
100 3, ul(47) | Ruotelle di fuochi artificiali, ed anco gioccolini da bambini,
101 3, ul | tanta bontà, e cortesia n'ha ascoltà, n'ha sofferto, e n'ha compatìo.~ ~ ~ ~
102 1, 2 | el merito... Cosa steu a ascoltar? Adesso no se parla con
103 1, 2 | avè un fià de giudizio, e ascoltè chi ve mette su, e no ve
104 3, 2 | questo, mo perché st'altro! Ascoltème; sentì l'istoria come che
105 1, 9 | inciviltà? no saràvela un'asenaria? Mio mario no xè de sto
106 3, 2 | tratè in sta maniera? Ste asenarie l'aveu imparade da lori?
107 2, 3 | padre, vien zente.~LUNARDO Aseni! i averze senza dir gnente?
108 3, ul | per amor mio xè de là che aspeta, ve par convenienza de mandarlo
109 2, 12 | Oh patrone, xèle stuffe d'aspetar? Adessadesso anderemo a
110 2, 10 | maridada a Milan? Giusto l'aspetava in sti zorni, e la pol capitar
111 1, 5 | compare.~LUNARDO Ancuo v'aspetto a disnar con mi. Za savè,
112 0, aut | per uomo Rustego un uomo aspro, zottico, nemico della civiltà,
113 | assai
114 1, 10(118)| Espressione che spiega assaissimo la maraviglia e il dispregio.~
115 2, 8 | aveva mai visto quel puto. V'assicuro che el xè una zoggia.~LUCIETTA (
116 2, 8 | MARGARITA Pezo: no, no assolutamente.~LUCIETTA Mo via, cara siora
117 1, 1 | divertimenti. Figurarse, l'autuno se andava do o tre volte
118 2, 5 | fenir de dir. No miga per l'avarizia dei quatro ducati, ma gh'
119 2, 3(26) | spienza s'intende per uomo avaro.~
120 | avea
121 3, ul | quel, che ha da esser per l'avegnir. Cossa dise sior Lunardo?~
122 2, 6 | putela?~MARINA Quanti anni gh'averàla?~MARGARITA Mo la gh'averà
123 2, 5 | sorele maridae: no credo averle viste diese48 volte in tempo
124 | averlo
125 2, 1 | LUCIETTA E po, co me l'averò cavada?~MARGARITA Co ve
126 2, 3 | zente.~LUNARDO Aseni! i averze senza dir gnente? Andè via
127 | avessi
128 2, 4 | MARGARITA Che abito gh'avévela? (a Marina)~MARINA Arzento
129 1, 1 | Co stevimo po in casa, gh'avevimo sempre la nostra conversazion.
130 1, 9 | MARINA Adessadesso lo mando a avisar.~FELICE Coss'è, seu mutti? (
131 2, 6 | Per questo xè megio che l'avisemo.~MARGARITA Voleu, che la
132 3, 2 | matrimonio, e compatì l'avocato.33~(Lunardo, Simon e Cancian
133 | avrò
134 | Avuto
135 3, 2(33) | matrimonio, e compatite l'avvocato. Scherza sulla maniera con
136 1, 10(119)| Babbeo, scioccone.
137 2, 5 | LUNARDO Frascon, petegolo; babuin! So pare ghe l'ha confidà,
138 1, 10 | Sior.~SIMON (Cossa xè sto baccan? Cossa vorli qua? Chi xèlo
139 2, 8(76) | come se si dicesse: Per Bacco!~
140 2, 7 | sior'àmia. (con allegria bacia Marina)~MARGARITA Vardè,
141 2, 5(56) | Non muove a baciarlo, a vezzeggiarlo? Ecc.~
142 2, 4 | Vardè che bel sesto! nol ve bada gnanca). (a Simon)~SIMON
143 2, 4(43) | Se badassimo a loro.~
144 2, 9 | Margarita.~MARINA No ghe badè. Se stasse a éla, sta puta
145 1, 9 | Signore, parmi che voi mi badiate poco. (a Canciano)~CANCIANO
146 1, 9(111)| Che badino.~
147 2, 1 | pitocca, me par che qualche bagatela no la me desdiga.10 ~MARGARITA
148 3, 2(24) | Che bagatella?~
149 2, 5 | ma el sa far de tuto; el bala, el zoga a le carte, el
150 2, 5 | porte serae.~SIMON E co i balboni inchiodai.~LUNARDO E tegnirle
151 1, 1 | dirà che sé stada su per i balconi, e mi no vòi figurarse... (
152 3, ul(47) | artificiali, ed anco gioccolini da bambini, che girano coll'agitazione
153 2, 3(27) | Bamboccia che si espone in Venezia
154 1, 5 | voleu, che ve li scriva in banco? comandè.~MAURIZIO I bezzi
155 1, 6 | MARINA El fa ben, da una banda. Ma da vostr'àmia el ve
156 1, 9 | ghe va drio,98 come un can barbin. Me despiase de mio mario.
157 3, ul | rallegrano)~MAURIZIO Sto baron no lo merita.~FILIPPETTO
158 3, ul(45) | Pianger, detto bassamente.~
159 2, 5 | inchiodai.~LUNARDO E tegnirle basse.~SIMON E farle far a nostro
160 1, 3(52) | matrimonio, in modo di dire bassissimo.~
161 0, aut | bisogno di spiegazione, né basterebbe il Dizionario a spiegarli,
162 0, aut | su tal proposito. Per ora basti così. Può essere che in
163 2, 8 | MARINA Poverazza, la gh'ha el bataor in tel cuor.~FELICE Vedè,
164 1, 7 | MARINA Varè!85 ve viènli a bater a la porta, e a domandarve
165 2, 11 | anderemo a disnar i se la baterà.96~MARGARITA Son stada tropo
166 2, 8 | MARGARITA Adesso sì, ch'i ha batù.~LUCIETTA Bisogna che la
167 2, 8 | Ottava. Felice in maschera in bavuta, e dette~ ~FELICE Patrone. (
168 2, 2(15) | Begli umoretti.~
169 1, 1 | MARGARITA Cossa diseu, che bei spassi, che avemo abuo?4~
170 2, 2 | che in casa nol vol certe bele cosse, ma éla però la s'
171 1, 2 | no costa assae, no i xè beli; co no se pratica, ve vien
172 | benché
173 2, 3(33) | Che tu sia benedetta dove tu sei.~
174 3, ul | per fia; e ti, el Cielo te benedissa; dàghe la man.~FILIPPETTO
175 2, 3(35) | bassa, collerica, per non bestemmiare.~
176 3, ul | Stemo aliegri, magnemo, bevemo, e femo un prindese alla
177 1, 1 | e la spendeva i so boni bezzeti. La procurava de andar dove
178 2, 3 | MARGARITA No ghe penso né bezzo, né bagatin.~LUCIETTA E
179 2, 2(12) | spazzolino di sarmenti di biade minute, con cui si ripuliscono
180 1, 5 | nissun, che v'intriga i bisi.68~LUNARDO E nissun sa i
181 3, 2 | LUNARDO E pur ho paura, che bisognerà che taggiemo.36~FELICE Per
182 1, 8(90) | S'intende il bisognevole per il pranzo.~
183 2, 2 | fastidio. La me dise fia co la boca streta; co ghe digo siora
184 1, 10 | CANCIANO Siora sì. (a mezza bocca)~SIMON Andè via de qua,
185 2, 7 | messo, figurarse, in t'un boccon de gringola.67 LUCIETTA
186 2, 13 | adesso, ho mandà zo dei boconi amari, per contentarve,
187 2, 5 | soldi.~SIMON E mi? sunava le boneman50, e qualche soldeto, che
188 2, 1 | fia, no me posso tòr certe boniman.3 ~LUCIETTA Eh lo so, lo
189 3, ul | tuti queli, che con tanta bontà, e cortesia n'ha ascoltà,
190 1, 7(87) | Borbottate?~
191 0, aut | pagina la spiegazione.~Molti bramerebbero un Dizionario Veneziano
192 2, 11 | Adessadesso, ve chiapo per un brazzo, e ve meno via).~LUCIETTA (
193 3, 1 | mi, che no ghe lassemo la brena7 sul colo come mio compare
194 3, 1(7) | La briglia.~
195 2, 4(40) | Di broccato.~
196 2, 12(103)| Brodi lunghi.~
197 2, 2 | qualche antigaggia.18 (piano, brontolando)~MARGARITA Cossa diseu? (
198 2, 12 | presta?~LUNARDO Mi no voggio brui longhi.103~LUCIETTA (Adesso
199 2, 5 | qualche soldeto, che ghe bruscava51, e ho fato cento ducati,
200 3, ul | sostenuto)~LUNARDO Sioria. (brusco)~FILIPPETTO (saluta furtivamente
201 2, 2(14) | Di bucato.~
202 2, 12(104)| Le budella.~
203 2, 12 | Adesso me trema anca le buele)104.~LUNARDO Cossa gh'àstu? (
204 2, 3 | posso spender. Ma no in ste buffonarie; cossa voleu che diga quei
205 1, 2 | i pacchieti, le mode, le buffonerie, i putelezzi.44 A star in
206 2, 3(34) | Bugie.~
207 0, aut | fuor di qui recitata con buona sorte, son sicurissimo che
208 1, 1 | Piazzeta da le stròleghe, dai buratini, e un pèr de volte ai casoti.
209 3, ul | malcontenti, e universalmente burlai. Siè un poco più civili,
210 3, 4 | LUNARDO Mi sì, anca mi. (burlandole) Ve digo, che no lo voggio. (
211 1, 9 | ore.112 ~RICCARDO Eh, mi burlate.~CANCIANO Sì anca da so
212 2, 11 | ridendo forte)~FILIPPETTO Me bùrlela? (a Lucietta)~LUCIETTA Mi
213 2, 4(46) | Giudizio, detto burlescamente.~
214 2, 7 | burla, siora Marina.~MARINA Burlo? so anca chi xè el vostro
215 1, 5 | ho insegnà a tirar suso i busi delle calze, e metter i
216 2, 11 | cara ela, se el me trova in busia, povereta mi. Presto, presto,
217 2, 3 | LUCIETTA La dise delle busie34. (a Lunardo)~MARGARITA
218 1, 1 | balcon? L'altro zorno me son butada cusì, un pocheto in scampar;
219 3, 4 | de còlera: l'ha volesto butarla fora42. Da resto el ve scusa,
220 2, 7 | Via, via, care creature, butè a monte.68 ~LUCIETTA La
221 2, 14 | MAURIZIO Va' via de qua. (lo caccia via, e partono)~MARGARITA
222 2, 8 | tuto. (La xè proprio una caga dubi).~MARGARITA So quel
223 2, 11 | bauta soto la gola. (gli cala la bauta)~LUCIETTA (El consola
224 1, 2 | dito, che andè, obedì. (con caldezza)~LUCIETTA (Oh, se ghe fusse
225 3, ul(46) | Vi cambiate.~
226 1, 8(93) | Cambiatemi il nome.~
227 2, 2 | disé? Un pèr de cascate de cambrada, che no le ho doperae quatro
228 3, 1 | Mandèla fora.15 Fèla star in campagna.~LUNARDO Pezo! la me consuma
229 2, 3 | drio le spale tirè zoso a campane doppie.~LUCIETTA Mi, siora? ~
230 1, 6(82) | altre piazze si chiamano campi.~
231 3, 2(21) | Venezia hanno de' piccioli canaletti lateralmente, dove si uniscono
232 2, 4 | Se poderessimo ficcar in canéo45 . Della roba ghe n'ho,
233 2, 5 | co spiritoso, che el xè! Cànteghe quella canzoneta: dighe
234 1, 1 | LUCIETTA Ghe xè gnente in cantier?15~MARGARITA Ghe xè, e no
235 1, 9 | élo esser lassà in t'un canton. N'è vero sior Cancian?~
236 1, 2 | diga? Se sa. Vegnirà sior Canzian Tartuffola, sior Maurizio
237 2, 5 | che el xè! Cànteghe quella canzoneta: dighe quela bela scena
238 1, 4 | gh'è el compagno sotto la capa del cielo.54 E po el me
239 2, 6 | che zente, che i xè? I è capaci de dirghe dal dito al fato.
240 1, 2(38) | prendiamo la nostra giornata. I capi di casa all'antica concedevano
241 3, 2 | parlo schieto, perché me capì. Son una donna d'onor, e
242 3, 1 | questo.~LUNARDO Sì, l'ho capìa che xè un pezzo. Vedo anca
243 0, aut | chiarito il più difficile da capirsi. Ho data la spiegazione
244 0, aut | alquanto diverse, ma si capiscono facilmente: «farave» per «
245 2, 8 | zergo78; le crede, che no capissa).~FELICE Podémio parlar
246 1, 5 | no li voggio. O zirème un capital de zecca, o investimoli
247 2, 10 | aspetava in sti zorni, e la pol capitar de momento in momento.~MARGARITA
248 0, aut | nostre non possono esser capite, però con quanto studio
249 1, 5(65) | In capo a cent'anni.~
250 1, 5 | e magnar ben, dei boni caponi, delle bone polastre, e
251 1, 9 | una cossa da far rider i capponi. Ho d'andar a disnar fora
252 0, aut | quattro, tutti dello stesso carattere, ma con varie tinte delineati,
253 0, aut | dificilissima, sembrando che più caratteri eguali in una stessa Commedia
254 1, 9 | Vardè là; no ghe xè de le careghe?102 (a Canciano)~CANCIANO
255 2, 4 | tel so cuor, a véder sta cargadura38 de mia muggier).~MARINA (
256 2, 3 | s'ha mai praticà de ste cargadure, e no vòi scomenzar, e no
257 3, 1 | mia me la pagherà.~LUNARDO Cari amici, parlemo, consegiemose.
258 2, 6(59) | Mi carica di carezze.~
259 1, 1(21) | repplicato è un certo modo caricato di lamentarsi, conveniente
260 2, 4(38) | Caricatura.~
261 2, 14 | FILIPPETTO Ah sior padre, per carità. (s'inginocchia)~LUCIETTA
262 2, 5 | tuto; el bala, el zoga a le carte, el fa dei soneti; el gh'
263 1, 5 | né cerchi,60 né toppè, né cartoline sul fronte.61~LUNARDO Bravo,
264 3, 2 | Una puta arlevada a la casalina con un mario fio d'un pare
265 2, 12 | LUCIETTA (trema, piange e quasi casca)~LUNARDO Olà, olà, cossa
266 1, 2 | quel che se dise46 de tante case, de tante fameggie precipitae;
267 1, 3 | balcon.~MARGARITA Vardè che casi!~LUNARDO No vòi, che gh'
268 1, 1 | buratini, e un pèr de volte ai casoti. Co stevimo po in casa,
269 2, 7 | va' là mozzina.~MARINA (Caspita! la gh'ha de la malizia
270 1, 6 | volta alla Zueca80 , mai a Castelo,81, mi no credo de esser
271 3, 1 | altiere, e insegnar ai omei a castigarle.~SIMON E che i diga pur,
272 3, 1(1) | Castigatele~
273 3, 1 | xè causa de tuto.~SIMON Castighèla.~LUNARDO E quela frasconazza,
274 3, 1 | colpa. Xè causa le donne; castighèle,1 e tuto el mondo ve loderà.~
275 3, 1 | a Cancian)~CANCIANO La castigherò.~LUNARDO E la vostra sarà
276 2, 7 | de falar. In sta casa i cata da dir sun tuto.~MARINA
277 1, 6 | co fa élo. Mo i s'ha ben catà83 , vedè, el padre del novizzo
278 2, 7 | MARGARITA (Eh, la gh'ha i so catari).~MARINA Sentì, siora Margarita,
279 1, 6 | no fasse cusì! Su tuto el cateria da criar. No credo, che
280 2, 2 | se ghe ne volè de meggio, catèvene.~LUCIETTA Via, no la vaga
281 3, ul | suma,49 co le bone, o co le cative, le fa tuto quel che le
282 2, 3 | Questa xè la rason del cativo esempio.~MARGARITA Ela xè
283 2, 7(71) | Intende ironicamente del suo cattivo marito.~
284 1, 10 | Riccardo degli Arcolai, cavaliere d'Abruzzo; son amico del
285 2, 14 | RICCARDO Parlate meglio dei cavalieri d'onore.(a Canciano)~LUNARDO
286 2, 4 | LUNARDO Andè de là, siora, a cavarghe la vesta, e el zendà. (con
287 2, 5(51) | Ch'io gli cavava di mano.~
288 2, 5 | cosse, che me fa drezzar i cavei.~LUNARDO Sior sì; cusì le
289 3, ul | conosser. Per éla per vu, me caverave tuto quelo che gh'ho; sparzerave
290 2, 1 | davanti.~MARGARITA Via, cavèvela la traversa.~LUCIETTA E
291 2, 4 | séa?42 (a Lunardo)~LUNARDO Cavèvelo, ve digo.~MARGARITA Sé ben
292 2, 2 | Voleu zogar20 , che ve la cavo, e la porto via?~LUCIETTA
293 2, 8(77) | Tronco di cavolo.~
294 3, 1(8) | E quando avete ceduto.~
295 1, 6 | do ore se sta in mezà, se cena, se va in leto, e bondì
296 2, 13 | MAURIZIO Son andà a casa, ho cercà el puto. No l'ho trovà in
297 1, 8 | co vostro mario, no stè a cercar altro.~MARINA In verità,
298 1, 5 | tabarini, né scuffie, né cerchi,60 né toppè, né cartoline
299 1, 9 | siete padrone; non facciamo cerimonie. Io andrò dall'altra parte
300 | certa
301 | ché
302 3, 3 | Simon~ ~LUNARDO Una gran chiaccola gh'ha quela vostra muggier. (
303 2, 8 | adesso, podemo un pochetin chiaccolar; se el vien, che siémo a
304 2, 6 | Fème a mi sto servizio. Chiamè Lucieta, e disémoghe qualcossa
305 2, 6 | MARINA Se ve par che sia ben, chiamémola.~MARGARITA Cara fia, me
306 3, 2 | contento cussì?~CANCIANO Chiamémole.~SIMON Anca mia muggier.~
307 3, 2 | Adessadesso me vien voggia, de chiaparla mi per el colo. E quel martuffo25
308 0, aut | annotazioni più necessarie aver chiarito il più difficile da capirsi.
309 1, 2 | dell'onesto; ve piaserave i chiasseti, i pacchieti, le mode, le
310 3, 2 | dopera.26~FELICE Sentenza de Ciceron! Cossa dìsele ele, patroni?~
311 1, 2(39) | Il Ciel volesse.~
312 | cinque
313 2, 3(29) | Ciondoli.~
314 1, 9 | contento di questa bella città, che prolungherò il mio
315 0, per | Personaggi~ ~Canciano, cittadino ~Felice, moglie di Canciano ~
316 3, ul | burlai. Siè un poco più civili, tratabili, umani. Esaminé
317 2, 3 | MARGARITA Eh mozzina! se cognossemo. Sul so viso, figurarse,
318 2, 8 | donna; vostro mario nol cognosserà.~MARINA Sì ben, sì ben:
319 1, 8 | volte fè rabia.~SIMON No lo cognosseu el mio natural? Co lo cognossé,
320 | coi
321 1, 6(76) | Far colazione.~
322 | coll'
323 | colla
324 2, 3(35) | via, esclamazione bassa, collerica, per non bestemmiare.~
325 1, 9 | fortuna meglio non mi potea collocare.~CANCIANO E mi dove m'òi
326 3, 1 | parla? Una mia puta? una colomba inocente? No me tegno; la
327 | Colui
328 | com'
329 1, 5 | LUNARDO E la muggier no comanda.~MAURIZIO E i fioi sta da
330 3, 2 | vostra muggier; me podè comandar, ma no me vòi22 lassar strapazzar.
331 3, 4 | Lassé, che i vegna.~LUNARDO Comandeu vu, patrona?~FELICE Comando
332 2, 4 | in casa.~SIMON Anca mi ho combatù do ore co sta mata. La s'
333 1, 1 | saveva, che se fava8 delle comedie bone, da poderghe menar
334 0, aut | tutto, dove finora fu dai comici rappresentata. Ciò vuol
335 0, aut | primi Tomi di quest'edizione Commedie in Veneziana favella. L'
336 3, 1 | xè più remedio. M'aveva comodà el mio stomego de soportarla;
337 1, 6 | subito a casa. El me fa compagnar dal servitor, e ghe n'ha
338 1, 2(38) | Ora tutti i giorni sono compagni.~
339 2, 1 | LUCIETTA Vorave anca mi comparir cofà7 le altre.~MARGARITA
340 3, 2 | laudè el matrimonio, e compatì l'avocato.33~(Lunardo, Simon
341 3, 2 | quieto, più consolà. Xè compatibile vostra muggier, merita lode
342 3, ul | ascoltà, n'ha sofferto, e n'ha compatìo.~ ~ ~ ~
343 2, 6 | MARINA Cara fia, bisogna compatir la zoventù.~MARGARITA Cossa
344 2, 4 | Caro sior Lunardo, bisogna compatirla. La xè ambiziosa; certo
345 3, 2(33) | approvate il matrimonio, e compatite l'avvocato. Scherza sulla
346 2, 11 | RICCARDO Farò anche questo per compiacervi. (entra in una camera)~FILIPPETTO (
347 1, 2 | Laorè, laorè. Per farme un complimento tralassé de laorar?~LUCIETTA
348 1, 9 | me vol tanto ben, el m'ha comprà el palco, e el vegnirà a
349 1, 5 | cao de cent'anni65 l'avè comprae do volte.~LUNARDO Ghe xè
350 1, 1 | se no, alla comedia, e la comprava la so bona chiave, e la
351 1, 2(38) | capi di casa all'antica concedevano una giornata di carnovale
352 3, 2(29) | Che lo conduciate.~
353 1, 9 | ed il signor Canciano il conferma, vivrò quietissimo, e mi
354 3, 1 | opinion.~CANCIANO Veramente, confesso el vero; son un pochetin
355 2, 7 | Margarita, bisogna, che ve confida una cossa.~LUCIETTA Mi possio
356 2, 5 | babuin! So pare ghe l'ha confidà, e lu subito el lo xè andà
357 0, aut | diferenza. Per esempio, le coniugazioni de' verbi sono alquanto
358 0, aut | chi ha un po' di talento conoscerne la derivazione, e superare
359 0, aut | ridicolo delle Persone è conosciuto da tutti, e poco scapita
360 3, ul | sta puta, benché no la 'l conossa, o no la lo voggia conosser.
361 3, ul | conossa, o no la lo voggia conosser. Per éla per vu, me caverave
362 3, 2 | messo su sti patroni? v'àli conseggià, che me tratè in sta maniera?
363 3, 1 | LUNARDO Cari amici, parlemo, consegiemose. Con custìe,2 vegnimo a
364 3, 2 | mortifica con rason, e le ve considera, no marii, no padri, ma
365 2, 1(2) | Che vi do io de' consigli.~
366 2, 11 | cala la bauta)~LUCIETTA (El consola el cuor).~MARINA Chi xè
367 3, 2 | doveressi esser più quieto, più consolà. Xè compatibile vostra muggier,
368 3, 1 | ubidiente? No saràvela una consolazion?~LUNARDO Mi l'ho provada
369 2, 6 | qualcossa de sto so novizzo. Consolémola, e sentimo cossa, che la
370 2, 7 | un poco tropo sutilo; ma consolève, che gh'avè una maregna,
371 0, aut | generale quasi tutte le consonanti doppie da noi si pronunciano
372 3, 1 | campagna.~LUNARDO Pezo! la me consuma le intrae16 in quatro zorni.~
373 2, 12 | FELICE Oh cossa che ne contè!~MARINA Mo gh'ho ben a caro,
374 1, 2 | verità?~MARGARITA Mi no vòi contender; tutto quel, che volè. Vegnirà
375 3, 2 | perché mia muggier s'àla contentà?~FELICE Mo perché questo,
376 2, 6 | Procuro per tuti i versi de contentarla, e la xè con mi, figurarse,
377 2, 13 | zo dei boconi amari, per contentarve, per no criar; ma adesso
378 3, 4 | e se vien el puto, el se contenterà, che i se sposa; n'è vero,
379 2, 11 | FELICE Via andè, maschere; contentève cusì per adesso.~FILIPPETTO (
380 3, 1 | SIMON Mo no saràvela una contentezza, aver una muggier bona,
381 3, 2 | visto, i s'ha piasso,32 i xè contenti. Vu doveressi esser più
382 2, 3 | respeto; l'avè da tegnir in conto de mare.~LUCIETTA De mi
383 | contra
384 1, 10 | al Conte)~SIMON Patrona. (contrafà la riverenza)~MARINA (Taso,
385 3, 2(35) | verde è quella de' voti contrari~
386 3, 4 | Vèle qua, velè qua. Pentie, contrite, e le ve domanda perdon. (
387 1, 1(21) | caricato di lamentarsi, conveniente all'età di Lucietta.~
388 3, ul | de là che aspeta, ve par convenienza de mandarlo via? El xè stà
389 0, aut | civiltà, della cultura, del conversare. Si scorge dal titolo della
390 1, 9 | CANCIANO A casa.~RICCARDO Fate conversazione?~CANCIANO Sior sì. In letto.~
391 3, 1 | per despeto; se no i le copa, no gh'è remedio.~LUNARDO
392 3, 1 | no gh'è remedio.~LUNARDO Coparle po no.~CANCIANO Mo no, certo;
393 2, 3 | dago sto gusto gnanca se me copè.~LUNARDO E vu no vegnirè
394 2, 4 | LUCIETTA (Gnanca se i me coppa no vago via).~SIMON Semo
395 3, 2 | desiderava, ma no la gh'aveva coraggio. Siora Marina a mi s'ha
396 3, ul(51) | Che core avete?~
397 3, 2 | quelo, che sé, se ho falà, corezème~;23 ma no se strapazza,
398 3, 4 | Lunardo ghe giera restà in corpo un poco de còlera: l'ha
399 3, 2(23) | Correggetemi~
400 3, 2 | mi: aspettè mi. (parte correndo)~ ~
401 3, ul | che con tanta bontà, e cortesia n'ha ascoltà, n'ha sofferto,
402 1, 9 | pregherò informarmi di alcune cose. (si accosta a Canciano)~
403 3, 2 | FELICE Cospeto, cospeto... so cospetizar anca mi. Coss'è, sior? M'
404 1, 2 | preson.45 Co i abiti no costa assae, no i xè beli; co
405 1, 2 | dir el merito, a magnar le coste a nissun.~MARGARITA Via,
406 | Costoro
407 | costui
408 0, aut | rappresentata. Ciò vuol dire, che il costume ridicolo delle Persone è
409 2, 4 | Mandè a casa a tòr el vostro cotuss.39 (a Marina)~MARINA Figurève
410 2, 7 | Marina)~MARINA Via, via, care creature, butè a monte.68 ~LUCIETTA
411 0, aut | vicino quando bisogna.~Io non credea veramente dover sì presto
412 1, 5 | drento del nostro cuor? Crédeli, che no ghe sia altro mondo,
413 1, 1 | marideròggio?~MARGARITA Mi crederave de sì.~LUCIETTA La diga,
414 3, 1 | castigar, la vòi mortificar, se credesse, vegnimo a dir el merito,
415 1, 1 | la ghe l'ha dito, e ho credesto, che el me bastona.~MARGARITA
416 2, 5 | che nol xè quel puto, che credeva, che el fusse. Son squasi
417 3, 2 | Voléveli che fusse andada via? Credévelo sior Cancian, che fusse
418 3, 2 | questa!~FELICE E perché donca credevi, che fusse andada con élo?~
419 3, 1 | xè un castigo, che le fa crepar in tre dì.~CANCIANO Tanto
420 2, 2 | gh'ha paura che ghe fazza crescer i ani.~MARGARITA Via, cavève
421 3, 1 | man, e no sé più paron de criarghe.~CANCIANO Giusto cusì ha
422 1, 6 | che, per causa mia, el ghe criasse anca a éla.~MARINA Oh per
423 3, 1 | modo la vol.~SIMON E mi crio, strepito, e no fazzo gnente.~
424 2, 2(12) | si ripuliscono i tondi in cucina.~
425 2, 8 | LUCIETTA Bisogna che la dorma culìa. Anderò mi.~MARGARITA Siora
426 0, aut | nemico della civiltà, della cultura, del conversare. Si scorge
427 3, ul | disnar, che xè ora. E se el cuogo de sior Lunardo non ha provisto
428 1, 9(113)| Lasciate la cura a me.~
429 2, 5(49) | si mostrano in Piazza ai curiosi per poco prezzo.~
430 3, 1 | parlemo, consegiemose. Con custìe,2 vegnimo a dir el merito,
431 | dacché
432 2, 3 | sporchezzi?30~LUCIETTA Me l'ha dae siora madre.~LUNARDO Dona
433 | dagli
434 2, 2 | in colera.~LUCIETTA Me la dàla?~MARGARITA Via, vegnì qua. (
435 | dalla
436 0, aut | meglio i Leggitori serviti dando loro la spiegazione sul
437 2, 14 | pagherà, desgraziada. (vuol dare a Margarita)~MARGARITA Agiuto.~
438 2, 10 | amigo? (a Felice)~FELICE Pol darse. (a Marina) Fèlo vegnir
439 3, 2 | gh'ho torto sarò pronta a darve sodisfazion; ma arecordève
440 0, aut | difficile da capirsi. Ho data la spiegazione a tutti quei
441 1, 1 | deboto... (con isdegno) Davantazo25 ghe ne soporto assae in
442 | davanti
443 1, 8 | libertà.~MARINA Che intrigo ve dàvelo mio nevodo?~SIMON Gnente.
444 1, 2 | vegnimo a dir el merito30 , me dè sempre de ste risposte.~
445 2, 8 | saremo a quela81, farè el mio debito.~MARINA E cusì? se vederàli
446 3, 2 | Felice gh'ha anca éla le so debolezze, ma per dir la verità, qualche
447 0, aut | nella precedente epistola dedicatoria, e non mi pento d'averlo
448 1, 9 | zeloso? Oe, sior Cancian, defendève.103 Sentì, i ve crede zeloso.
449 3, ul | fa? (a Simon)~FELICE Via, dèghe la man; cusì.~MARGARITA (
450 2, 2 | vegnirò più intorno. Sé tropo delicata, siora. Fève servir da la
451 0, aut | carattere, ma con varie tinte delineati, cosa per dire il vero dificilissima,
452 1, 6(80) | La Giudecca, isola deliziosa dirimpetto a Venezia, e
453 | dello
454 3, 4 | el merito...» (a Lunardo, deridendolo)~CANCIANO Come parleu co
455 3, 1(14) | Svergognare, deridere.~
456 2, 4(44) | vuol dire svergognarlo, deriderlo.~
457 0, aut | di talento conoscerne la derivazione, e superare la picciola
458 2, 5 | ingambararme co sto diavolo descaenà.~LUNARDO Al dì d'ancuo no
459 2, 1 | qualche bagatela no la me desdiga.10 ~MARGARITA Aspetè. Se
460 3, ul | omo, o seu putelo? Disé, desdisé, ve muè46 co fa le zirandole.47~
461 2, 14 | camera?~MAURIZIO Dov'èstu, desgrazià?~FILIPPETTO Ah sior padre,
462 2, 9 | Felice)~FELICE No vorave desgustar siora Margarita.~MARINA
463 2, 8 | LUCIETTA De diana76 se l'avemo desiderada.~FELICE Se savessi! Ve conterò.~
464 2, 8 | siora Felice; v'avè fato desiderar.~LUCIETTA De diana76 se
465 3, 2 | veda. Vostra muggier lo desiderava, ma no la gh'aveva coraggio.
466 2, 7(67) | Allegrezza con desiderio.~
467 3, 2 | che el disnar s'avesse desmentegà.38 ~FELICE Eh chi l'ha ordenà
468 2, 1 | che le pute le ha da andar desmesse1; el me sa dir, che ve meto
469 1, 2 | Perché vualtre donne xè tropo desmesteghe. No ve contentè dell'onesto;
470 3, ul | no ghe ne sarà. Semo tuti desmesteghi,55 tuti boni amici, con
471 3, ul | intorno xè stà causa de tuti i desordeni, che xè nati ancuo,53 e
472 2, 14 | FILIPPETTO Povereta!~LUCIETTA Son desperada.~MAURIZIO Va' via de qua. (
473 3, 1 | che mai; le lo fa per despeto; se no i le copa, no gh'
474 2, 7 | mortifica. Par, che ghe despiasa. (a Margarita)~MARGARITA
475 1, 9 | Dasseno? Oh povereta mi; me despiaserave assae. Cossa gh'aveu, sior
476 2, 4 | siora Marina? El vol, che me despoggia. Xèlo belo mio mario? (ridendo)~
477 2, 11 | spasseti?~RICCARDO Il carnovale desta l'animo ai divertimenti. (
478 2, 11 | FILIPPETTO (Mi no me so destaccar).~LUCIETTA (El me porta
479 3, 1 | vero, che mi ghe l'aveva destinà per mario, ma cossa savévela,
480 2, 11 | racomandève al Cielo, che se sarè destinai, ve torè.94 (a Lucietta
481 2, 11(94) | Se sarete destinati, vi sposarete.~
482 3, ul | pazenzia, sarà de mi quel che destinerà mio mario, la mia sorte,
483 1, 2 | LUNARDO (No vedo l'ora de destrigarmela).(piano a Margherita)~MARGARITA (
484 3, 1 | retiro tra quatro muri, e destrigarse cussì.~LUNARDO Questo, vegnimo
485 1, 5 | Via fémolo sto sposalizio; destrighemose. (fregandosi le mani, e
486 1, 4 | che orso che sé!~LUNARDO Destrighève57 ~MARGARITA Mo che satiro! (
487 1, 3 | mi.~MARGARITA Cossa ghe deu de dota?~LUNARDO Quelo,
488 1, 1 | giera cusì una volta, son deventada una bestia. No gh'è remedio;
489 1, 9 | carneval, sàla; mio mario se deverte un pocheto. El vol far taroccar
490 1, 3 | MARGARITA E mai che ghe dessi un devertimento.~LUNARDO Le pute le ha da
491 1, 9 | anca voggia de andarme a devertir un pocheto, ma senza saver
492 1, 2(43) | di proposito, cioè come devono essere.~
493 1, 5 | moda. Cossa se stima? i diamanti, o la ligadura?~LUNARDO
494 1, 9 | Andè là, che sé una gran diavola. (a Felice)~FELICE Se no
495 2, 3 | quela roba? Cossa xè quei diavolezzi, che ti gh'ha al colo? (
496 2, 14 | MARINA Oh che sussuro, o che diavolezzo! Povera puta, povero mio
497 3, 1(9) | Lasciar che la gente dica quel che sa dire.~
498 | Dieci
499 1, 5 | MAURIZIO Sior sì; fè ligar ogni dies'anni le zoggie, in cao de
500 2, 3 | va per levarle, ella si difende) Cossa xè quei sbrindoli29.
501 1, 9(103)| Difendetevi.~